L; Búcsú a könnyektől - IO Közlöny
Lydie Salvayre gyönyörű regényének, a "Pas pleurer" -nek a színpadra való adaptálása nagy kihívást jelent, ha figyelembe vesszük a sokszólamú virtuozitást és a hangok finom kuszaságát, amely ezt a történetet szövi. Mi a jobb hely, mint a barcelonai Institut de France, hogy teszteljék ezt a szöveget, ezen a helyen, ahol sok művész a Franco-rezsim alatt menedéket keresett, hogy megtalálja a szólás és a gondolkodás szabadságát? Ezért érzelem nélkül beszélt Lydie Salvayre Anne Monfort műsora előtt, ebben a családtörténetében áthatott városban. Édesanyja, Montse, egy katalán paraszt, aki 1936 nyarának emlékezetébe merült, és az a hihetetlen szabadelvűség, amelyet képviselni tudott a republikánus ifjúság számára az ezt követő erőszakos elnyomás előtt.
Anne Monfort felajánlja a regény párbeszédes változatát, amelyben két színész, Anne Sée és Marc Garcia Coté osztja meg azokat az alakokat, amelyek keresztezik ezt a kórusszöveget. De a monológ elkerülésével a szerepek ilyen megoszlása megtöri azt a költői varázst, amelyben a szöveg olvasása körülvesz minket. A regény egész művészete valóban a múltbeli hangok megjelenésén alapul, folyamatos elbeszélési szálon, összekeverve az anya és a lánya beszédét, integrálva a halottak és az eltűntek hangját, finom keverékében. Francia és katalán; az elvesztett boldogság felé törékeny kapcsolatot alkotó anya „fragnolja”.