Kolozsvár napján Mihail Shiskin, Oroszország Nobel-jelöltje A román és az orosz népnek sok minden van
További híreket látogasson el főoldal CLUJ NAPJA
Mihail Şişkin, akinek könyveit 25 nyelvre fordították le, a Cărtureşti-Magheru könyvesboltban megrendezett sajtótájékoztatón beszélt a "Părul Venerei" regény román fordításáról, de arról is, hogy mit jelent írónak lenni. diktatúráról és a Romániába érkezés öröméről.
A Curtea Veche Publishing kiadó gondozásában megjelent "Părul Venerei" regény Antoaneta Olteanu fordításában 2005-ben elnyerte a Nacionalnyi Bestseller-díjat, a szerző munkáját a nemzetközi kritikusok értékelik leginkább.
A sajtótájékoztatón Mikhail Shishkin részletezte a regény önéletrajzi forrásait, kijelentve, hogy a Svájcban menedékjogot kérő emigránsok fordítójának tapasztalatai alapján született. A meghallgatott történetek, amelyek magukban foglalják a világ minden borzalmát, a regény anyagát alkották, tekintve, hogy "ezeknek a borzalmaknak az egyetlen módja az, ha írunk róluk". "Az író összegyűjti ezeket a történeteket és megajándékozza őket, de nem szabad átadnia a szörnyűséget, hanem el kell nyelnie, át kell adnia a lélek melegét, könyveket adva a kegyetlenség és a szenvedés legyőzéséről. Az írónak általában az emberről kell írnia. Íróként félretenni a politikát, az újságírókon múlik "- mondta Mihail Siskin.
Az interjúk átírása mellett a sajtótájékoztatón Mikhail Shishkin feltárta a regény másik lényeges forrását: édesanyja naplójáról szól, amelyet rábízott, mielőtt rákban meghalt. Siskin megdöbbenése az volt, hogy a negyvenes és ötvenes években írt napló lapjain felfedezte az orosz történelem számára szörnyű éveket, a szerelemre váró fiatal nő fényes és boldog hangvételét, aki az élet öröméről írt, mintha a sötét történelem nem nem létezett volna. Az anya naplója arra ösztönözte az írót, hogy vegyen részleteket Isabella Jurjeva (1900–2000), egy híres orosz énekesnő naplójából, aki „az egész orosz évszázadot minden borzalmával együtt élte”.
Bár először tartózkodik Romániában, és nem sokat tud a román irodalomról, Mihail Šiskin azt állítja, hogy a román és az orosz emberek sok mindent megosztanak történelmi szempontból. De egy kis nagy különbséggel: Románia szerencséje az volt, hogy a kommunizmus fekete periódusának politikai vezetői nem írók, mint a Szovjetunió első titkárai, akiknek műveiről kompozíciókat kellett írnia, amikor 60-as években diák volt, mondta. Mihail Siskin a sajtótájékoztatón.
Természetes nosztalgiával Shiskin utalt a múlt század eleji kegyelem pillanatára is, amikor az orosz irodalom egyetemes volt, és Európa minden szegletében behatolt az olvasók lelkébe. Ez a kegyelmi pillanat azonban kegyetlenül elveszett a kommunista időszakban, amikor "az írók nyelvét letépték és büntetés-végrehajtási, gulagi szubkultúrát alakítottak ki". "Az a dolgom, hogy az orosz irodalmat visszahelyezzem erre az egyetemes szintre. Nem tudok semmit a román irodalomról, de valószínűleg ugyanazzal a problémával szembesül" - mondta az író.
Emiatt a német mellett Mihail Siskin még mindig oroszul ír, bár szoros a kapcsolata a Kremlrel. A szerző több éve Svájcban él, és márciusban elutasította Oroszország képviseletét az Egyesült Államok egyik nagy irodalmi eseményén, mondván, hogy nem akar "egy ország hangja lenni, ahol a hatalmat egy rezsim átvette". korrupt és gyilkos "- jelentette a The Guardian.
A "Părul Venerei" kötet pénteken, 18.30-kor indul a bukaresti Artmark Galériákban, az esemény során az író a román közönséggel fog megbeszélni.
A Curtea Veche kiadó szerint a "Vénusz haja" ragyogó regény, amely végső érvként hivatkozhat arra az elképzelésre, miszerint az orosz irodalom nem halt meg. A hit és a spiritualitás, a halál fenyegetettsége alatt az efemer dolgok szépségénél való vibrálás fontossága, a szeretet keresése, a filozófiai párbeszédek, a maggal teli, mitológiai utalások és reflexiók mind összefonódnak a "Vénusz hajában".
Mihail Siskin 1961-ben született Moszkvában, és a fővárosi Pedagógiai Intézetben tanult. Érettségi után újságíróként, majd angol és német tanárként dolgozott. 1995-ben Svájcba költözött, ahol ma is él. Shishkin jelenleg tolmácsként dolgozik, és segíti a svájci hatóságokat Oroszországból vagy a volt Szovjetunió más részeiből menedéket kérő emberek megkérdezésében.
Mikhail Shishkin rangos nemzetközi díjakat kapott, mint például a "Zürich kanton" díjat 2000-ben, a "Prix Du Meilleur Livre Étranger" (esszé rész) 2005-ben, a "Grinzane Cavour" díjat 2007-ben, a nemzetközi irodalmi díjat "Haus der Kulturen der Welt" ", 2011-ben.
Ugyanezen szerző által a "Scrisorar" (2012) a Curtea Veche Publishing-nél is megjelent. A kiadó elkészíti az 1999-ben megjelent "Vzatje Izmaila" ("Taking Izmail") regényt is, amely 2000-ben Russkii Buker-díjat nyert.