Ion Creanga nagymama lánya és az öreg lánya
Valamikor öregek és nagymamák voltak; és az öregnek volt egy lánya, a nagymamának megint egy lánya. A nagymama lánya lanyha, lusta, mogorva és rossz szívvel volt; de mivel az anya lánya volt, úgy simogatta magát, mint egy varjú a hurokban, és minden terhet az öregember arcára hagyott. De az öreg lánya gyönyörű, szorgalmas, engedelmes és jószívű volt. Isten minden jó és szép ajándékkal feldíszítette. De ezt a jó lányt mind a kéreg nővér, mind a mostohaanya elborzasztotta; sok szerencsét Istennek, hogy robusztus és türelmes lány volt; mert különben kár lett volna a bőre.
Az öreg arca a dombon, az öreg arca a völgyben; miután az erdőben főzött, a dobmal a hátsó malomnál állt, munka után végül minden irányba. Ahogy telt a nap, már nem tudta megszorítani a lábát; egyik oldalról a másikra jött. Aztán a nagymama és lánya illatával még mindig morgolódott és elégedetlen volt. A nagymama számára az öreg lánya malomkő volt a házban; és az arca - bazsalikom, hogy ikonokat vegyen fel.
Amikor a két lány este hat órakor a faluba ment, az öreg lánya nem értett össze, hanem orsókkal teli szitát sodort; és az öregasszony lánya is orsót fújt; aztán amikor a két lány késő este hazajött, az öregasszony lánya gyorsan átugrotta a tüzet, és azt mondta az idős ember lányának, hogy adja oda neki a rostát, hogy addig tartsa, amíg ő sem ugrik meg. Aztán az öregasszony lánya, bármennyire is ravasz volt, elvette a rostát, és hazaszaladt az öregasszonyhoz és az öreghez, mondván, hogy megpördítette ezeket az orsókat. Hiába mondta vissza az öreg lánya, hogy ez az ő keze munkája; mert egyszerre a nagymama és lánya megragadta az arcát, és neki egyszerre az övéknek kellett maradnia.
Amikor eljöttek a vasárnapok és ünnepek, a nagymama lányát feldíszítették és a fejére simították, mintha a borjak megnyalták volna. Nem volt játék, a faluban nem volt olyan klub, ahová az öregasszony lánya ne menne, és az öreg lányát mindebből súlyosan leállították. És amikor az öregember onnan jött, ahová vitték, az öregasszony szája úgy ment, mint a méhsejt; hogy a lánya nem hallgat, hogy könnyelmű, lusta, valahogy rossz. hogy laie, hogy trágya; és elűzni otthonról; küldeni dolgozni oda, ahol tudja, mert nem igazságos megtartani; mert ő is megsebezheti az arcát.
Az öregember sisak lévén, vagy bárhogy is nevezheted, a szarvába nézett, és amit ő hívott, az szent volt. Szívből mondhatott valami mást a szegény öregember; de most a tyúk énekelni kezdett a házában, és a kakasnak nem volt járata; és akkor a bűn késztette arra, hogy utolérje a szemét; mert a nagymama és lánya bogdaproste-val töltötték meg.
Egy napon az öregember nagyon keserű volt attól, amit nagymamája mondott neki, felhívta a lányt és azt mondta:
- Kedves apám, ezt mondod folyton nekem rólad: hogy nem hallgatsz rá, rossz szájú vagy függő vagy és nem szép a házamnál maradni; azért menj, kérlek, Istenhez, mert ez az ügy rád érkezett, nehogy felfordulás támadjon ebben a házban. De azt tanácsolom neked, hogy apa vagyok, hogy bárhová is mész, legyél engedelmes, szelíd és szorgalmas; mert elvitted a házamba, ahogy elvitted: középen szülői szánalom is volt. de az idegeneken keresztül Isten tudja, hogy az ember milyen magot ad nekik; és nem lesznek képesek kibírni annyit, mint amit mi.
Aztán a szegény lány, látva, hogy a nagymama és lánya bármilyen módon el akarják kergetni, megcsókolja apja kezét, és könnyes szemmel indul az egész világon, otthagyva szülői otthonát, nem remélve, hogy visszatérhet.!
És úgy sétált, ahogy egy úton haladt, mígnem véletlenül kijött egy kiskutya, aki beteg volt, mint a feje jaja, és gyenge volt számolni a bordáival; és amikor meglátta a lányt, így szólt hozzá:
- Szép és szorgalmas lány, könyörülj rajtam és vigyázz rám, hogy jól elkapjalak!
Aztán a lány megsajnálta, és a kiskutyát megfogva megmosta és jól vigyázott rá. Aztán ott hagyta, és kiutat keresett, elégedetten a szívében, hogy jót cselekedhet.
Nem ment messzire, és csak itt látott gyönyörű, virágos hajat, de mindenhol tele volt hernyóval. A haj, ahogy meglátja a lányt, ezt mondja:
- Szép és szorgalmas lány, vigyázz rám és tisztíts meg a hernyóktól, mert jól elkaplak!
A lány amilyen szorgalmas volt, nagy gonddal megtisztítja a haját a szárazságtól és a hernyóktól, majd tovább megy, mielőtt gazdáját keresi. És ahogy ment tovább, csak egy sáros és elhagyatott szökőkutat látott. A szökőkút ekkor azt mondja:
- Szép és szorgalmas lány, vigyázz rám, mert jól elkaplak!
A lány megsebesíti a kutat, és jól gondoskodik róla; aztán otthagyja és utat keres. És tovább megyek, csak itt, ami egy tapadásmentes kemencéből származik, és egyre inkább eloszlik. A kemence, ahogy meglátja a lányt, ezt mondja:
- Szép és szorgalmas lány, ragaszkodj hozzám és vigyázz rám, mert talán jól elkaplak!
A lány, aki tudta, hogy senkinek nem esik le a farka, hogy elvégezze a munkát, feltekerte az ujját, vasalta az agyagot és felragasztotta a sütőt, megalázta és aggódott miatta, mert kellemesebb volt nézni! Aztán szépen megmosta agyagos kezét, és újra elindult.
És amikor éjjel-nappal sétált, nem tudom, mit tett: mert vándorolt; mindazonáltal nem vesztette el az Isten iránti reményét, hanem folytatta, míg egy nap, kora reggel egy sötét erdőn áthaladva nagyon szép rétre bukkant, és a réten meglátott egy kis házat. kövér zárak árnyékolják; és amikor megközelíti azt a házat, csak itt egy nagymama köszönti finoman a lányt és azt mondja:
- Mit csinálsz ezeken a helyeken, gyermekem, és ki vagy te?
- Ki legyek, néni? Itt egy szegény lány, anya és apa nélkül, mondhatom; csak a Legmagasabb tudja, mennyit lőttem, mióta az anya, aki arra késztetett, a mellkasomra tette a kezét! Mestert keresek, és semmit sem tudva és helyről-helyre tévedve eltévedtem. De Isten azt parancsolta nekem, hogy jöjjek házadba, és kérlek, adj menedéket.
"Szegény lány!" - mondta az öregasszony. Valóban csak Isten irányított hozzám és mentett meg a veszélytől. Nagyvasárnap vagyok. Szolgáljon nekem ma, és biztos lehet benne, hogy holnap nem hagyja üres kézzel a házamat.
- Oké, apáca, de nem tudom, mit tegyek.
- Fogd meg babáimat, akik most alszanak, és etesd meg őket; akkor főzz nekem; és amikor visszatérek a templomból, sem hidegnek, sem melegnek nem találom őket, de mennyivel jobb enni.
És ahogy mondja, az öregasszony templomba jár, a lány pedig feltekeri az ujját és munkába áll. Először hegedűt készít, aztán kimegy és kiabálni kezd:
- Gyerekek, gyerekek, gyerekek! Gyere anyámhoz sírni! És amikor a lány megnézi, mit látjon? Az udvar tele volt, és az erdő tele volt sok sárkánnyal és mindenféle kisebb-nagyobb jivinnel! De a hitben erős és Istenben reménykedő lány nem ijed meg; de egyenként veszi és gondoskodik róluk, amennyire csak tud. Aztán főzni kezdett, és amikor a vasárnap eljött a gyülekezetből, és látta, hogy a gyerekek gyönyörűen játszanak, és minden jól elvégzett dolgot, öröm töltötte el; és miután leült az asztalhoz, azt mondta a lánynak, hogy menjen fel a padlásra és válasszon onnan egy dobozt, amelyet csak akar, és vegye szimbólumnak; de nem azért, hogy egészen hazáig kinyissa az apját. A lány felmászik a padlásra, és rengeteg ládát lát ott: vannak idősebbek és csúnyábbak, mások újabbak és szebbek. Mivel azonban nem mohó, a legöregebbet és a legrondábbat választja. És amikor lemegy, nagyvasárnap kissé összeráncolja a homlokát, de nincs hova mennie. Ám megáldja a lányt, aki visszaveszi a dobozát, és örömmel tér vissza szülei házába, még azon az úton, ahová jött.
Amikor útközben az általa gondozott kemence tele volt megemelt és megbarnított pitékkel. És a lány megeszi a pitéket és jól eszi; aztán vesz még néhányat az úton és elindul.
Amikor később csak az általa gondozott kút volt tele a könnyekkel, tiszta, mint a könny, édes és hideg, mint a jég. És két pohár ezüst volt a kúton, amellyel addig ivott, amíg kihűlt. Aztán magával vitte a szemüveget és elindult.
És folytatva a haját, amelyet gondozott, körte volt megrakva, sárga, mint a viasz, érett, mint a méz, és édes, mint a méz. A haj, látva a lányt, leeresztette ágait; és evett a körtéből, és ment tovább.
Innentől kezdve megismerkedik a kölyökkutyával, aki most erős és szép volt, és a nyakában sárgákból készült nyakláncot viselt, amelyet a lánynak adott, mintha elégedett lenne, mert a betegségben kereste. És innen a lány, előre haladva, hazajött az apjához. Az öregember, amikor meglátta, szeme könnybe lábadt, szíve pedig örömmel töltötte el. A lány ekkor előveszi ezüst nyakláncát és szemüvegét, és odaadja apjának; majd együtt kinyitva a dobozt, számtalan lócsap, marhacsorda és juhnyáj kerül ki belőle, úgy, hogy az öreg egyszerre megfiatalodott, annyi gazdagságot látva! A nagymama pedig leforrázódott, és nem tudta, mit tegyen magának ellenére. A nagymama lánya a fogába vette a szívét, és így szólt:
- Hagyd, anyám, hogy a világot ne rabolják ki gazdagsággal; Többet fogok neked szerezni.
És ahogy mondja, hiába, pattog és ropog. Sétál, ahogy jár, szintén ezen az úton, ahol az öreg lánya járt; találkozik a gyenge és beteg kiskutyával is; ad még a hernyókkal zsúfolt hajról, a sáros, száraz és elhagyott szökőkútról, a kemencéről, amely nem ragad és szinte eloszlik; de amikor a kiskutya, a szőr, a szökőkút és a kemence könyörgött, hogy vigyázzon rájuk, gonoszul és gúnyosan válaszolt nekik:
- Hogy-hogy !? hogy nem lakomáztam a kicsi apukámmal és a kislányom kezével! Sok olyan szolgád volt, mint én?
Aztán azonban, tudván, hogy könnyebb lesz valakinek tejet kapni egy kopár tehénről, minthogy adós legyen egy simogatott és lusta lánynak, nyugodtan engedték tovább az utat, és nem kértek tőle semmit. egy segítség. És ahogy ment tovább, eljött a nagyvasárnapra; de itt is durván, szemtelenül és ostobán viselkedett. Ahelyett, hogy jó és megfelelő ételt készített volna, és gyászolta volna a nagyvasárnap gyermekeit, mivel az öregember lánya jól járt, a lány mindannyian leforrázta őket, sikoltva és szúróan és fájdalommal őrülten menekült. Aztán elszívta, megégette és megégette, hogy senki ne vehesse a szájába. és amikor nagyvasárnap eljött a templomból, a fejére tette a kezét attól, amit otthon talált.
De a nagy vasárnap, szelíd és elnéző, nem akarta egy ilyen lusta és lusta lányra gondolni; de azt mondta neki, menjen fel a padlásra, válasszon onnan egy ládát, ami tetszett neki, és menjen Isten fizetésére. A lány aztán felállt, és a legújabb és legszebb mellkasát választotta; mert szeretett annyit venni, ami a legjobb és a legszebb, de nem szeretett jó munkát végezni. Aztán, amikor mellkasával leereszkedik a padlóról, már nem megy nagy vasárnaptól elvinni jó napját és áldását, hanem egy elhagyatott házból indul és folytatja; és recsegni fog a nyaka, attól félve, hogy nagyvasárnap nem változtatja meg a véleményét, hogy utána menjen, elérje és kivegye a dobozát.
És amikor elérte a sütőt, gyönyörű piték voltak benne! De amikor közeledik hozzá, hogy elvegye magától és elkapja a vágyát, a tűz megégeti, és nem tudja elvenni.
A szökőkútnál, a gyülekezetnél: az ezüst poharak, bármi legyenek is, és a kút színig megtelt vízzel; de amikor a lány az üvegre akarta tenni a kezét és vizet vett, a poharak azonnal elsüllyedtek, a kútban lévő víz egy pillanat alatt kiszáradt, és a szomjas lány megszáradt. Ha átjut a hajon, nincs kérdés, mintha egy lapáttal megverték volna sok körte, ami nála volt, de mit gondol, a lánynak volt olyan része, hogy megkóstolja? Nem, mert a haja ezerszer magasabb lett, mint volt, ha az ágai felhősek lettek volna! És akkor. Ásd meg a fogaid, nagymama lánya!
Tovább haladva még találkozott a kiskutyával; továbbra is sárga nyakláncot viselt a nyakában; de amikor a lány el akarta venni, a kiskutya megharapta, eltörte az ujjait, és nem hagyta, hogy megérintse. A lány most hiába és szégyenkezve harapta kislánya és apja ujjait, de nem volt mit tennie.
Végül azzal, ami történt, amikor hazaért, hozzám, de itt sem csiklandozta őket a vagyonuk. A ládát kinyitva ugyanis rengeteg sárkány jött ki belőle, és azonnal megette a nagymamát, a lánnyal együtt mindennel, mintha már nem lennének ezen a világon, aztán a láthatatlan mellkasi sárkányok.
Az öregember pedig csendben maradt a nagymamától és számtalan gazdagsággal rendelkezett: jó és szorgalmas ember után vette feleségül a lányát. A kakukkok most a kapu oszlopain, az ajtóban és minden oldalról énekeltek; és a tyúkok már nem erőlködtek az öreg házánál, hogy gonoszt cselekedjenek; akkor nem sok napjuk volt. Csak annyit, hogy az öreg sokáig kopasz és sovány maradt, amit nagymamája elsimított a feje fölött, és hogy a héj mögé nézzen, ha a kukorica.