Iwanow - Schauspiel Stuttgart - Csehov-feldolgozás, Robert Icke
Mint egy üres doboz a bokrokban
írta Braun Adrienne
Stuttgart, 2019. november 17. Mindent kipróbált, tablettákat szedett és terápiákat alkalmazott, kipróbálta az alkoholt, a társasági életet és a flörtölést - és mégis "mindig olyan vagány és depressziós". Szép, de "hajtás nélkül". A ház a hibás - mondja Ivanov -, mint "ólomsúly" nehezíti meg. Ezért lopakodik el minden este, hogy együtt ünnepeljen a szomszédokkal. De ez nem segít: "Nem jutok sehová" - mondja Ivanov, aki nem bírja annyira magát, mint a többiek - "Utálom a baromi gondolataimat".
Csődbe ment földbirtokosként Anton Csehov felvázolta nyomorúságos hősét. Robert Icke most a 19. század végén a Stuttgarti Színházban a jelenbe hozta az "Iwanow" -t az orosz tartományokból, és erőteljesen dolgozott rajta. Ivanovja a terapeuta esete, nem érdekli, hogy felesége, Anna rákos. Sem szeretetet, sem együttérzést nem érez, csak a "vákuum" van benne.
A fiatal brit Robert Icke-t hazájában nagy reménynek tartják, és már számos díjat nyert új változataiért és a klasszikus szövegek felülírásáért. Orestie-jét a Schauspiel Stuttgartban, első munkáját Németországban, azonnal elnyerte az idei Kurt Huebner igazgatói díj. Most Burkhard Kosminski rendező visszahozta a színházba.
A világ mint víztócsa
Az Ickes "Iwanow" hosszú szakaszokon jelenik meg, lapos iskolaudvari zsargonnal - a "Mi a fasz ez" -től a "te, ez rendben van" -ig, a "kikapcsolódásig". Nikolas és Peter, Anna és Michael élete a stuttgarti produkcióban zajlik egy négyszögletes talapzaton, amely nagyon lassan fordul meg, mert e létezések élete kíméletlenül csúszik remény nélkül. Anna élete is romokban hever. Ő, zsidó, kizárták a családból, mert férje érdekében kereszténységre tért. Kijátszotta vele a hozományát, és Nikolas valószínűleg csak a pénz miatt vette feleségül, ahogy a többi férfit sem az "ideális nő, hanem az ideális befektetés" foglalkoztatja, ahogy mondani szokták.
Hildegard Bechtler színpadi tervező ezer liter vízzel árasztotta el a színpadot. Ivanov folyamatosan nedves cipőt kap, míg a többi alak száraz lábbal jut fel az emelvényre. Ellenkező esetben a vizet nem igazán használják. A videokamerát, amely felülről a játéktérre irányul, csak a felújítás szüneteiben használják, és a nyüzsgő színpadi technikusokat a hátsó falhoz továbbítja, miközben lufik vagy papírok csúsznak le a fapadlóról.
Tragédia és nevetségesség
Egyébként a színpadiasság olyan nyájas a hosszú szakaszokon, mint a Csehov-karakterek élete. Az alakok kontúrmentesek maradnak, a verbális csaták és monológok hiánya éles, mert a nyelv gyakran banálissá válik, és az alakok kitörései jelentéktelennek tűnnek. Robert Icke nem akar sikerrel megfogalmazni konfliktusukat, a tragédia és a nevetségesség ezen keverékét. Éppen ezért a hosszú este folyamán egyre több volt a kiabálás és a kacagás, mintha Icke mintha egy kalapáccsal akarná közönségének fejébe vágni ennek a sivár társadalomnak a szomorúságát. Az első percekben mindent elmondanak: "Az élet teljesen értelmetlen."
Az Icke "Iwanow" változatában például van telefon és pszichotróp gyógyszerek, rádió és inzulin injekciók, de ez nem teszi kézzelfoghatóbbá a karaktereket. Benjamin Grüter színtelen marad Ivanovként, függetlenül attól, hogy cinikus, gazember vagy depressziós, semmit sem lehet tőle levenni. Paula Skorupa Anna-ként szintén nehezen hiszi el, hogy "úgy érzi magát, mint egy üres doboz a bokrokban". Michael Stiller legalább némi dinamikát visz az estébe, szenvedéllyel és küzdeni akarással teli fiatal Sascha apját alakítja, még akkor is, ha "alany", "lábtörlő".
Végül Csehov anyaga nem válik aktuálisabbá a szerkesztés révén, hanem éppen ellenkezőleg, elveszíti hatását. Ickes "Iwanow" nem túl kifinomult, és hiányzik neki az, amire annyira vágyik a fiatal Sascha (Nina Siewert): "valami újat vagy eredetit". Csehov emberei közepesek lehetnek, de Icke nyelvén csak ügyetlenül hangzik.
Ivanov
Anton Csehov után Robert Icke új elrendezésében
Produkció: Robert Icke, színpad: Hildegard Bechtler, jelmezek: Wojciech Dziedzic, videó: Tim Reid, hangterv: Joe Dines, dramaturgia: Ingoh Brux.
Közreműködik: Benjamin Grüter, Paula Skorupa, Klaus Rodewald, Michael Stiller, Marietta Meguid, Nina Siewert, Felix Strobel, Christiane Rossbach, Peer Oscar Musinowski.
Bemutató: 2019. november 16
Időtartam: 2 óra 10 perc, nincs szünet
Bármennyire is hihető az akcentus váltása és frissülése, a főszereplők különösen egydimenziósnak bizonyultak - írja Nicole Golombek a Suttgarti Újság (2019. november 19.). "Nikolas nem kap elegendő helyet az Icke-vel ahhoz, hogy hitelesen elterjessze válságát, és keményen és pontosan eljátssza önközpontúságát és hidegségét. A hős és halálosan beteg felesége megbénító kétségbeesését inkább állítják, mint ábrázolják." Mindenekelőtt Icke szórakoztatni akart. "A nagy tempó a nap rendje, és ez azt mutatja, hogy az együttes kiváló állapotban van."
"Az okos és könnyed rendezés (.) Elvesz minden szánalmas erőt és gravitációt a játékból, és lehetővé teszi a ragyogó stuttgarti színészek számára, hogy kibontakoztassák az álmosságtól a ruházatig minden változatot" - mondja Cornelie Ueding Deutschlandfunk (2019. november 19.). Minden jelenet az érzelmi fordulópont felé tart. Icke azt mutatják, hogy ez az egomániás Ivanov mindenki. - Így a belépő nézők ezen a meglepő estén találják magukat, mint egy tükörszekrényben.
"Robert Icke Anton Csehov" Ivanov "-jának kisajátítása keménynek, dühösnek, majd komikusnak bizonyult a bulvárlapban" - írja Judith von Sternburg a der Frankfurter Rundschau (2019. november 19.). Az Icke rendezése redukció, „felszínesítés”, amely hihetetlenül meggyőző következetességében. "Van egy félreértés, hogy a szerencsétlenségnek mélysége van, ezért érdekes." Az este nehéznek indul, majd fokozatosan beindul. Végül "furcsán furcsa" lesz.
"Ivanov" egy olyan ember halála körül forog, akit a színpadon az első másodperctől nem lehet megmenteni "- összegzi Peter Kümmel a idő 2019.11.21.) Rakta össze a darabot. "Színpadi vákuumot kell rendezni - valójában lehetetlenség; Robert Icke rendező csak félúton sikerült." Benjamin Grüter alakításában az ember úgy érzi, hogy "túl sok akarat, mellesleg stílus akarás is, hogy valaki valóban elhiggye elhagyatottságát".