Külön szoba. Női identitások
Mivel a március nem ugye a nőknek és a nőiességnek szentelt időszak, a Humanitas Könyvesbolt (Cismigiu) arra gondolt, hogy olyan eseménysorozatot tartson, amelynek kiindulópontja éppen ez a téma (nyilvánvalóan az irodalomban való megjelenítésében). Az első ilyen jellegű rendezvényre "Külön szoba" címmel március 5-én került sor, a "Miért kell jól írni" vitával Ioana Pârvulescu, Annie Bentoiu, Gabriela Creţia és Astrid Cambose. Annak megértéséhez, hogy az általános cím miért "Külön szoba", nézzük meg, mit írt Ioana Pârvulescu az Irodalmi Romániában 2009-ben, emlékezve Virginia Woolfra és a regényírók törekvéseivel fiatal nőknek adott válaszra Cambridge-ből: talán meglepő, a válasza az volt, hogy a jó íráshoz egy nőnek szüksége van egy saját szobára, amelyben senki sem zavarja és amelyben nyugdíjba megy, amikor az íróasztalnál kell ülnie.
A "Külön kamara" március 19-i, keddi második kiadása még konkrétabban érte el Virginia Woolfot, az Orlando regény legújabb fordítása körül zajló vita. Vendégek voltak a közelmúltban lovag címet kapott Antoaneta Ralian fordítón kívül (tréfásan elmondta, hogy nem jelent meg páncélban és lovát otthon hagyta) Radu Paraschivescu és Marius Chivu. Ennek a képletnek a magyarázatát Radu Paraschivescu ajánlotta fel: egy szerző regényéről szólt, egy nő által lefordított regényről, amelyet egy nő előszót írt, és szintén egy nő írt, ezért arra gondoltak, hogy a "másik" perspektívával érkezzen.
Ha Virginia Woolf ugyanabban az évben született és halt meg, mint modernista ínyencével, James Joyce-val, útjaik megoszlottak, ahogy Radu Paraschivescu megállapította: ha Odüsszeusz kibontakozik, akkor több száz oldal, meghosszabbítva egyetlen nap idejét, Az Orlando, egy 300 oldalas könyv I. Erzsébettől a XX. Század második feléig terjedő időszakot öleli fel.
Az Orlando egy atipikus könyv Virginia Woolf számára, és Antoaneta Ralian elmagyarázta, hogy miért: ez egy intenzíven komikus, szatirikus könyv, az elbeszélő életrajzíróvá alakul (ami a történelmi metafikciók paródiája), és folyamatosan konzultál az olvasóval - totális technika a regény megjelenésének idején még nem publikált, megelőzve a ma gyakorolt irodalom típusát.
Ezen kívül vannak érzékiségi jelenetek, amelyek először beszélnek a homoszexualitásról, a heteroszexualitásról stb. Annak a dühös fiataloknak a csoportja, akinek Virginia Woolf színlelte magát - magyarázza Antoaneta Ralian - volt mit lebontania, nevezetesen a viktoriánus korból örökölt összes prekoncepciót és képmutatást, ami az irodalomban a belső életet hozta:.
"Nem hiszek a női irodalom és a férfi irodalom közötti nagy megosztottságban"
Véleményem szerint ez a férfi-nő kettősségre összpontosító beszélgetés volt, Radu Paraschivescu rendezésében, aki szinte teljes egészében e különbség köré építette észrevételeit: hogy a regénynek előnyös az atipikus szatirikus jegyzet a női hang számára, hogy ha a viktoriánus korban a nők férfi álnevet vettek fel, Orlando a másik irányba megy - ez a bosszú? - ráadásul egy nő jobban fordít szerzőt, a férfi pedig jobban? Antoaneta Ralian rövidített dilemmái: „Nem hiszek a női irodalom és a férfi irodalom közötti nagy megosztottságban. Az a tény, hogy több szerzőt fordítottam, véletlen ".
Ezen túl a regényről folytatott beszélgetések nagyon izgalmasak voltak, olvasásra hívogattak - vagy újraolvastak. Szó esett a könyv rejtett finomságairól, a regény tájába hozott újításról, amely akkoriban hiányzott a kísérletezésről, az írás fáradságáról (utalva a versírás könyvének kínzó és hosszú epizódjára, Marius Chivu jött neki kedves idézettel Oscar Wilde-tól: "Egész nap egy versen dolgoztam: reggel vesszőt tettem, este elővettem" - a tökéletesség iránti rögeszméről írásban).
Ez egy találkozó is meghívta az írót Virginia Woolf felfedezésére vagy újrafelfedezésére, nem pedig a darabra, ahogy Antoaneta Ralian kijelentette. "Egyesek számára Virginia Woolf egy Tennessee Williams című darab [Ki félti Virginia Woolfot?] Című darab - hogy ha színházról van szó, akkor Tennessee Williamsnek kell lennie. Ezért meghívlak titeket, hogy olvassátok el az író Virginia Woolfot, és figyeljétek meg, mikor jelenik meg Antoaneta Ralian új fordítása, ezúttal Joyce feleségéhez írt levelei - olyan engedelmesek, hogy úgy tűnik, nem ismerik fel a gyönyörű Joyce-t - árulta el a fordító.