Információs anyag a migrációs háttérrel rendelkező családok egészséges életmódjáról -
A Gesund ins Leben hálózat idegen nyelvű tájékoztató anyagokat mutat be és tárgyal a migrációs hátterű családok számára a táplálkozás és a testmozgás témáiról a terhesség, csecsemő és kisgyermekkor alatt.
A kommunikációs és nyelvi problémák fontos szerepet játszanak a migrációs háttérrel rendelkező családok hozzáférhetőségében a megelőzés és az egészségfejlesztés érdekében. Az egészségügyi magatartás és egyes esetekben a használati magatartásbeli különbségek szintén megfelelő tanácsadás és tájékoztatás szükségességét jelzik. A számbavétel érdekében a Gesund ins Leben hálózat terhes nők és migrációs háttérrel rendelkező fiatal családok számára készült információs anyagokat/médiumokat kutatott és elemzett a terhesség, csecsemő és kisgyermekkori táplálkozás és testmozgás példájával.
Összesen 56 téma-specifikus anyagot lehetne azonosítani a migrációs háttérrel rendelkező családok számára. Az összes közeg több mint egyharmada (n = 21) a csecsemőtáplálás témájával foglalkozott (szoptatás/üveges etetés). A török, az orosz, az angol, a francia és az arab volt a leggyakoribb idegen nyelv. Az anyagok túlnyomó részét minden nyelven azonos módon tervezték. Néhány médiában a grafikai rajzot vagy az ábrát kultúra-érzékeny módon változtatták meg vagy adaptálták.
A kérdés továbbra is fennáll, hogy a tiszta 1: 1 fordítás képes-e megfelelően kezelni a kulturális jellemzőket, a specifikus információigényeket vagy az egészség és a betegség sajátos fogalmait. Ezen túlmenően jelenleg arról folyik a vita, hogy a migráció-érzékeny és ezáltal inkluzív megelőzési és egészségfejlesztési intézkedéseket kell-e előnyben részesíteni a migráció-specifikus, kizárólagos megközelítések helyett.
Forrás: Reiss K, Güttes J, Flothkötter M. Információs anyag a migrációs hátterű fiatal családok egészségfejlesztő életmódjáról. Leltár. Prev Health 2017; 12 (2): 96-103