Interjú Drew Barrymore hangszínésznővel, Nana Spier-vel
Fotó: Neue Visionen Filmverleih
Drew Barrymore a HIGH SHOES IN HEAVEN című filmben.
Nana Spier az 1990-es évek óta Drew Barrymore német hangja. Megkérdeztük Önt a HEGE SCHUHE MEGNEVEZÉSBEN című filmjéről.
A MEGNEVEZÉSBEN A MAGAS CIPŐ volt az elmúlt hónapok legszebb barátnői filmje. Drew Barrymore és Toni Colette sok szívvel és humorral küzdenek az emlőrák ellen, mint egész életen át tartó barátok a "Twilight" rendező, Catherine Hardwicke filmjében (a mozi bemutatóján beszéltünk vele). Most ott van a film DVD-n és Bluray az otthoni lányok estéjére. Elég ok, hogy leüljünk Drew Barrymore szinkronhangjával és beszéljünk a tapasztalatairól.
bildderfraude-Hogyan-jöttél-a-szinkronszínésznő munkájához>bildderfrau.de: Hogyan került a szinkronszínésznő munkájába?
Nana Spier: Valójában egy szinkronrendező látott a színpadon, és meghívott egy új tévésorozat castingjára. Megkaptam a szerepet, és azóta is rajongok a munkáért.
Képzett színésznő és előadó vagy. Mennyire fontos a szakmai képzés a munkád szempontjából?
A drámaiskolai beszédképzés és a jó hangképzés nélkül nem lennék ott, ahol ma vagyok.
Ma gyakran láthatja a hírességeket (néhány beszélő amatőr és YouTube-sztár), akik animációs filmekben szólalnak meg. Hogyan értékeli a trendet?
Az a tény, hogy a gumósok és más sztárok, például a sportolók animációs filmekben beszélnek, marketing diktátum, és ezen nem leszünk képesek változtatni. Nem szeretem, de újra és újra meg kell küzdenem vele. De be kell vallanom, hogy kellemesen meglepődtem azon, ami hébe-hóba kijött belőle. Hogy a film többet nyer-e a pénztárnál, mert egy híresség szerepel a plakáton - fogalma sincs.
Regisztráljon most a női hírlevél képéhez
A heti legjobb híreink, rejtvényeink, receptjeink és útmutatóink e-mailben és ingyenesen.
Melyek a munkájával kapcsolatos leggyakoribb tévhitek, amelyekkel munkája során találkozik?
Sokan azt gondolják, hogy ugyanannyit keresünk, mint a képernyőn látható csillagok.
Használjon különböző hangokat a beszélt különböző csillagokhoz, hogy a lehető legközelebb kerülhessen az eredeti hangokhoz?
Automatikusan kiszínezem a hangomat, gondolkodás nélkül, hogy még jobban megfeleljek az eredetinek.
Vannak-e a csillagok olyan különleges vokális jellemzői, amelyekre külön kell figyelni a szinkronizálás során?
A német szinkronban nem használhatunk dialektusokat, de ha az eredetim széles "texasi" nyelvet beszél, akkor a beszédstílusom automatikusan megváltozik. Ha például az eredeti lisps, akkor ezt természetesen meg kell tennem.
Mi volt a kedvenc filmszereped egy sztárban?
"Joy" a "Minden fejjel lefelé"
Ms. Spier, maga a hollywoodi sztárok, többek között Sarah Michelle Gellar, Winona Ryder és Claire Danes német hangja. Mióta beszélsz Drew Barrymore-mal és kivel szeretnél beszélni?
Drew Barrymore, akivel igazán szeretek beszélni a nőimmel, a Wayne's World 2 óta a hangom. Ez valamikor a 90-es években volt. Szeretnék köszönetet mondani Claire Danes-nek a „Rómeó és Júlia” -ért és a „Temple Grandin” című film nagy kihívásáért - hihetetlenül megható film egy autista tudósról. (Ha nem beszéltem volna előzetesen ezzel a filmmel, valószínűleg reménytelenül elárasztott volna a "Haza".)
Az IM HEAVEN WEAR HOHE SCHUHE beszélgetésben nagyon közeli barátokkal beszél, akik kemény sorscsapásokon mennek keresztül együtt. Milyen volt az együttműködés?
Nem sikerült, mert nem közösen vettük fel a felvételt. A mai felvételi technológia lehetővé teszi minden egyes hangszóró egyedüli felvételét. Előadóként ezt élvezem, mert 150% -ra tudok koncentrálni a szerepemre.
Jobb, ha személyesen nézünk filmeket eredetiben (felirattal) vagy német szinkronnal?
Hogy őszinte legyek, ritkán járok moziba vagy tévét nézek, naponta annyi órát ülök a tévé előtt, hogy boldog vagyok, amikor nem kell semmit sem látnom, sem hallanom. Szeretem a rádiót.
Milyen tanácsot adna azoknak a nőknek, akik szintén szeretnének hangszínészek lenni?
A megfelelő színészképzés a legjobb sarokpont. A zenei tehetség plusz. A türelem, a csapatmunka és a humor remek ajándékok mindenkinek, aki megengedett vele együtt dolgozni.