Liviu Rebreanu Válás
- Vasile megcsal! Gondolta Laura Sorobetea, eltörte a kezét, és megpróbálta megállítani a könnyeit.
Soha nem sírt előtte. Jobb, ha meghal, mint ha nyomorultnak érzi magát. Gyűlölte, amikor látta, hogy nem is törődik a gondjaival. Mintha semmi sem történt volna, vagy nem történt volna, olyan nyugodtnak tűnt. Nem tudta megérteni, hogy lehet valaki ilyen képmutató?
De néha sajnálta korábbi szerelmét. Ha sejtette volna, hogy őszinte és igazságos külseje alatt egy ilyen cinikus természet bujkál! Beleszeretett abba a nagyon férfias büszkeségbe, amely nem hajolt meg a szeretett nő előtt. Annak ellenére vette fel, hogy parasztfiú volt, kissé ügyetlen, kissé szokatlan, világi őrléssel. Igaz, hogy neki sem voltak hozományai, de tanár volt, választott végzettséggel, zongorával, egy kis franciával, végül egy fiatal hölgy, aki álmodni tudott, sőt álmodni is tudott róla, tisztek, orvosok, ügyvédek, mérnökök, és nem is könyvelő a "Mercur" bankban, mint Sorobetea. Barátai meglepődtek, amikor feleségül vette, aztán mindenki szerette. Kiderült, hogy jó ember volt, szerény, szorgalmas ... Laurának nem volt oka boldogtalannak lenni. Vasile sok kifejezés nélkül szerette, ami igaz, de teljes szívéből egy csinos angol bajuszt hagyott, ami nagyon megtetszett neki. Aztán ragyogó fekete szeme örökké meleg simogatásban ragyogott…
Vasile-nak csak egy munkája volt. Mivel mindig kora este ettek, lefekvés előtt a klubba mentek, és biliárdoztak. Először Laura, nem is beszélve, tiltakozott, hogy utálja magát; hogy ő a legnyomorultabb nő a világon ... De amikor látta, hogy ez valóban ártatlan időtöltés, kibékült. Sorobetea, egy nagyon elgondolkodó ember, hajlandó volt partnereivel együtt mindig fizetni, így a kiadás soha nem haladta meg a "zsebpénzemet", ahogy ő fogalmazott, mert semmi mást nem adott, nem volt sem ivó, sem kártya játékos, és sem könnyű nők sétálója. Aztán tíz órakor megszólalt az ajtócsengő, a szobalány futni nyitotta őket, és megérkezett, néha boldogan, néha komoran, mivel nyert vagy veszített. De Laura csendesen lefeküdt, és gyakran nem is érezte eljövetelét.
Egyik este megtörtént, hogy Laura nem tudott aludni. Hiába vonaglott az ágyban, egy könyv a kezében, alvásra szólítva. Ez tíz óra. Abban a pillanatban, hogy az inga elkezdett csengeni, a csengő elkezdett csengeni.
- Ó, jó, hogy a Vasile jön! ... Mintha a csúnya engem is magához ölelt volna ...
Azonnal hallotta, hogy a szobalány léptei kinyíltak.
Laura várt és számolta a pillanatokat. De a pillanatok olyan nehezen teltek, hogy elvesztette önuralmát.
"Mi a baj, Lord?" Vagy nem hívta volna fel?
Eltelt egy perc, öt, tizenöt! Mindenesetre egy örökkévalóságnak tűnt, amíg lépéseket nem hallott. Jól ismerte őket. Ők voltak és közeledtek. De mintha a konyhából jöttek volna, nem a kapu felől, tűt érzel a szívedben.
- Amit a konyhában keresett?
Lehunyta a szemét, és úgy tett, mintha aludna. De a szíve nagyot dobbant, és mindig a kérdés kavargott a fejében: "Mit csinált a konyhában?"
Sorobetea belép a lábujjaiba, cigarettája a szájában. Megállt a szoba közepén, vett két vagy három füstöt, és a nyálkát a hamutartóba helyezte, gondosan eloltva. Aztán elővette a zsebkendőjét, és megtörölte a homlokát.A Laura, aki a szempillái között lapult, megriadt és rémülten gondolta: "Miért törölgette a homlokát?"
A férfi az ágyhoz lépett, és tarkón csókolta. De ajka forróbbnak tűnt, mint korábban. Laura lassan felemelte a szemhéját és mormolta.
- Grozea folyamatosan beszélt velem a kapuban. A szegény ember lángol, mert a biliárdasztalnál vertem meg, amikor összetörtem - válaszolta büszkén Sorobetea.
Aztán lefeküdt, és hamar elaludt, mintha kimerült volna.
De Laura egész éjjel nem tudta bezárni a szempilláját. Gyötrő gyanú kezdte elrágni a lelkét ... Miért olyan hosszú az ajtó kinyitása és a szobába lépés között? Miért jött a konyhából? Miért kenték a homlokára? Miért, amikor a szobalány?
Oh, szobalány! Hajnalban volt, amikor ez az Ige megakadt a fejében. És hirtelen úgy tűnt, hogy kigyullad. Ránézett a mélyen aludó Sorobetea-ra a gyertya vöröses fényében, és az arcát nyugodt horkolás görbítette. Azonnal azt mondta magában: „Képes megcsalni a szobalánnyal! Nagyon biztonságos!
Megrázni jött, dühös volt, hogy a gazember horkolt, amikor szerencsétlen volt, és mintha szobalány-szagot érzett volna, természetesen a konyhai látogatásának maradványait.
Laura szenvedett, mivel csak a nők tudják, hogyan kell szenvedni: szenvedéllyel. Elhatározta, hogy elválik, de végleges, elsöprő bizonyítékokra volt szüksége, hogy elpusztítsa őt és igazolja magát az egész világ számára. Erre a bizonyítékra még mindig tönkretette fiatalságát a tető alatt, ami elrejti szégyent és szégyentelenséget.
És mivel a hitnek mindig győznie kell, Laura egy nap úgy találta, hogy a szobalány engedélyt kért tőle, hogy hazamehessen, mert megtudta, hogy az anyja haldoklik; vacsora után elmegy és kora reggel visszatér. Dél körül volt, és Sorobetea még nem jött a bankból. Laura elpirult az érzelmektől. Érzed, ahogy az óra végre közeledik ...
Este elengedte a szobalányt, és egyedül maradt az egész házban. Eleinte vidám volt, és a legkedvesebb mosollyal az arcán kóborolt. Hirtelen azonban zavartan megállt.
Soha nem volt számára egyértelmű a veszély, mint azokban a pillanatokban.
A bizonytalanság kínozza a boldogságot, a bizonyosság megöli ...
Felgyújtott egy villanyt és a konyhába ment. A szobalány mellkasát kioldották. Tisztább ruhasort választott, és remegve öltözött, mintha temetésre öltözött volna.Fordult a szobájába, a tükörbe nézett, és kedvesnek találta. Ezután készítsen egy doboz gyufát ...
Az idő nehezen telt, de a nő türelmesen, kissé ijedten várt. Végül az inga tízet ütött, ritkán, és szomorúbbnak tűnt, mint valaha, így Laura megijedt és talpra ugrott, gyufával a kezében. Egy pillanatig határozatlanul állt, majd a kapuhoz rohant.
Kétszer elfordította a kulcsot a zárban, és azonnal felfordította a lépcsőn és a folyosón a konyhába. Ott lerogyott az ágyra, arccal felfelé, bal oldalán a gyufásdobozzal.
Szívverése ijedt zajjal töltötte meg a szobát. Hamarosan nehéz, nyomott, ritka lépéseket hallasz… Lassan, biztosan közeledtek, mintha számtalanszor megtett úton haladnának.
Több ezer gondolat futott át az agyán. Mindenekelőtt azonban egyértelműnek érezte, hogy élete most ketté szakadt, hogy a sors hatalmas fejszével véget vet a szerencsének ...
A lépcsők most a konyha mellett voltak. Hallotta, ahogy egy kéz pihent a kilincsen, és az ajtó nyikorogva kinyílt, olyan nyikorgás gyötörte a szívét, mintha rozsdás varrattal lehűtötte volna.
Laura szeme tágra nyílt, és látott valamit a sötétben, ami kezdte fojtani. Fel akarta kapcsolni a villanyt, de már nem tudta megmozdítani a kezét. Iszonyatos fájdalmat érzett, arra gondolt, hogy a férfi, akit szeretett, a konyhába jött, hogy megcsalja a szobalányt.
Hirtelen elvesztette önuralmát. Meg kell gyújtania a gyufát, oda kell adnia, be kell fejeznie ... De akkor érzed, hogy vetkőzni kezd. Hallani lehetett, ahogy leveszi a kabátját, és a székre dobja. A szíve megdermedt a félelemtől. Olyan hangosan csengett a füle, mintha mindig riasztó csengene volna ...
- Meddig fog tartani a gyötrelem? Laura elkeseredetten gondolkodott, mindig hiába próbálta meggyújtani a gyufát, mert a kezei merevnek tűntek. Hirtelen összeszedte minden erejét, és sikerült felkelnie.
Ugyanabban a pillanatban azonban az ajtó lassan kinyílt, és a helyiségben erős fény jelent meg, majd Sorobetea feje következett, kissé sárga, szeme kissé elfordult a pályán.
- Laura! - szólalt meg a férfi hangja.
Az ágy szélén egy vörös hajú tűzoltó ijedt és szégyenkezett arccal készült levenni a csizmáját.
Úgy tűnt, Laura két szörnyű szellemet látott. Nézte a tűzoltót a lábánál, majd az ajtóban lévő Sorobetea ijedt arcát. Kiáltani akart, kelni az ágyból, magyarázni egy szóval, de hangja megdermedt a félelemtől és a zavartságtól.
Amikor felébredt, ismét sötét volt. A tűzoltó felkelt az ágyból, és hülyeségeket beszélt. Laura fel-le ugrott a folyosón, majd a szobájába. Üres volt. Szívdobbanással rohant a kapuhoz, kétségbeesetten visítva: