Mi a Fehér Hét GfdS

1955 1197

[F] Amit jelent ______________ fehér hét Hans Fallada 1940-es években játszódó regényének következő idézetében?

- Akkor adta nekem a karkötőt. Nagyon sokba került; az összes pénz, ami egyben van Fehérek hét keresett, adta érte. "

[A ] Nagyobb kontextus nélkül nehéz kitalálni, hogy mi a fehér hét Fallada regényében. Ezenkívül kevés anyag található a Fehérek hét, azonban két különböző felhasználási összefüggést tudtunk megnyitni a kifejezés számára.

A 16. század óta a kifejezés fehér hét a közhasználatban a húsvét utáni hetet hívják. A Grimm testvérek szótára szerint ez az "áttért heyden általános keresztelésére" redukálható (Jacob Grimm/Wilhelm Grimm, német szótár, Lipcse 1955: 1197) húsvét vasárnap. Egész nyolc napig fehér keresztelő ruhájukat kellett viselniük. Ez magyarázatot ad a kifejezésre is Fehérebb vasárnap, mert a nyolcadik nap estéjén a Fehérek vasárnap, »dominica in albis« -nak vagy »quasimodogeniti« -nek is nevezik, az újonnan megkeresztelt keresztényeknek megengedték, hogy levegyék ruhájukat (Grimm 1955: 1197).

Ezen jelentés mellett van azonban egy másik, alig ismert jelentése is a kifejezésnek fehér hét, a kereskedelmi nyelvből származik. Közben Fehérek hét voltak Fehéráruk különösen olcsón kínált az áruházakban, így az egyik volt Fehéráru különlegesség (Alfred Schirmer, szótár a német Üzleti nyelv, Strasbourg 1911, 210. o.), A mai végső és szezonális eladások egyfajta előfutára. Grimm szótára szerint Fehéráruk ›Különböző szakmákból származó fehéráru‹. Ide tartoznak a „fehér vászon, asztali és testvászon”, más néven „fehér cucc”, a porcelán és a fehér lisztből készült pékáruk (Grimm 1955: 1227–1229). Feltehetően Fallada erre a felhasználásra hivatkozik regényében, amikor az egyikről beszél Fehérek hét írja. A főszereplő kereskedő lehet, aki a Fehérek hét sokat keresett. Az azonban nem világos, hogy a Fehérek hét először ebben a kontextusban jelent meg, vagy hogy mennyi ideig használták.