Katya Balens "A bátyámmal, én és az egész univerzum"
Frank nagyon szerencsés. Olyan jól tud focizni, hogy a parkban élő fiatalok csodálják, pedig csak tízéves. Tud fantasztikusan festeni és olyan jól számolni, hogy a matematikai könyv soha nem elég neki. Frank nagyszerű gyerek, akinek jó barátai és kedves felnőttei vannak körülötte. Aki nagyon-nagyon ritkán haragszik. És csak egyszer ordít igazán hangosan. Amikor öccse, Max romokban lefektette az egész szobáját. Mindennel, amit anyja adott neki, csak neki. Amikor Frank már régóta tudja, hogy soha többé nem fogja érezni a kezét, és hogy ő, tock, tock, egy kis titkos üzenetet küld a nagyfiának.
Az olyan gyerekeket, mint Frank, „árnyék gyerekeknek” nevezik. Azok, akiknek vissza kell ülniük, mert egy testvér annyira beteg, annyira sérült vagy nehéz, hogy a szülőknek alig van erejük és idejük a "normális" gyermekre. Alapjában véve Frank szülei árnyékszülők. Mert nekik is vissza kell lépniük Max. Max igényei mögé, akit nem szabad idegesíteni, aki ötéves, pelenkát visel, nem beszél és nem eszik semmit, kivéve a krumplis krumplit és az omlós tésztát. Amikor más gyerekek titokban káromkodnak Maxről, Frank néha boldog. És az a lelkiismeret-furdalás, amelyet akkor érez, mérhetetlen. Akkora, mint a világegyetem és a galaxisok, amelyeket Frank és édesanyja festettek szobája falára.
A fiatal brit Katya Balen, aki bemutatta debütáló regényét a „Testvéremmel és én, valamint az egész univerzummal”, pontosan tudja, miről ír. Az irodalom tanulmányozása után az autista gyermekek mesemondására szakosodott, és a speciális szükségletű iskolákban dolgozott. Readingben, ahol él, egy olyan szervezetet alapított, amely művészi úton működik együtt az úgynevezett nem neurotipikus emberekkel, hogy képessé váljanak arra, hogy kreatívan kifejezzék magukat. Ez egy dolog. Regénye arról is szól, hogy elmondja a saját történetét.
Mi segít abban, hogy az élet sikeres legyen
De nem az autista Max története ad hangot. Balen Frankre néz, és nem csak egyfajta beszélgetést folytat. Kihozza mindazt a csillámlást, amely néha szürke árnyékban mozog a családja szemében. A lehető legszínesebben tud mesélni, talán édesanyja öröksége, aki sikeres festő volt, mígnem Max különlegesnek bizonyult, és soha többé nem volt ideje önmagára és művészetére. Sem Frank, sem állandóan elborult szülei nem vagányak, megpróbálják a lehető legjobban kihasználni a helyzetet. Gyakran brit humorral, amelyet Annette von der Weppen fordító megragad, valamint Frank saját stílusát, amely magában foglalja egy nagy általános iskolás diák hétköznapi nyelvét, kíváncsi gyermek tudásával és mindennel, amit magába szív, anélkül hogy teljes mértékben meg tudná magyarázni . Frank a kódok és a rejtjelek szakértője - ez segít abban, hogy megvédje magát, ha az öccse ismét mindent felforgat kívül.
Az a tény, hogy a flyleaf-re nyomtatott kód elengedhetetlen az olvasók számára is, mert különben nem tudják megfejteni a fejezetek fejezeteit, vonzó kiegészítője ennek a regénynek. Frank első személyű elbeszélése olyan történeteket tartalmaz, amelyek messze meghaladják az "árnyékgyerek" és az autista testvér történetét. A szeretetről szól, az ellenálló képességről, a barátságról, a fel nem ismert kapcsolatokról, valamint az emberekről és dolgokról, amelyek segítenek az élet sikeres megvalósításában.
Már nem a fiú a furcsa testvérrel
Mint az univerzumban, itt is nagyon kicsi és hihetetlenül nagy. A nevetés és a sírás nagyon közel áll egymáshoz az olvasó számára is élénk jelenetekben. És az a tény, hogy Balen Maurice Sendak „Die wilden Kerle” című filmjét használja, mint Frank és Max filmje, tökéletesen illeszkedik egy olyan történethez, amely pontos miniatúrákban rögzíti a vadság, a szülői melegség és a gyermeki szeretet iránti vágyat. Frank anyja ugyanis gyermekei, egész családja "egész világa, ége és csillagai, univerzuma, galaxisa és kozmosza is".
Az anya újra és újra megismétli ezt a fogadalmat. Mire Frank rájön, hogy anyja egyre rosszabbul megy, megtörténik a hihetetlen. Már nem az a fiú a furcsa testvérrel. „Most én vagyok az a fiú, akinek már nincs anyja.” Balen megható története nemcsak itt túlmutat egy „árnyékgyereken”. Jóval a pubertás előtt Franknek meg kell tapasztalnia, hogyan univerzuma felrobban a bánatban, és fáradságosan összeáll. És megtapasztalhatja, hogy ez lehetséges.
Katya Balen: "A testvéremmel, én és az egész univerzum". Regény. Angolból fordította Annette von der Weppen. Carlsen Verlag, Hamburg, 2019. 208 pp., Keménytáblás, 13 euró. 11-től.