Matzneff - "Hercule Poirot karácsonya"
Gabriel Matzneff látta Kenneth Branagh "The Crime on the Orient Express" című művét. Az eredeti művel kapott szabadságok ellenére volt némi öröm.
Kenneth Branagh számukra megajándékozott ajándékát, a Gyilkosság az Orient Expresszben című könyvét Agatha Christie olvasói várják, akinek regénye 1934-ben, 2017 utolsó napjaiban jelent meg, hasonló türelmetlenséggel, mint azok a tintinofilek, akik Steven Spielberg Egyszarvú titkát üdvözlik. 2011.
Ez a két film közös bennük: Spielberg és Hergé, Kenneth Branagh és Christie közötti intelligens kötelék, az a csodálatos barátság, amelyet a két filmrendező érez a két szerző iránt, akitől inspirálódtak, a kacsintás, amit nekünk, nekünk, Hergé szenvedélyes csodálói, Hercule Poirot feltétel nélküli rajongói, különösen az utalások, Hergé és Christie más könyveiből származó kölcsönök. Például a Le Crime de l'Orient-Express című kiadványban egy Pilar Estravados nevű csinos lány megjelenése, amely név közvetlenül Hercule Poirot karácsonykor kölcsönzött, 1938-ban jelent meg.
Hercule Poirot karácsonya pontosan Agatha Christie első regénye, amelyet olvastam. 9 vagy 10 éves voltam, és elbűvölt a nyomozó, aki azonnal az egyik kedvenc irodalmi szereplőm lett. Szerencsére Edward Bennett 1995-ben írt Le Noël d'Hercule Poirot című filmje, David Suchet-tel a címszerepben, az egyik legjobb, amelyet a filmben és a televízióban az angol regényíró munkásságából vettek át, egyike azoknak, akiknek nálunk van legnagyobb öröm, hogy újra láthatom.
Jó és rossz Hercule Poirot
David Suchet, a legjobb Hercule Poirot, aki valaha is létezett a képernyőn. Egy Hercule Poirot, aki megmarad, szinte biztos vagyok benne, felülmúlhatatlan. David Suchet az egyetlen színész, aki valóban azonosult Hercule Poirot-val, aki pontos, aprólékos, igazi reinkarnációja. Peter Ustinov és Albert Finney, akik mindketten a híres nyomozót alakították a filmekben, kiváló színészek, szeretem őket, főleg az elsőt, a nagyszerű Usztinovot, de egyikük sem Agatha Christie Poirot-ja. Akár a Halálon a Níluson John Guillermin (1978), akár a Gyilkosság a napban Guy Hamilton (1982) című film, két nagyon jó film, amelyben rendkívül zseniális, Peter Ustinov továbbra is Peter Ustinov marad. Ami szegény Albert Finney-t illeti, a Sidney Lumet által 1974-ben forgatott Le Crime de l'Orient-Express című filmben meggyőző és néha nevetséges Poirot-ja, izgatott, rendetlen, hisztériával határos, ellentmond a szeretett karakternek. Agatha Christie filmjeiben megtalálhatjuk a filmekben (főleg az első, humorral teli és szellemes sorozat filmjeiben, ahol jelen vannak Miss Lemon, Hastings kapitány és Jacq felügyelő), akiknek főszereplője David Suchet.
A rendelkezésre álló eszközökkel
Mi a helyzet a Kenneth Branagh filmmel, amely éppen a képernyőnkre került? Kenneth Branagh egyáltalán nem Hercule Poirot, és látva, hogy azon kívül, hogy figyelemre méltó színész, ő a film rendezője, biztos vagyok benne, hogy tökéletesen tudatában van annak, hogy nagyszerű, erős, sportos karaktere, aki harcol, nem az akrobatikának semmi köze Agatha Christieéhez. Tudja azt is, hogy az a szimpatikus fekete színész, aki az Indiai Hadsereg Arbuthnot ezredesének (ez az ezredes, akit Isten tudja, miért lett orvosrá alakult) szerepét tölti be, nem felel meg Sean Connery-nek, mint Arbuthnot ezredesnek az aláírt változatban. Sidney Lumet; hogy Dragomiroff, Lumet hercegnő, Wendy Hiller, Andrenyi gróf, Lumet, Michael York, Madame Hubbard, Lumet, Lauren Bacall, messze felülmúlják sajátjait.