Interjú Katja Petrowskajával "Németül írtam, de az orosz szabályok és ritmusok szerint

DLITE

Szeptember, 2016. július 9

Interjú Katja Petrowskajával: "Németül írtam, de az orosz szabályok és ritmusok szerint."

katja

Úgy tűnik, hogy az író küzdelme a német nyelvvel, amelyet több mint 10 éve tanult, felkeltette őt, aki a nácizmus áldozatául esett ukrán zsidó családjának nyomdokaiba küldte, hogy végre elkészítse a történetek kötetét. " Talán Eszter ”, a Humanitas kiadó által kiadott kötet, amelyet a kritikusok a német nyelv ajándékaként kaptak meg, amint azt a zsűri motivációja kijelentette, amely 2013-ban Ingeborg Bachmann-díjat kapott.

Könyvében a tartalom nagyon közel áll ahhoz a formához, amely különleges írást kölcsönöz az írásnak a kortárs német irodalomban.
Az írási folyamat meglehetősen fájdalmas volt, mert minden szöveghez külön formát kerestem, minden egyes dologhoz, amit a szövegből kértem. Rendkívül strukturalista iskolából származom, de amit lényegében megtanultam, az az, hogy minden anyaghoz sajátos megközelítés szükséges.
Például a történelmi nyomokhoz való hozzáállásom. Amikor nagyapám 40 év háború után visszatért, három különféle történet állt rendelkezésemre. Vagy a Judah Sternrel kapcsolatos három kérdés: Őrült (Meschuggener), provokátor vagy titkos ügynök volt? Sok kérdés. Igyekeztem nemcsak ezeket a verziókat belefoglalni, hanem megfelelő megközelítést is találni, hogy ne kezeljem elnyomóan az anyagot. Nem csak az anyag alakját kellett megtalálnom, hanem az összes aspektust ide is be kellett vonni. Mindig kerestem a módját annak, hogyan érzékeljem a formát anélkül, hogy csökkenteném.

írtam

Szövege nagyon szubjektív kapcsolatban áll a nyelvvel. Németül, de oroszul, lengyelül vagy jiddissel is.
A német a főszereplő ennek a könyvnek. Számomra minden nagy kihívás volt, beleértve az áldozatok történeteinek írását németül, az elnyomók ​​nyelvén. Így megpróbáltam bizonyos mértékben megmenteni még a nyelvet is.
Például Omri Ronen irodalomkritikus, aki Osip Mandelstamról és idejéről írt az orosz költészetben (aki valójában Budapesten született, Kijevben nőtt fel és Izraelbe, Angliába emigrált, és az Egyesült Államokban lett tanár) ), oroszul írta visszaemlékezéseit. És ez a legszebb orosz nyelv, amit valaha olvastam. Valójában az összes orosz költő Pasternaktól Mandelstamig poliglot volt. Az orosz irodalom oroszul íródott, de Puskintól Tolsztojig mindenki alapnyelve francia volt. A "Háború és béke" francia nyelvű passzussal kezdődik.

Jó kereső vagy elnyomó a kereső?
Ez adhat nekünk közös alapot vagy egy komm mennyországot. Szórakoztam, hogy ez egy memóriacsere. Gyakran nem unjuk meg, hogy emlékezzünk valamire, hanem egyenesen a google-ra megyünk. Korábban minden személyes élmény a lehető fizikai volt. Most, mielőtt elindulnánk, először információt kapunk otthon, a neten. Tehát nagyobb információs poggyásszal megyünk azokra a helyekre, mint amennyit a hely egyszerű meglátogatása hozott volna. És valamikor nem tudod, hogy a tapasztalatok valósak-e, vagy olvasták-e őket a neten. Ez a könnyedség befolyásolja önbecsülésünket. Több száz helyet látogathatunk meg, anélkül, hogy valódi veszélynek tennénk ki magunkat. Jobban szeretem a fizikai és személyes tapasztalatokat.
Az internet óta mindannyian magányosabbak vagyunk, de másrészt ez az egyik legnagyobb erő az új identitások létrehozásában. Éjszakánként felébredünk, hogy mindenféle virtuális közösség részesei lehessünk. Közülük még mindig az etnikum és a vallás kérdését vitatják meg, bár a megbeszélés résztvevői közül néhány például a manga közösségek tagja is.