Kedves barátom, kedves költő
2 "A tölgy egy új távoli barát szemében született újjászületésre" - ilyen az epigrafája ennek a versnek, amelyet Vadim Kozovoy írt Moszkvában a múlt század 70-es éveiben René Char számára. Vadim Kozovoi (1937-1999, meghalt Párizsban) nemcsak figyelemre méltó orosz költő volt, hanem a francia irodalom ragyogó ismerője és fordítója is. A fiatalként a szovjet fogolytáborokban politikai fogolyként töltött hat év alatt kezdte elmélyíteni a francia nyelv és a költészet ismereteit. René Char lett a bálványa.
3 René Char költői temperamentuma nagyon közel állt Vadiméhez, akinek munkáját kezdetben erősen befolyásolta ez az erőteljes hang: a 70-es évek verseiben érezhető a René Charra jellemző feszült és kissé távoli szánalom.
4 Szabadulása után Vadim minden erejét arra fordította, hogy kedvenc költőjének műveit a szovjet kiadói világ elfogadja. És íme, 1973-ban a moszkvai "Haladás" kiadás kiadott egy gyűjteményt, amelyben ez a költészet először orosz nyelven nyerte el a rezonanciáját. Mondhatjuk, hogy Vadim Kozovoi bevezette René Char-t Oroszországba. (Furcsa módon, bármennyire is furcsának tűnik, René Char először a Szovjetunióban jelent meg csuvas nyelvben! 2000 példányban! Bajtársam az Irodalmi Intézetből, az Európában ismert csuvas költő, Guennady Aïgui szintén René Char költészetének lelkes rajongója. Felejthetetlen látvány volt: a világtól elszakadt és megfagyott, füstös konyhában elzárt Moszkvában Vadim és Guennady franciául szavalta egymásnak a Le Marteau sans mester kedvenc passzusait, miközben keservesen megvitatva ennek a címnek az oroszra fordítását!).
5Francia barátok - a nagykövetség alkalmazottai, újságírók, a Moszkvai Egyetem olvasói - René Char könyveit hozták nekünk, amelyek lehetővé tették számunkra, hogy jó könyvtárat építsünk fel műveiből. És mindig ugyanabban a konyhában, esténként Vadim felolvasta nekem, és rögeszmésen átolvasta ezeket a verseket. Vallásosan hallgattam rá, nemcsak ez az erőteljes ritmus és a szintaxis fordulatai ragadták el, hanem az a súly is, amelyet René Char neve is megszerzett számomra.
7Ez az előrejelzés valóra vált: férjemnek, Vadim Kozovoinak köszönhetően viszont René Char kinyilatkoztatását kaptam. Mint már mondtam, Vadimot egyszerre nagyon befolyásolta ennek a költőnek a sajátos hangja. Olyannyira, hogy első versgyűjteményének (L’Age d'homme, Lausanne, 1978) a címét választotta kedvenc "Certitude" című versének orosz nyelvre történő lefordítását:
9 A viharünnep, Vadim első gyűjteményének ez a címe prófétai volt: egész életében csak egyfajta "viharünnep" volt.
11 René Char elsőként meghívta Vadimot, hogy maradjon nála a Busclats-on. Félelem nélkül, hogy elmegy a rettegett szovjet konzulátushoz, vagy összegyűjti az összes szükséges igazolást. Mondanom sem kell, hogy kérését elutasították ... Amikor Vadim minden megpróbáltatása után megbetegedett tuberkulózisban, René Char azt javasolta neki, hogy Davosban kezelje magát, megígérve, hogy megtéríti az összes költséget és megtesz minden szükséges lépést. Ez a javaslat is megvalósíthatatlannak bizonyult. Míg Vadim még Moszkvában tartózkodott, René Char soha nem szűnt meg aggódni távoli költő-barátja miatt, védekezésében leveleket írt alá, és petíciókat követelt, hogy Vadim Franciaországba jöjjön.