Klops Kloß helyett Ezek a német szavak hamarosan kihalnak
Klops helyett Klops
Ezek a német szavak hamarosan kihalnak
2019.12.12., 13:57 | dpa
Fa betűk: A német nyelv változik - néhány szó kihal. (Forrás: gustavofrazao/Getty Images)
Papucs vagy papucs? Csavarok vagy cölöpök? A német nyelv változatos - és változó. Egy tanulmány szerint néhány kifejezés hamarosan véget ér.
Egy tanulmány szerint az olyan regionális kifejezések, mint a Klops vagy a Pantoffel, az elmúlt évtizedekben elterjedtek a német ajkú országokban. Amint azt a berni, a zürichi és a salzburgi egyetem három kutatója megtudta, nagyon kicsi a helyi nevek, például marhahús, gombóc vagy gombóc, ritkán használják a felvágott darált húsra.
A „negyed tizenegy” megnevezés 10.15-kor szintén elvesztette a helyét az 1970-es évekhez képest. A "negyed tíz" kissé elterjed nyugatról keletre, de még mindig elmarad a "negyed tizenegy" mögött az új szövetségi államokban, Frankóniában és Baden-Württembergben.
Kis nyelvi változások Bajorországban és Schleswig-Holsteinben
Bajorország és Schleswig-Holstein egyes részein a "PLOS One" szaklapban megjelent tanulmány szerint a nyelvi változások viszonylag csekélyek. Ezzel szemben bizonyos elmozdulások esetében egyértelmű eltolódások voltak észrevehetők, különösen Kelet-Németországban. Összességében látható, hogy a helyi kifejezéseket kevésbé használják bizonyos dolgokra, és helyüket regionális, valamivel elterjedtebb változatok váltják fel.
"Az egyik ok az, hogy földrajzilag az emberek mozgékonyabbak, mint korábban. Ha meg akarjátok érteni egymást, alkalmazkodjatok" - magyarázza Adrian Leemann a Berni Egyetemről. A helyi nyelvjárásoktól a standard német felé vezető tendenciának társadalmi része is van. "A hannoveri szabványnak nagyobb presztízse van" - mondja Leemann. Mivel Bajorországban, valamint Ausztriában és Svájcban a nyelvjárások fontosabbak, a nyelv itt nem változik olyan gyorsan, mint másutt.
A "csuklás" érvényesül a "nyelés" felett
Ez különösen nyilvánvaló a "fecske" kifejezésben, amelyet a tanulmány szerint Kelet-Németország egyes részein egyre inkább felvált a csuklás szó. A tendencia már egy korábbi tanulmányban nyilvánvaló volt. Hasonló fejlemény figyelhető meg a Klops és a Bulette szavak esetében is, amelyek lassan kiszorítják a gombóc, gombóc vagy hússteak szinonimáikat Kelet-Németországban. Németország nyugati részén ez a példa alig változik, mivel a helyi szavak nem játszanak nagy szerepet a húsgombóc kifejezés mellett. Ugyanez vonatkozik a Baden-Württembergi húsdarálókra, a Bajorország és Laiberl egyes részein található húspogácsákra vagy Ausztriában darált pogácsákra.
A futballozás néhány szinonimája is szinte eltűnt. Még akkor is, ha Jürgen Klopp, a Borussia Dortmund edzőjeként mindig "Pöhler" sapkával állt a pálya szélén, az eredetileg Vesztfáliában ismert pöhlen szó már alig elterjedt, hasonlóan a szászos babráláshoz. A csavarok és a futball érvényesültek, Baden-Württembergben és Ausztriában is futballmeccs zajlik, Svájcban pedig főleg sajtok.
770 000 felhasználó vett részt online nyelvi vetélkedőkön
A tanulmány egy online kvíz válaszain alapul, amelyet a "Spiegel Online" és a "Tagesanzeiger" svájci újság online portálján tettek közzé. Több mint 770 000 felhasználó vett részt a vetélkedőn, majd elérhetővé tették metaadataikat. Összesen 24 kifejezéssel kérdezték őket kifejezéseikről. Ezen adatok alapján térképeket készítettek, amelyeken leolvasható a nyelvjárási szavak eloszlása. Az eredményeket összehasonlítottuk egy korábbi, az 1970-es évek tanulmányával is.
- Teszt tudás:Kvíz: Mennyire tudja jól a szerencsejátékos nyelvét?
- Német különbségek:Kelet és Nyugat más nyelvet beszélnek?
- Kvíz: Mit babrálsz?:Mennyire ismeri a német nyelvjárásokat?
A helyi nyelvről a régiósabb szóváltozatokra való felismerhető változás más nyelveken is tapasztalható - mondja Leemann kutató. "Angliában, Hollandiában és Franciaországban is csökken a nyelvi sokszínűség" - mondta Leemann. A nyelvtani sajátosságok, például a szó pontos helye a kimondott mondatban, általában stabilabbak, mint bizonyos szavak használata.