Írország kísértetei, írta Hubert Artus (Le Monde diplomatique, 2015. november)
"Fekete hó", Paul Lynch
A nagy írók nagyszerű festők is: kihozzák a semmi színét. Tavaly felfedeztük Paul Lynch-et, aki 1977-ben született Limerickben, első regényével, Vörös ég reggel (Albin Michel), a bosszú története Írország északnyugati vidékén a 19. század elején, amely a következőképpen kezdődött: "Először csak fekete van az égen, aztán jön a vér, a reggeli fény megtörése a világ végén. »Fekete hó század közepén játszódik, de magában foglalja az emberek, a föld, a gonosz és a bosszú történetét is. Lynch ismét egy olyan festményt kínál, amely megragad a nyílásból, lírai, ásványi, hirtelen.
Hamarosan a titokzatos avató tűz nem lesz más, mint a falu ősi lelkének szimbóluma, árnyéka, tükre. "Remegett a fekete por, egy szörnyű árnyéklövés lőtt az égbe, és fekete hó hullott. " A regény még annál is inkább, hogy a bosszút állítsa, megpróbálja megvizsgálni ennek a helynek a pszichéjét, ahol a világ zaja nem éri el - a háború vége csak pletyka, ami gátlóbbá teszi, de tragikusabb, az életmódként itt felállított autarchia. A lelkipásztori regényt és a düh történetét ötvözve Lynch mind naturalista, mind pszichológiai leírásokban jeleskedik. A tájak természete ugyanolyan sötét, mint a szereplők belső természete: fekete hó. Az ír író - a tragikus erő demonstrálása közben a feszültség mellett - szintén a Sunday Times, aIrish Daily Mail és aIrish Times - egyedülálló téridőként jött létre, amely gyorsan túllép a lokálon, hogy felidézze a világot "Elvesztette az egyensúlyát", váljon a „Kaotikus forgatag; a fény elmenekül tőle, hirtelen ívbe öntve sugarait ”. Van itt valami ősi és örök, emberi és állati. Lenyűgöző és hatalmasan él.