La caille - La petite Huguette - Bawdy dalok Franciaországból és máshonnan
1. Egy nap a kis Lisette
Gnouf, gnouf, gnouf
ahogy az egyik elkapja, hogy:
Egy nap a kis Lisette,
Visszajött az erdőből (bis)
2. Útközben találkozik.
.
. Ügyvéd fia (bis)
5. Eljött az anya mellett,
Ki jött vissza (bis)
6. Lányom, kedves lányom
Mit kérdez? (bis)
7. Anyám, látod, hogy baszok
Ezzel a fiúval ott (újra)
8. Bassza meg, fasz a lányom,
Mert nem ettől halunk meg (bis)
10. Sem sok más
Az az apa nem tudja (bisz)
11. És ha meghalsz, lányom
A sírodra feltesszük: (bis)
12. Itt van a kis Lisette
Mi halt meg ezzel (bis)
13. Imádságával
A nagy Szent Nicolasnak (bis)
14. Ez a nagy szent, hogy az emberek
Húzza le a fejét (bis)
15. Amikor a levegőben hordják
Elárasztják a lepedőket (bisz)
16. És amikor felveszik
A nők csak erre gondolnak (bis)
Ennek ellenére nagyon kétséges, hogy az ügyvéd fia énekelt:
Valószínűbbnek tűnik, hogy egyszerűen megkérdezte Lisette-t (vagy Huguette-t)
2. Egyébként találkozom
A kertész lánya
3. Fogtam a fehér kezénél fogva,
Az erdőben én vezettem
4. Azonnal a fák alatt
Sírni kezdett.
5. Mi van veled, szép ?
Ettől annyira sírsz ?
6. Sírok, mert fiatal vagyok
És veszélyben vagyok
7. Ne sírj szépség
A fából kijön !
8. Amint elengedték
Énekelni kezdett
9. Mi a baj, a szép ?
Ettől annyira énekelsz ?
10. A nagy fenevadat énekelem
Aki nem tudta, hogyan csókoljon meg !
11. Térjünk vissza akkor, a szép
És megcsókollak
12. Amikor a fürjet fogta
Pengetni kellett.
4. Amikor az erdőben volt
Sírni kezdett.
5. Ah! mi szép vagy ?
Mit kell sírnod ?
6. Sértem az ártatlanságomat
Hogy elviszed nekem. !
7. Ne sírj olyan szépen
Rád bízom.
9. Amikor a mezőkön volt
Énekelni kezdett.
10. Ah! mi szép vagy ?
Mit kell énekelni ?
11. A hülyeségedet énekelem
Elengedni magam:
12. Amikor megfogtuk a tyúkot,
Pengetni kellett.
14. Százalék és nem ezer,
Soha nem fogsz odavinni.
1. M'en souy estado possetza (ter)
Ol bouЁs me souy perdudo,
Nem tudom, hogy sotzudo megfordult
Innen vagy az and'ГЁri bЁngudo-ból
7. Quon teniГіy lo perdit pel pЁЁ,
Itt a plumabos,
ObiГіy to mi 'o toun coustГЁt,
Itt vagyunk a boyzabosok ?
A következőképpen fordíthatjuk (megjegyzésként jegyezzük meg, hogy a fürj fogcsává vált!):
4. "Belle, szállj be mögém
És maradj csendben;
Átadom neked a fát,
És ígérd meg, hogy nem szólsz semmit! "
6. "Uram, nevetek rajtad
És a te ostobaságod,
Azért, mert elhaladt mellettem a fa,
Wood anélkül, hogy bármit is mondott volna nekem !
2. Lát egy hajót,
Harminc matrózból,
Harminc tengerész, a sziget partján,
Harminc matróz közül a víz szélén,
Bájos tengerész.
3. A harminc közül a legfiatalabb
Énekelt egy dalt, .
Kedves jó mat'lot.
4. A gyönyörű dal,
Szeretném megismerni, .
Kedves jó mat'lot.
5. Szálljon be a csónakba,
majd megtanítalak, .
Bájos tengerész.
6. A szépség nem a csónakban volt,
Hogy sírni kezd, .
Kedves jó matrózom.
7. Miért sírsz szépség,
Mit kell sírnod, .
Bájos tengerész.
8. Zokogva sírom a szívemet,
Galáns, te tartod, .
Bájos tengerész.
9. Ne sírj olyan szépen,
Mert visszaadjuk neked .
Kedves jó mat'lot.
11. Amíg nálad volt a fürj,
Pengetni kellett, .
Bájos tengerész.
Megtaláljuk (153. p. 1.) a gyűjteményben A Metz régióban gyűjtött népszerű dalok, cím alatt A diszkrét szerető. A verziószám azonban meglehetősen kíváncsi.
Amióta meglátott,
Halk csókkal üdvözöl.
"Szeretőm, vezessen
A fa elhagyásáig "
Amikor kiment az erdőből,
A gyönyörű nevetett.
| 1. Ah! aki átadja nekem a fát, Én, aki olyan kicsi ? | > (bisz) |
Nem néz ki jól? Ott
| Belle, várd meg Belle-t, Várj, visszaviszlek | > (bisz) |
| 2. Ez az úr van itt Nem néz ki jól ? | > (bisz) |
A szépség nem mert ott mondani semmit
| Belle, várd meg Belle-t, Várj, visszaviszlek | > (bisz) |
4 . Ó, milyen szép vagy, mi vagy
Min nevetsz? Ott .
5 . Nevetek rajtad, nevetek magamon
Őrült cégeink közül .
7 . Oh gyere vissza szép, szép gyere vissza
Adok száz fontot oda .
8 . Sem egy centért, sem kétszázért
Ott háromezer fontért sem .
A fátyla 'itt, a fátyla' ott,
A leple, amely repült, amely repült.
Fátyla, amely a szélben repült.
3 . És rózsaszín harisnyatartó táskái
És gyönyörű fehér főzése.
5 . Boldog, boldog, az egyetlen
Ki lesz a szeretője.
6 . Öröme lesz
Tőle gyakran elveszi.
7 . Mire gondolok
Szalagjának hurkája.
8 . Jaj nektek, uraim,
Aki másként gondolkodott.
1. Apámnak csak egy lánya volt (kétszer)
Még mindig a tengeren küld
2. Még mindig a tengeren küld nekem (bisz)
A tengerész, aki odavezetett
3 . Beleszeretett belém
4 . Aranyos, csókolj meg
5 . Nem, uram, nem merném
6 . Mert ha apám tudná
7 . Megvert lány, én lennék az