Információs anyag az egészséges életmódról a fiatal családok számára
Az egészséges életmód népszerűsítése a bevándorló háttérrel rendelkező fiatal családok körében
A németországi információs anyagok és médiumok áttekintése
Összegzés
háttér
A kommunikációs és nyelvi problémák fontos szerepet játszanak a migrációs háttérrel rendelkező családok prevenció és egészségfejlesztés céljából történő elérhetőségében.
A munka célja
A várandós nők és a migrációs háttérrel rendelkező családok számára készült tájékoztató anyagokat az étrend és a testmozgás példájával kutattuk a terhesség alatt, valamint a csecsemő- és kisgyermekkorban.
Anyag és módszerek
Nem szisztematikus online és adatbázis-kutatást végeztek. Ezenkívül a Gesund ins Leben hálózat „migrációs munkacsoportjának” valamennyi kapcsolattartójával felvették a kapcsolatot, és a további kapcsolatokat a hógolyó elvének megfelelően határozták meg.
Eredmények
56 anyagot sikerült azonosítani a migrációs háttérrel rendelkező családok számára. A média túlnyomó többsége ( = 21) a csecsemőtáplálás témájával foglalkozott (szoptatás/üveges etetés). A török, az orosz, az angol, a francia és az arab volt a leggyakoribb idegen nyelv. Az anyagok túlnyomó többsége minden nyelven megegyezik. Néhány esetben adaptálták az idegen nyelvű változatok képét és kialakítását.
vita
Felmerül a kérdés, hogy a tiszta 1: 1 fordítás képes-e megfelelően kezelni a kulturális jellemzőket, a konkrét információigényeket vagy az egészség/betegség sajátos fogalmait. Ezenkívül jelenleg arról folyik a vita, hogy a migráció-érzékeny és így az inkluzív megközelítések előnyben részesülnek-e a migráció-specifikus és így kizárólagos megközelítések mellett. Noha az itt bemutatott kutatásnak vannak korlátai, ennek ellenére megfelelő áttekintést nyújt a jelenlegi médiatájról és a migrációs háttérrel rendelkező családokhoz való hozzáférés kérdésének érzékenységéről, amely a jövőben is fontos marad.
Absztrakt
Háttér
A kommunikációs és nyelvi problémák problémát jelenthetnek a migrációs háttérrel rendelkező családok elérésében a megelőzés és az egészségfejlesztés terén.
Célkitűzések
Információs anyagot és médiát kutattak terhes nők és migrációs háttérrel rendelkező családok számára Németországban, a táplálkozás és a fizikai aktivitás példájával a terhesség és a kora gyermekkor (0-3 év) alatt.
Anyagok és módszer
Nem szisztematikus online keresést és keresést végeztek a releváns adatbázisokban. Ezenkívül megkerestük az „Egészséges kezdet - fiatal család hálózata” kezdeményezésében részt vevő „munkacsoport: migráció” résztvevőit, és további kapcsolattartókat kerestünk meg hógolyózási technikával.
Eredmények
Összesen 56 különböző típusú információs anyagot azonosítottak a migrációs háttérrel rendelkező családok számára. A többség ( = 21) a csecsemő táplálkozásának szempontjaira összpontosított (szoptatás/palackozás). A legtöbb anyagot a következő nyelvekre fordították: török, orosz, angol, francia és arab. Az információs anyagok túlnyomó többsége megegyezett a német anyaggal. Csak néhány esetben alakították át az illusztrációkat és az anyagok tervét.
Következtetések
Nem világos, hogy egy egyszerű 1: 1 fordítás megfelelő módon képes-e foglalkozni a különleges kulturális jellemzőkkel, a konkrét információigényekkel vagy az egészség/betegség sajátos fogalmaival. Ezenfelül vita folyik arról, hogy az egészségfejlesztés migráció-érzékeny, befogadó megközelítését lehet-e előnyben részesíteni a migráció-specifikus, meglehetősen kizárólagos megközelítés helyett. Bizonyos korlátok ellenére ez a kutatás megfelelő áttekintést nyújt a jelenleg rendelkezésre álló információkról, és növeli a tudatosságot ezzel a témával kapcsolatban, amely várhatóan továbbra is fontos marad a jövőben Németországban.
Ez az előfizetéses tartalom előnézete. Jelentkezzen be a hozzáférés ellenőrzéséhez.