Interjú - La Supplication - Svetlana Alexievitch, rendező: Christian Egger
Interjú Anne Carrarddal
Megjelent a Théâtre Vidy-Lausanne újságjában
Hogyan született ez a projekt az "LNA vagy magányos hang" összeszerelésére? ?
Szoktam félretenni a szövegeket, vagy azért, mert sokat érintenek, vagy azzal az ötlettel, hogy műsorra tűzzem őket. Ezt a könyvet 2006-ban adtam ki, amikor Csernobil huszadik évfordulója közeledett, mert alkalom nyílt az aktuális ügyek kidolgozására. Eleinte ez a bizonyság nem feltétlenül érintett meg engem, mert az atomkatasztrófával foglalkozott, hanem mélyen emberi vonatkozása miatt, és mert egy szerelmes nő története. Ezen okok miatt tettem félre. Ennek a történetnek a színpadra állítása lehetővé tette Csernobilról művészi módon való beszédet, és ezáltal egy másik, a médiától eltérő perspektívát kínál.
Milyen képek jutnak eszedbe, ha Csernobilra gondolsz ?
Milyen szörnyű dolgok! Furcsa, mert emlékezetem szerint minden szürke, pedig áprilisban történt. A szövegben Elena másutt beszél a napról, egy buliról, de az összes képről is, amelyet bemutattunk: deformált gyerekek, gombák, felrobbant erőmű. Semmi ünnepi vagy fényes ...
"Nem mondhatod el, nem írhatod meg" - ismételgeti Elena. Miért ?
Férje életének utolsó tizennégy napjának leírása annyira valótlan, hogy úgy tűnik, valami nem történhetett. Főleg, hogy Elena nem értette, mi történik. Nincsenek szavak arra, hogy leírják a szeretett férfi testének bomlásának borzalmát. Ezenkívül van valami érinthetetlen a sugárzásban, mert észrevehetetlen.
Hogyan viszonyulsz Elena szerepéhez ?
Azt hittem, hogy könnyen leválaszthatom magam ettől a karaktertől, de valójában egyáltalán nem, mert pontosan egy velem egy nő. És az a tény, hogy ez egy megélt valóság, teljesen megzavar. Első olvasásra egyfajta akadály állt fenn a könyv és köztem. De miután megtanultam a szövegeket, és bekerültem ennek a nőnek a szerepébe, egészen más dolog volt. Biztosan erőszakot követtem el magam ellen, mert nagyon zavart a történetének keménysége és a szeretet nagysága.
A bátor nő minden veszélyre bátor, hogy a szeretett férfival maradjon a végéig. Belép a túlnyomásos kamrába, ahol haldokló férje fekszik, vállalva ezzel annak kockázatát, hogy elveszíti a hordozott gyermeket ...
Az ukrán lakosság nem volt oktatva a sugárzás veszélyeiről, ezért Elena nem volt tisztában a kérdésekkel. Az ágyakat ragasztószalaggal foltozták fel. Az orvosok és a civilek nem feltétlenül viseltek maszkot, ellentétben a katonasággal.
Ami engem lenyűgöz, ennek a nőnek az ereje, szenvedése ellenére: tudta, hogy elveszíti férjét, de egyetlen célja az volt, hogy kiálljon a szeretett férfi mellett.