Jennifer Clement Gun Love postaköltség ingyenes

Fordítás: Schweder-Schreiner, Nicolai von

Pearl születése óta az autóban él, ő elöl, elszabadult anyja hátul. Tizennégy éve állnak valahol Floridában egy utánfutó park szélén. A szélvédőn kívül a világ a fegyverek függője: A gyermekek pisztollyal nőnek fel háziállatok helyett, bármikor és bárhol céltáblát gyakorolnak, néha aligátorokat, néha a folyót, néha rendőröket, vasárnap pedig az egyházi istentiszteleteken ülsz vállas puskáddal. . De más erők dolgoznak a Ford Mercury-ben, itt Pearl megtanul álmodni. Amíg egy jóképű férfi és az övé ... több

Termék leírás
Kiadja: Suhrkamp
Eredeti cím: Gun Love
2. kiadás.
Oldalak száma: 251
Életkori ajánlás: 12 éves kortól
Megjelenés dátuma: 2018. szeptember 10
német
Méretek: 213mm x 128mm x 30mm
Súly: 418g
ISBN-13: 9783518428320
ISBN-10: 3518428322
Cikkszám: 52367868

Pearl 14 éve élt édesanyjával, Margot-val egy floridai parkolóban lévő Mercury Topaz Automata-ban. Te az első üléseken, Margot hátul. Pearl világa mindig csak az édesanyjából, a Merkúrból, az iskolából és a pótkocsi park lakóiból állt, amely előtt járműve parkolt. De aztán egy férfi belép anyja életébe - és Pearl számára kezdettől fogva egyértelmű, hogy semmi jó nem kapcsolódik hozzá. A maguk mögött hagyott és önmagukra hagyott emberek élete, amelyet a 14 éves elbeszélő szemszögéből hámoznak le, szegénység, erőszak és a boldogság kitörő, gyönyörű rövid pillanatai formálják. Világos nyelven, olykor költői, csodálatos, meglepő mondatokkal Kelemen sikeresen ötvözi anya és lánya életét az USA-ban mindenütt jelen lévő fegyveres erő kemény realizmusával anélkül, hogy személytelennek tűnne. Inkább szívszorító, ha Pearl szájából olvasod az anya kétségbeesett igazságait - és mindig rájössz, hogy mennyi magány van ezekben a szavakban. Pearl világa szétesik. És végül mégis vannak olyan álmok, amelyek jobbak, mint néhány élet.

Karok a Szerelem Egyeteméhez

A boldogtalanság még mindig jobb, mint a szerencsétlenség: Jennifer Clement amerikai író új „Gun Love” című regénye tisztelettel fogadja örökbefogadott otthonát, Mexikót.

Pearl azért kapta a nevét, mert az arcszíne és jelleme annyira áttetsző, szinte albínó fehér, de születése óta egy roncsos autóban él egy lepusztult pótkocsi parkban Florida legrondább részén. Kezdetben a Ford Mercury csak egy ütközéses megoldás volt. Végül is Pearl édesanyja, Margot egy jó család elől menekült, Rahmanyinov zongoraversenyeivel és limogesi porcelánnal (és minden helyiségben légycsapókkal) védve nőtt fel. Jennifer Clement, mint annyi minden más, a sötétben hagyja, miért hagyta el a tizenéves anya ősszel a szülei házát; talán az apa hidegsége volt, talán a légycsapó. De most minden rendben van.

Az Indian Waters Trailer Park közvetlenül egy szeméttelep mellett található; A zuhanyzó, a konyha és a valódi ágy nélküli élet megszokja, a nyelv rovarirtójának íze kellemetlenséget okoz. De Pearl és Margot olyan egységesek és olyan boldogok, hogy a hetek hónapokba, végül tizennégy évbe torkolltak. Ilyen létezés a hajléktalanság szélén nem olyan ritka Amerikában.

Minden szabályozott. Az első ülés Pearl birodalma, Margot a hátsó ülésen alszik. A csomagtartó helyettesíti a hűtőszekrény és a nappali szekrényt, az autó teteje pedig a kandallót. a mosoda a kesztyűtartóban van, a ruhák az ülések alatt. A csupasz alapvető dolgok mellett a háztartási cikkek tartalmaznak még néhány felesleges tárgyat, emlékeket, például a nagymama esküvői ruháját vagy a családi ezüstöt, amelyet azonban darabonként kell eladni. Pearl iskolába jár, barátai vannak, és élvezi az életet, beleértve az utánfutóban szereplő célgyakorlatot is. Anyja pedig egyébként is napsütéses, boldog és kedves mindenkivel. Átadja lányának a "Szerelem Egyetemén" tanultakat, ugratással és bölcsességgel, például "A boldogtalanság még mindig jobb, mint a boldogság nélkül".

Aztán találkozik Elivel, és minden rosszra fordul. A férfiak az anyák és lányok paradicsomában a rendbontók: fegyverbolondok, gyilkosok, nemi erőszakosok, legjobb esetben is kellemetlenségek és bolondok. Ilyen volt Kelemen előző regényében ("Imák az eltűntért"), amely a mexikói drogháborúban élő nőkről szól, és ez most is újra. Rex lelkipásztor, aki feltalálta a behajtó imát és "fegyvereket gyűjtött Istenért", hogy eladja a határ túloldalán, talán csak egy különösen nagy példát mutat be a magos papok galériájából, Bob őrmester, Afganisztán lábamputáltja -Veterán, aki "tisztaságú horgászatból" él egy saját készítésű hazugságvizsgálóval, talán csak egy ártalmatlan őrült. De Eli, a karizmatikus hallodri, fegyvercsempész és archmacho személyesen "Mr. Bad". Kiszívja a gyönyörű lelket Margot testéből; egyik haverja húsz lövéssel megöli revolverét.

Néha a "Gun Love" olyan, mint egy háború, egy vidéki dal vagy egy mexikói telenovella. Néha azonban, mint Dickens melodrámájában: Pearl egy szerető nevelőapához érkezik, és összebarátkozik két másik "hajtással" (így hívják a lelőtt szülők gyermekeit a szociális munkás szaknyelvében). Röviddel azelőtt, hogy állítólag az ifjúsági jóléti iroda felvenné, Corazon, egy mexikói elrabolja őt a pótkocsi parkból. Az agár buszon végzett szentimentális út végén Eli újra felbukkan, és ez nem jelent semmi jót.

A "Gun Love" -ban az emberek, állatok, sőt szavak fegyverbolondok áldozataivá válnak. Egy kétfejű aligátort pusztán szórakozásból lőnek le, Selenát, a Texmex királynőjét fiatalkorának legelső szakaszában egy rajongó golyója vitte el. A hívek puskákkal a vállukon érkeznek Rex lelkész istentiszteletére. Kelemen ismeri a tombolások, az iskolaudvari mészárlások és a hajtások által elkövetett hajtások, a gyermekeknek készült fegyverfestő könyvek és a "golyólyukasztott szavak" fájdalmas történetét. De az amerikai fegyverszeretet kevésbé érdekli a szerzőt, mint a "szeretet golyói". Témája az anya és a gyermek természetes egysége, amelyet a férfi erőszak szakít fel, és ehhez költői egyszerűséggel és lakonikussággal teli nyelvet talál Nicolai von Schweder-Schreiner érzékeny fordításában. Sok minden eltalálja a szívét, de néhány dolog rosszul megy. Az olyan mondatok, mint "A nyakamon lévő gyöngyök sírnak a tengerért" vagy "Életem refrénje Leo szívdobbanása volt azon az éjszakán", meghúzzák a határt a giccs és az édes naptárbölcsesség között. Clement pedig néha túl gyorsan esik le a ház ajtajával: Eli erősen Brut Köln szagát éli, a szerelemre szoruló felnőttek Barbie babák serege mögé bújnak.

Mégsem lehet rossz egy olyan regény, amely az "Anyám volt egy csésze cukor. Bármikor kölcsönadhatod" mondattal kezdődik. És egy könyv, amelyben egy lány a végén lelövi kínzóját, nem lehet következetes könyörgés a békére, az örömre és a fegyvertelen palacsintára. A "Gun Love" nem irodalmi cukortartó és nem is Texmex-Schnulze: Ez egy anya-lánya szimbiózis és egy - olykor romantizáló - dicsérő dal szívszorító története a kiköpött és elutasított életért. És végül, de nem utolsósorban Clement tisztelgése Mexikó, az örökbefogadott otthon előtt. Mexikó a pisztolyok és a kábítószer-gengszterek országa, a "világ legszebb országa" és Donald Trump kedvenc gyűlöletkeltése. Jennifer Clement számára ez mindenekelőtt a szeretet földje. Amerikában fegyverszeretet, Mexikóban fegyverek a szeretetért, a jobb zene, a legjobb fesztiválok és a "mexikói logika". Mexikóban - mondta egyszer Pearl - még jobban lehet élni, mint egy roncsos autóval egy amerikai szeméttelepen.

Jennifer Clement: "Gun Love". regény.

Nicolai von Schweder-Schreiner által az amerikától. Suhrkamp Verlag, Berlin, 2018, 252 oldal, keménytáblás, 22, - [Euro].

Perlentaucher-feljegyzés a Süddeutsche Zeitung felülvizsgálatáról

Jennifer Clement legújabb regényében "a Grimm-mesék és egy" vidéki és nyugati dal furcsa keverékét "hozta létre - mondja Ulrich Baron recenzens: Itt a fiatal Pearl elmondja, hogy édesanyja hogyan nevelte fel egy pótkocsi parkban, amíg meg nem lőtték, és Pearl bejutott az ifjúsági jóléti iroda zárjaiba. Báró szerint a rózsaszínű szemüvegen keresztül álmodozó megfogalmazásokkal a gyermek szemén keresztül elmondott dolgok végül báró szerint a szocreál kemény talajára kerülnek. Úgy tűnik, hogy a bíráló nem kerül jogerős ítéletre hogy eljöttem.