Közmondás, népies kifejezés Egy jó bornak nincs jele

Ez a közmondás egy latin közmondásból származik, amelynek szerzőjét Columellának hívták: Vino vendibili suspensa hedera non opus est, amelynek fordítása A jól árusító borhoz nincs szükség függõ borostyánra, vagyis csokor borostyán a jel.

bornak

Ugyanis nagyon régi az a szokás, hogy ennek a növénynek az ágait a borüzletek ajtaja elé tesszük; még mindig létezik Svájcban és Franciaország egyes részein. Ivy volt az a növény, amelyet Bacchus istennek szenteltek. Jelenleg borostyánt vagy magyalt használunk.

Azt is mondták a 17. században: A jó borhoz nem kell parafa - szó dugó itt egy kis szalma- vagy fűköteget jelöl, amelyet a kabaré ajtajához tesznek - ami azt jelenti hogy a jó dolgokat nem kell dicsérni, és hogy egy, az iparban vagy művészetében tanult vagy képzett embernek nincs szüksége ajánlásra.