Kivonat - Mo Yan, békák - Bukaresti fiók - Műfordítások (FITRALIT) - Unió
ELSŐ RÉSZ
Sugitami Yoshihito úr,
Közel egy hónap telt el azóta, hogy szakítottunk, de a szülővárosomban együtt töltött pillanatok még mindig világosak számomra.
Minden előrehaladott koroddal és rossz egészségi állapotoddal átkeltél a tengereken és a földeken, hogy messziről, ezen az elmaradott földterületről érkezz, hogy velem és néhány más rajongóval irodalomból beszélj, vagy ez mély benyomást tett ránk.
A kerület fogadótermében az újév második napjának reggelén tartott számunkra az irodalomról és az életről szóló hosszú kommunikációt a regisztráció után már átírtuk, és úgy gondoljuk, hogy ha megengedi, tegye közzé az Egyesület belső lapján. Az írástudók körzete, A béka hívása. Így azoknak, akik aznap nem hallgathattak rá, alkalmuk nyílik arra, hogy élvezzék elegáns stílusát és megvédjék tanításait.
A Qingdao repülőtéren, mielőtt eltöltötték volna a gépet, elmondták nekem, hogy abban reménykedtek, hogy levélben elmesélhetik néném történetét. Bár még nem ért el a végére, egész életét leírhatjuk féktelen lendületességgel, vagy kivételesnek és eseménydúsnak. Élete történetei sokak, nem tudom, meddig lesz egy ilyen levél, ezért kérem, bocsásson meg, ha valamikor abbahagyom a firkákat. Addig írom, amíg tudok. A számítógép korában a kézzel írott levél tollal papírra írása megengedhetetlen luxussá válik, de külön öröm is, amelyet remélem, megpróbálsz majd elolvasni, mint elavult örömet, ami.
Tájékoztatom Önöket arról is, hogy apám telefonált nekem, és elmondta, hogy a havi naptár első hónapjának 25-én, az udvarunkon lévő régi szilvafában, akit "gurat" -nak hívtál, ágai pedig a tehetség gyümölcse ”, vörös kötegekkel rendelkeznek. Sokan jöttek csodálni, köztük a néni is. Apám azt mondja, hogy azon a napon bolyhos pehely esett, és hogy a szilva virágainak illata keveredett a hóéval, és éreztette velük az ihletet, hogy tiszta és ébren van.
A tanítványod,
Ebihal
2002. március 21
nem gazemberek, hanem az igazság.
Ez a szén a Sárkány szája egyik bányája volt, kiváló minőségű, ragyogott, mint a kristály, még akkor is, ha látta, hogy az arca tükröződik. Soha nem láttam még ilyen fényes szenet. Wang-Picior, a falu kocsis lovas kocsijával szállította a járási rezidenciáról. Wang-Piciornak szögletes feje, vastag nyaka, dadogása volt, amikor beszélt, lehullott szemmel és kipirult arccal. Fia, Wang-Ficat és and ica, Wang-Fiericică egyaránt osztálytársak voltak. Ikrek voltak, de míg a fiú magas és erős volt, a lány egy kislány zsebkiadása volt, aki soha többé nem nő fel. Egyenesen szólva törpe volt. Mindenki azt mondta, hogy amikor anyjuk méhében voltak, Wang-Liver leborotválta az összes tápanyagot, így Wang-Fiericica kicsi maradt.
- Gyermekeim, mit keresel ott? Szenet eszel? A szenet jó enni?
Wang-Fiericică felkapta a kis kezébe vett széndarabot, és vékony hangján így szólt:
- Bácsi, nagyon jó, adok neked egy darabot, amit megkóstolhatsz. Az öreg Wang bólintott, elutasította és azt mondta:
- Te, kislány, menj a vademberek után és csinálj hülyeségeket! A kislány beleharapott a szénbe és így szólt: