Lily Brett látni papírkötésben - postaköltség ingyenes a címen

Fordítás: Lösch, Anne

"Azt hittem, hogy az öregedés az idősebb emberekkel történt" - mondja Lily Brett, a legjobbkorú nő, és mohón vallja: "Már nem vagyunk azok, akik valaha voltunk." A vigasztalás a lánytól származik: „Ma sokkal szabadabb vagy. És most te is táncolhatsz. ”„ Biztosan furcsának tűnik a tested - mondta egyik este Lily Brett férje. De mára már megszokta a bicepszet, a tricepszet, a quadricepst és a deltoidokat, ami a következetes fizikai edzés eredménye. »Szex«, »Étkezés«, »Szerelem«, »Öregedés«, ezek a témák ennek a könyvnek, amely még többet árul el az életedről, mint ... bővebben

Termék leírás
suhrkamp puhakötésű 3148
Kiadja: Suhrkamp
Eredeti cím: Teljes nézetben
5. kiadás.
Oldalak száma: 330
német
Méretek: 177mm x 108mm x 16mm
Súly: 188g
ISBN-13: 9783518396483
ISBN-10: 351839648X
Cikkszám: 08555211

Cserepes emlékekLily Brett szülei életét főzi le a lábáról

Első pillantásra Lily Brett "Látni" című könyvét téveszteni lehet a piacot elárasztó egyik öntudatos publikációval. A pörgős hangnem, az ön iránti odaadás és az újszerűség, amelyet a szerző boldogságának tulajdonít, fáradságosan kontrollált hisztéria benyomását kelti. De egy ilyen ítélet súlyos igazságtalanságot okozna Lily Brettnek. Senki eleve nem szkeptikus a túlzott önreflexióval szemben, mint ők. A szorongás tartós tüneteire volt szükség, hogy felhívja magára az ausztrál újságíró figyelmét. Egy hatéves pszichoanalízis segítségével, amely New Yorkba, új lakóhelyére kísérte, Brett kezdte megérteni, hogy a szülei által a lodzi gettóban és Auschwitzban eltöltött évek hogyan határozták meg saját életét. A „látni” összeget von le, ezzel befejezi az elemzést, és a beteg gyógyultnak nyilvánítja magát.

A könyvben rögzített megfigyelések és emlékek az orvosi jelentés pontosságát és egy hosszú levél animált melegségét tükrözik. Megdöbbentőek azok a szabadságkorlátozások, amelyekkel a túlélők generációkon át ki lesznek téve. A szerző részletesen beszámol elhízási problémájáról, és egy rejtvényt állít össze a múlt jeleneteiből. "Már nem csomagolok minden húsz percig tartó kirándulást" - ez egy alkalmi cikk a gyógyulás jeleinek listáján. Az olvasó asszonyhoz fűzi a történetet, amely az apjáról szól, aki a vízi levesben részesülők sorában az első volt a táborban, és napokig égette a száját izgalomtól. Édesanyjához hasonlóan Brett is "mindig túl sokat" főz: "száz adag spagetti szószt" egy kis család számára.

A szerző apró rögeszméivel, szokásaival és tikkjeivel írja le a mindennapokat, amelyekben a talaj figyelmeztetés nélkül összeomolhat, hogy felfedje a szörnyű múltat. Az önvizsgálat megadta Lily Brettnek azokat az eszközöket, amelyekkel félelem nélkül kapcsolatot teremt. A "látni" egyetlen nagy monológ, amelyben a lényegtelentől a pillanatig terjedő minden folyik és összetartozik. Az a tény, hogy édesapja folyton detektívregényeket olvasott, olyan dolog, amit megért, mint intézkedést, amellyel az emlékezetben rejtőző horrort egy könyv határai közé zárja. Az sem meglepő, hogy végérvényesen betegnek gondolta magát, amint betette Izrael földjére a tapasztalatokat: a tapasztalatok arra tanították, hogy már nem biztos benne, hogy túl sok zsidó jött össze.

Külön fejezetet szentelnek a halálnak. Megbeszéli azt a szívességet, amelyet Brett családja a temetéseken tapasztalt. Anyja számára "nem lehet elég temetés. A jó barátokhoz és a távoli ismerősökhöz ment. Megpróbálta pótolni azokat a halottakat, akiket nem tudott eltemetni." A szerző arra is keresi a lehetőséget, hogy írásban megossza másokkal a bánatot. Az érzelmek felébredése ellensúlyozza az elnyomást, amellyel a túlélők szenvedései gyakran találkoztak: "Szeretném átrendezni a szavakat, hogy az emberek sírhassanak." Apja bűnügyi regényéhez hasonlóan ő is fáradhatatlanul vásárol holokauszt-irodalmat annak érdekében, hogy a halálnak arcot adjon. Brett az irodalom iránti vonzalma gyermekkorában gyökerezett. Kiskorától kezdve katasztrófa és mentő fantáziák reagáltak a tehetetlenség traumájára, amely kínozta a szülőket.

Az írás összehasonlítja Brettet a főzéssel. Jellegzetes epizód az éves konzervorgia: az elme nem tanácsolja a szemetelés ellen, de a lélek ezt követeli annak az ismétlődő szertartásnak megfelelően, amely összeköti a New Yorker-t a lodzi elveszett kultúrával: Utolsó pillanat. De aztán szinte kétségbeesett rohanás fogott el, elrohantam az alapanyagokért, elővettem a kannákat, merőkanálakat, konzervdobozokat, fedeleket és címkéket. És mielőtt észrevenném, állok ismét a gőzölgő kádak előtt, és boldog vagyok. " A "Látni" című könyve most más gyümölcsöket zár le. Az élet tiszteletteljes megkérdőjelezésének, az érzékeny megfigyelésnek és a nyelvi virtuozitásnak az aratása. A szerető portrék, amelyeket Brett szüleiről készít, megőrzik két ember bonyolult egyszerűségét, de a túlélés anatómiájaként a történelem sötét darabját is megmentik. INGEBORG HARMS

Lily Brett: "Látni". Angolból fordította: Anne Lösch. Deuticke Verlag, Bécs 1999. 349 pp., Keménytáblás, 44, - DM.