Könyv egy mondatban 2009
A blog neve szinte mindent elmond: célunk egy könyvet egy mondatban leírni. Rövid és átfogó. Mint Borges egy argentin magazinban háromnegyed évszázaddal ezelőtt. Mi, vagyis minimalista és szerény, nem?
2009. december 31, csütörtök
Sugár egy mondatban
2009. december 29, kedd
Isaac Bashevis-Singer, A kúria
2009. december 26, szombat
A szombati vers (36)
Szóval, Mircea Ivanescu, ravaszak vagyunk
csináljunk egy trükköt neki, az arcáért
annyira közömbös, hogy nem is hisszük el
hogy valójában közönyös a vak szeme iránt,
hideg kezeiről annyiszor
Szándékosan beszéltem - és amikor lassan felvette őket
hogy eltakarja a szemét - egyszerre hinni
hogy felborult a hóban, és enyhén havazik
rajta - hadd gondolja, hogy hallja, ahogy énekelünk neki -
de már nem ismeri fel a hangunkat.
- sétálunk a havon át a csillagig
három nyomával,
gondolataink neki
a végén készülnek
ballada a várakozásról
a havas út közelében,
a tenger által szétszórt fák közé rejtve
szélszél, ahol elkapta
keményen ragyogó ágak között
egy pillantás arra, hogy hol borul fel
az arca, immár tisztátalannal
gyűlöl. és a lesünk ömlik
jeges idő van felettünk,
és bezár minket egy jégkockába,
és fejjel lefelé fordítva mi
képzeljük el, hogyan kényeztetik
túl görbe játékokban, majd
a jeget párolni,
menjünk tovább meztelenül
bármilyen természetes
és gyengéd képzelőereje.
háromszoros nyomunk
hogy betörjen a hóba. ital
amikor elborítja, korhadt,
a hó lassan olvad - ő is
rég elfelejtik,
ezt egy pillanatra megtudjuk
okkult módon megváltozik
megdermedt énekünkben,
a kialudt ablak alatt,
árnyékkal körülvéve
kontúr, a havas ablakon.
akkor Heródes hangját hallani kell
élesen sikoltozik: rétegzett!
(ahogy gyermekkoromban meghallottam, csodálkozva, nem tudva
mit jelent) és a katona hangja láncokban feszült
válaszol: parancs, túl magas császárok.
de most nem értették ezeket a szavakat.
2009. december 19, szombat
A szombati vers (35)
A Mikulás fiókot nyitott Temesváron, és onnan a fehér zaj világából a lehető legszebb ajándékokat - természetesen verseskönyveket - küldi. A rénszarvasok elhozták a csapattagú Locus pericundus-t, Ion Monoran, Románia decemberének tiszteletbeli költőjének 1994. évi kötetét. Ajándékként ezen a szombaton célszerű két verset közzétenni, az első - platóni - a valóságról és az álomról, a második - a macbethian - az igazságról.
Garcia Lorca, Brecht, Neruda és mások.
Láttam az angyalokat -
korunk rettenetes gyermekei
valóságos, mint elszakadás vagy a szomorúság hatása
a járdákon
dacoló receptek
kísérletezés légi tereptárgyakból
valóság és álom
verseikben, mint az ápolónők
nagyvárosok külterületén.
láttam őket
- hogy többé ne legyenek kétségeim -
bármelyik pillanatban illúziókat kell könyörögnie
félreértett és alázatos
elhatározta, hogy szembenéz a legbrutálisabb ellenfelekkel
feláldozni az igazságot a kulisszák mögött
vagy a kocsi ablakából belélegezve a haza utáni vágyakozást
száműzetésben
és végül
így K.O. az Ember egész története
. irigy
dús és ünnepélyes dalaikon
vagy talán képtelenség tömegekre osztani
aki ezt soha nem felejtheti el
***
A magány naggyá tett
Érzem bennem, ahogy elmúlik az igazság
mint a fényt díszítő árnyék
Nem tudom, meg tudnám-e változtatni a Magányt
egy fával
Felszisszent, amikor a szél a sziklákon fújt
Messze van, ha nem halad előre az erdőn.
2009. december 17, csütörtök
Privát szféra
Eddig csak a faházakat részesítettem előnyben, de úgy döntöttem, hogy lemegyek, mihelyt elolvasom Florin Partene Tisztelet című kötetét, amelyben a katabászi szigeti ego a saját intimitásának gyakran vízi terében vetíti ki magát. Nem tudom, miért nem gondoltam eddig arra, hogy csatlakozzam Monet Parthenjéhez, úszó házához ... Valószínűleg már kiskorától kezdve a kapcsolatok kissé nehezebbé válnak. De nem hiszem, hogy késő lenne egy hasonlat alapján kettős csodálattal járó gyakorlathoz. Remélem, hogy Florin Partene kedveli ezt a lebegő, kizárólag alkotásra szánt privát teret. Ezért hívják stúdióhajónak. Talán Elena Vladareanunak is tetszeni fog ez a hely, ő, aki nem szereti a bemutatóterem butafóriáját, mint a valódi szoba elfogadhatatlan alternatíváját, csak az övé. Ilyen lakható csónakot (és tökéletes ... trendi!) Nem talál semmilyen fényes magazinban, bármilyen bútorkatalógusban, így az semmilyen módon nem lesz kereskedelmi szempontból korlátozott.
2009. december 14, hétfő
Szergej Dovlatov, "A kiegyezés"
2009. december 12, szombat
A szombati vers (34)
Így volt ez a felhőkkel is. Szerettem volna valamit tenni Petru Creţia "Felhõibõl", de aztán azt mondtam magamnak, hogy menjek egyenesen a "forráshoz", ahhoz, aki Creţia számára az archetipikus költõ, A költõ gondolata 165-ben testesült meg. cm Bucovina hús, vér és nyirok (és egy kicsit Bucovina haj, amint ezt a költő testvére, Matei Eminovici tiszt bevallotta, de tegyük túl magunkat, ne gyújtsuk túl a szellemeket. költői).
Itt van tehát egy vers, amelynek felhői vannak a költőtől, a fejével a felhőkben (a csillagokban és a magas égen is).
Mihai Eminescu, elteltek az évek
Az évek hosszú felhőkként teltek a síkságon
És soha többé nem jönnek el,
Mert nem szeretem, ahogy ma megmozgattak
Történetek és doinák, találós kérdések, eretnekségek
Milyen gyerekes homlok
Alig értett, tele van értelemmel -
A mai árnyékaiddal hiába veszel körül,
Ó, a rejtély órája, este naplemente.
Hangot ragadni az élet múltjából
Készíteni, lélek, újra remegni
Hiába a kezem a csúszós fonton
Még mindig elveszett a fiatalság területén
És mozgasd meg máskor édes száját -
És az idő mögöttem nő. Besötétedem.
2009. december 5, szombat
A szombati vers (33)
Nem tettem túl sok fordítást pds-be, inkább a román nyelvű költőket részesítettem előnyben, de polgári szívünk kedvéért ma egy 13. századi perzsa költőtől fogok ma posztolni, a helyzetnek megfelelőt (vagyis azt, hogy alig vagyunk emberek században?)
A hatalom, az ország, az ember - az erőszakos pofával - elviszi őket,
az igazakat - hírnevet, hírnevet az alanyoktól békében - és elveszi.
Megerősíted az országodat, és meglesz,
ha most nem teszi meg, akkor más megteszi - és elveszi tőled.
2009. december 1, kedd
Ion Negoițescu, "Sárkányőr"
2009. november 28, szombat
A szombati vers (32)
2009. november 24, kedd
Angela Marinescu, Személyes problémák
kép: Svankmajerova Éva, Lyuk készítése, 1987
2009. november 21, szombat
A szombati vers (31)
Teodora Coman témája szombati versekkel követeli a bloggerektől azokat a szövegeket, amelyekben a költők költőkről beszélnek. Kemény téma, éppen azért, mert túl sok vers jut eszembe - az "Epigonii" -től a román költészet alfahíméig, O. Nimigean Michael Astnernek és Constantin Acosmei-nak szentelt verseihez, vagy Radu Andriescu barátaival kapcsolatos verséhez Nimigean, Astner és Acosmei az Iasi pingpongjátékosoktól. Nem is beszélve a douamisták verseiről, amelyekben mindenki mindenkit megemlít, így egy ponttól az a benyomásod támad, hogy az egész nemzedék, ha nem is egy nagy boldog család, akkor legalább egy Beverly Hills 90210 román betű.
De egy olyan szöveget választottam, amelyben egy költő (román) ír egy másik költő (osztrák) fiatal tanítványainak adott tanácsáról. Műszakilag nem arról van szó, hogy egy költő másról ír, hanem egy olyan költőről, aki egy másik harmadik költő írásáról ír. Az intertext!:)
Tehát, Mircea Ivănescu (ki más tudná annyira szeretni az intertextusokat? Mármint sajnálom, nem az amatőr, profi!), A költészet valami más?
nem kell verseket mesélni - olvastam
egy tanács egy fiatal költőnek - szóval hadd ne meséljek
hogyan, nagyon korán, reggel felkelt, és felült az ágyon
várta, hogy lélegzete megnyugodjon, arca a kezében -
hogy ne mondjak semmit olyan fáradt arcáról
hogy a válla a tükör elé hajoljon mikor
lassan megfésülte a haját. hogy ne valljam be félelmeimet
elidegenedett arca mellett, elfordult tőlem.
hogy ne szövegekkel járjak, mint tükörrel a kezemben
amelyben tükröződnek azok a szürke fényű reggelek
Hajnal előtt. a költészetnek nem kell reprezentációnak lennie,
képsor - így szól. A vers
belső beszédnek kell lennie. ugyanis
hadd beszéljek arról, hogy az arca megfullad, keres
lehelet? de akkor csak úgy beszélnék
az arcáról, a rétegek közötti lassú mozgásokról
zaklatott lelkiismeret-furdalás, csak az én gondolataim,
képének - ez csak egy arc, egy kép lenne -
és ő - igazi lénye?