Mihai Eminescu Az erőd az erdő felett áll

Az erőd az erdő felett van
A magány elsajátítása.
A telihold sütött,
Csiszolt fekete falak
A kék magasságból
Titokban kopogott az ablakon.
És a fekete rudakon
A kisasszony utánuk ered,
Nézi a felhőket
A röpcédulák útja.
Sárga haj, alig göndör,
Szétszórt a halántékán
És elhaladva a templomok mellett
Mint egy aranyhullám
Váll és hát
És az egész megjelenés.
És ez egy a szülők számára,
Hogy van a hold a szentek között,
És a fiatal lányok között
Mint a hold a csillagok között,
És ez egy a nap alatt,
Aki meghal a szemében,
Szem fényforrásai,
Hosszú, finom, fehér kézzel
És húzott ujjakkal,
A vékonyak, a lány,
És vékony ajkak
Szomorúan mosolygott rájuk.

Elsimítja a halántékát
És szakadnak a könnyek
Édes vigasztaló szemek.
Önkéntelenül felsóhajtott,
Még nem tudtam, mit kérdezzek
Fájt a szíve,
És édes gondolkodása
Ne engedje tovább lefeküdni.
A hold áthalad a csúcsokon,
Kürt hallatszott,
Olyan drágán költeni
A bükk minden ritkasága.
Elkezdődik, eltéved,
Ha a zöld erdő válaszol
Elvarázsolt és szeretett
Ettől az elveszett hangtól.
És a szíve így szólt hozzá:
Mit csinálsz kedvesem itt?,
Kelj fel, engedelmeskedj
A hangok hulláma,
Mi vonzza, tele bánattal,
Ott, a völgy ritkaságában.
És egy hang hall, úgy tűnik,
Amit a távolban hívott:
"Gyöngy, Gyöngy,
Aranyozott koronával,
Ah, a mély völgyből,
Mint egy csillag, még mindig látlak,
Mint egy ragyogó csillag
És felettem lebeg;
A kürt hangja átjár
Édes magányod;
Ó, elmész panaszkodni,
Te, az angyalok menyasszonya,
Hagyja a falakat
Vino-n völgy, vino-n völgy!
Ó, hallod a hívást
A kürtösvényen,
Mert neked szelíd
Megfordítom.

Gyöngy, Gyöngy,
Aranyozott koronával,
A kürt hangja átjár
Fekete magányod,
A hangok hulláma,
Kedvesem, engedelmeskedj,
Hagyja a falakat,
Bor a völgyben, bor a völgyben! "

---