Kínai bölcsesség A szomszédos ország dinnyeföldjeinek öntözésére
Song Jiu bíró volt a Liang állam határához közeli Bian körzetben, mielőtt magas rangú tisztviselővé vált. A határ túloldalán Chu állam volt. Mindkét állam dinnyét ültetett a határra, hogy kit érjen el a jobb termés.
A liangiak nagyon szorgalmas emberek voltak, rendszeresen öntözték a mezőiket, ezért dinnyéik jól megnőttek. A csu nép gyakran kerülte a munkát, és elhanyagolta a vizet. Ennek eredményeként a dinnyéjük gyengén nőtt.
A csu határvidéki bíró féltékeny és zavart lett, amikor észrevették a dinnye egyenlőtlenségét mindkét államban. A bíró hatása alatt a kerületi emberek is féltékenyek és dühösek lettek Liang népére. Egy este bebújtak Liang dinnyeföldjébe, és betörtek néhány dinnyét. Másnap a liangiak megtudták, ki követte el ezt a bűncselekményt, és jelentették a páncélosnak; bosszút akartak állni. A páncélos jelentette az ügyet Song Jiu-nak, és beleegyezését kérte egy bosszúálláshoz.
Song Jiu így válaszolt: „A gonosz csak gonoszt tud előállítani. Ha bosszút állna bűneikért, az csak tovább rontana. Ha a fiamnak dinnyeföldje lenne, megkérném őt, hogy az éjszaka folyamán öntöze meg a csun nép dinnyeföldjét, és hallgasson el erről a jó cselekedetről. "
Ettől kezdve a liangiak éjjel titokban öntözték a csu nép dinnye mezőit. Néha a csu emberek napközben is öntözték a mezőiket. Ennek eredményeként dinnyéjük jobban növekedett. A csu népet meglepetés érte, hogy dinnyéjük ilyen jól megnőtt, pedig annyira lusták voltak. Tehát nyomozni kezdtek, és megállapították, hogy a liangiak titokban öntözik dinnye mezőiket.
Amikor a csu bíró megtudta a tényeket, örömmel jelentette a csu királynak. A király szégyellte népét, és így szólt a bíróhoz: „Hogyan engedhetnéd meg, hogy népünk elpusztítsa a Liang nép dinnyeföldjét? Nyilvánvaló, hogy a liangiaknak nagyobb a szíve, mint a csuiaknak. "
A csu király rengeteg pénzt küldött Liang államnak, hogy megköszönje kedves segítségét, és kifejezze azon óhaját, hogy békét szeretne a két állam között. Tehát az történt, hogy a két állam Song Jiu viselkedése miatt barátságossá vált.
Ez a történet szülte azt a mondást, hogy „öntsük meg a szomszéd dinnyeföldjét”, ami azt jelenti, hogy nem érdemes háborút indítani apróságok miatt.