Minszki végállomás (archívum)
A fehérorosz főváros, Minszk közelében található Blagovshchina erdeje a holokauszt egyik elfeledett jelenete. Az SS a helyet a szovjet talaj legnagyobb irtótáborává tette. Évtizedes csend után most emlékművet kell építeni.
Írta: Irene Dänzer-Vanotti
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
Bővebben a deutschlandradio.de oldalon
Linkek a dradio.de címen:
Erdő Minszk külvárosában, Fehéroroszország fővárosa. Magas fenyőtörzsek. Némelyiken sárga névvel ellátott táblák vannak: Lotte Krakauer, Otto Krakauer, Marie Krakauer. A földfalak védik az erdőt a közeli autópálya zajától. Az 1960-as és 1970-es évek hulladéklerakóinak maradványai.
Ezt az erdőt Blagovshchinának hívják. Maly Trostenez egykori helyéhez tartozik. A fák között van egy kis sírkő. Nem csak egy emberre emlékeztet. Ezrekre emlékeztet - és itt nem volt olyan csendes, mint most, amikor a német csapatok 1941 és 1944 között megszállták Fehéroroszországot a második világháborúban:
"Tudjuk, hogy a lövöldözős csapatoknak volt egy hangrendszere, amely betöltötték az egész erdőt. Német slágereket játszottak. Újra és újra a sláger:" Minden átmegy, minden átmegy. Minden december után újabb május következik! "
Fehéroroszok, németek, osztrákok és csehek egy kis csoportja gyűlt össze itt a sírkőnél Blagovshchina erdőjében egy tavaszi havas napon. Megemlékeznek az itt meggyilkolt emberekről. Sima Margolina az anyjára gondol. Itt temették el. Maga Sima Margolina fehérorosz zsidó, túlélte a minszki gettót és a megszállók terrorját:
" Áldozataink maradványai, amelyek miatt panaszkodnunk kell, Ausztriából, Németországból, más városokból és országokból, ugyanazon a fehérorosz földön fekszenek, és ez mindannyiunk rokona. "
Akik ma összegyűltek, valójában valamilyen kapcsolatban állnak azzal, hogy a német Wehrmacht orosz kampánya - ez a különösen barbár háború - nyomot hagyott az életükben. Nagyon különböző nyomok, de jól láthatók. Manfred Zabel például ötéves volt, amikor először hallotta a Keleti Front szót. Egy SS-férfi mondta - lelkes hangnemben. Gyerekként Manfred Zabel a pincében ült, a bombák zaján kívül.
"Ennek a lengő izzónak a fényében egy fekete egyenruhás férfi száll le a pincelépcsőn, és először a koponyákat ismerem fel egységes gombjaik és válldarabjaik alapján, majd benyomást tett ránk és azt mondta: itt nem bírom. A keleti front szabad levegő, ott lőhet. Ismét a keleti frontra megyek! "
Amikor Manfred Zabel protestáns teológiai professzor, aki évek óta részt vesz a német-belorusz megbékélési folyamatban, Maly Trostenez síremlékénél áll, azt gondolja: Mit tehetett itt Günter, az egyenruhájú koponyákkal szomszéd? Magam a nagybátyámra gondolok, akivel soha nem találkoztam. Német katonaként nem messze innen ölték meg. Az osztrák Waltraud Barton a rokonokra is emlékszik:
"Vannak rokonaim, akiket Maly Trostenezben meggyilkoltak, és sokáig azt sem tudtam, hol pusztultak el. Maly Trostenez az osztrákok legfontosabb emlékhelye. Itt több zsidót gyilkoltak meg, mint például Auschwitzban."
Waltraud Barton a fenyőfák törzsére tűzte az Ottó Krakauerre, Lotte Krakauerre, Marie Krakauerre emlékeztető sárga jelzéseket. Az emlékezés még ideiglenes gesztusa.
Az európai zsidók meggyilkolása: E bűncselekmény egyik legszörnyűbb színhelye Blagovshchina erdőjében volt, Maly Trostenets és Minsk város része.
Története 1941 nyarán kezdődik. Júniusban a német Wehrmacht megtámadta a Szovjetuniót, néhány hét múlva meghódította a Belarusz Köztársaságot és lebombázta Minszkit. Most itt kezdődött a zsidó lakosság szisztematikus meggyilkolása:
"Régóta tervezik a zsidókérdés úgynevezett végleges megoldását, és 1941-től kezdve valóban azt mondhatjuk, hogy népirtásként fogják bemutatni. Előtte azt tervezték, hogy egyszerűen áttelepítsék valahova az európai zsidókat."
Petra Rentrop berlini történész Minszk történetét kutatta:
"Az első deportálási célpontok 1941 októberében a szovjet-balti térségben voltak - kettő közülük, nevezetesen Riga és Minszk. És akkor Minszk is bekerült az európai zsidók meggyilkolásának tervezésébe. A felelős birodalmi biztonsági főiroda megállapította, hogy 25 000 német zsidónak kell ott lennie, Ausztriától és a Cseh Köztársaságtól Minszkig. "
A minszki zsidókat egy belvárosi gettóba szorították. A nácik helyet akartak biztosítani azoknak az embereknek, akiket nyugatról ide deportáltak. Tehát meggyilkolták a lakókat. Sima Margolina még mindig kisgyerek volt:
"1942 júniusában volt egy pogrom - ez volt a legnagyobb és legszörnyűbb a minszki gettóban. Anyámat megölték közben. Akkor 32 éves volt. És két fiatalabb nővérem is."
Sima Margolina túlélte a gyilkolást. Most már tudja, hogy anyja holttestét Maly Trostenezhez hozták. Abban az időben egy kolhoz gazdaság volt, amelyet a német megszállók birtokként átvettek - és gyilkossá tették.
"Így alakult ki Maly Trostenez olyan térségként, ahol ezeket az embereket azonnal meg lehet ölni. Főleg Ausztriából származó zsidók vannak, de körülbelül 1000 kölni és környékbeli, valamint Königsbergből származó zsidó is van, akik 1942 májusa és 1942 szeptembere között érkeztek Maly Trostenezbe. A többséget a Blagovshchina erdő tisztásán lelőtték, vagy gázkocsikkal fojtották el. "
Egyes szállítmányok közvetlenül Maly Trostenetsbe mentek - itt vasútállomást építettek -, mások először Minszkbe. A város, amelyet akkor már kitomboltak, a "végső megoldás várótermévé" vált zsidó nők, férfiak és gyermekek számára. Legalább néhány ember túlélte a gettót. Maly Trostenezben viszont csak mintegy 20 ember szökött meg ezerből. Szinte nem volt kiút, ahogy Petra Rentrop történész leírja:
"Kérem, merre menjen? Teljesen idegen területen, egy teljesen idegen országban, ahol a belorusz partizánmozgalom német kémként látta Önt. Tehát nem volt menekülése, ezért ideális munkások voltatok az SS-nek és a rendőrségnek mert rendkívül függők voltak. "
Az SS-kommandósok mennyire ügyeskedtek a síremléken Tatiana belorusz idegenvezető szerint:
"A kocsikázás után, ahogy hívták, barátságosan fogadták itt a deportáltakat. Az összes poggyászt kényelmi okokból elvették tőlük, ahogy mondták, minden értéket és dokumentumot elvittek. Hogy ne legyen pánik. Minden közlekedésben kb. Voltak. 1000 ember, ők is kaptak nyugtát. "
Aztán a gödrökbe vitték őket és lelőtték vagy megfojtották őket, majd 34 tömegsírba temették őket. Az áldozatok száma ellentmondásos a történészek körében. Petra Rentrop, aki hat évig dolgozott horrorral doktori disszertációjában, arra a következtetésre jutott:
"Legalább 50 000, valószínűleg 60 000 áldozatot feltételezhetünk Maly Trostenezben."
A belorusz történészek gyanúja szerint akár 200 000 embert öltek meg Maly Trostenetsben. Vita, amely tudományos szempontból érthető, de emberi szempontból meglehetősen abszurd.
"Függetlenül attól, hogy a minimális vagy a maximális számot említik - ez mindenesetre a legnagyobb tömeges irtási hely itt a Szovjetunióban."
Ezért a náci vezetés utólag megpróbálja leplezni a bűncselekményeket egy másik bűncselekménnyel. 1943. ősz. A Vörös Hadsereg nyugat felé halad, a Wehrmacht visszavonul. A német "Sonderkommando 1005 Mitte" Maly Trostenez mind a 34 tömegsírját kinyitotta, a holttestek elhúzódtak, megvizsgálták az utolsó értékeket és megégtek. Azokat a férfiakat, akiknek ezt meg kellett tenniük, azonnal utána is lelőtték.
A felelősök többsége kezdetben háborítatlanul tért vissza Németországba. Az 1960-as években néhányukat börtönbüntetésre ítélték Hamburgban. A bíróság aktáiból kiderül, hogy Jens Hoffmann mely újságíró írt könyvet. Cím: "Ezt nem mondhatod el".
És a háború után következő csendben Maly Trostenets, a sok fehérorosz tábor, a zsidók meggyilkolásának helyei elpusztultak. A nyugatnémetek csak az 1990-es években értesültek róla a Wehrmacht kiállításon. Azokban a német városokban, ahonnan zsidókat deportáltak, például Kölnbe, Hamburgba és Brémába, emlékeztek.
Ott a „Minszket” gyakran jelzik a botlásokon a halál helyeként. Ennek ellenére még azok sem ismerik Maly Trostenezt, akiket érdekelnek a zsidók szenvedései és a náci korszak története. Petra Rentrop ennek okát látja:
"Német emlékezetben a Szovjetunió háborús övezet, Lengyelország pedig a holokauszt helyszíne."
"Ez olyan szörnyű! 70 év után is. A sír mellett állni ezzel a tudatossággal - és akkor: hogy az áldozatoknak nincs nevük, a legkisebb módot sem találták ennek az igazságtalanságnak a kezelésére."
Mátyás Tümpel megdöbbent és szomorú, amikor a blagowschtschinai erdőben található kis sírkőnél áll. Ő is évek óta részt vesz Fehéroroszországban annak érdekében, hogy lehetővé tegye a közeledést és a megbékélést a németek által elkövetett bűncselekmények tudatában. Tümpel a dortmundi nemzetközi oktatási és értekezlet-központ tiszteletbeli elnöke.
"Az első dolog, ami eszembe jut, az, hogy kárnak érzem, hogy ott még nincs emlékmű. A mérhetetlen szenvedést nem lehet megfelelő megbecsüléssel átélni."
Ez nem csak a nyugatról érkező gyászoló leszármazottakra vonatkozik. Fehéroroszok, zsidók, valószínűleg partizánok és a megszálló hatalom útjában álló állampolgárok is ezen a földön vannak. Tehát Sima Margolina édesanyja is, aki kislányként élte túl a minszki gettó pogromját:
"A történelmi irodalomban ma már ismert, hogy ennek a pogromnak az áldozatait Maly Trostenets-ben temették el. Gázkocsikban ölték meg, majd vitték oda őket. De hosszú élet után még mindig nem tudom, hol vannak pontosan eltemetve a rokonaim. Mindig fontos, hogy Maly Trostenezbe menjek. Ez fehérorosz talaj, de ez a föld mindnyájunkat rokonokká tett. "
Ma Sima Margolina energikus nő. Leírta élettörténetét, és könyvként megjelentette a Nemzetközi Oktatási és Találkozó Szövetség támogatásával, amelynek történeti műhelye van Minszkben. Sima Margolinának még mindig hiányzik egy hely, ahol megsirathatja anyját és az összes többi embert, akiket Maly Trostenezben meggyilkoltak:
"Nem számít, melyik országból származnak az emberek, de szeretnék látni egy követ, amely azt mondja, hogy ennek a lövöldözésnek vagy ennek a pogromnak az áldozatait itt temették el. Úgy, hogy tudom, hogy itt vannak a rokonaim!"
Van egy első vázlata egy ilyen emlékműnek. Leonid Levin építész, a belorusz zsidó közösségek elnöke hozta létre.
"Ahhoz, hogy ezt fel tudja építeni, képesnek kell lennie az emberekkel együtt lélekben járni. Ha még nem ment el emberekkel a gödörbe, akkor sem érti. Meg kell próbálni érezni, amit tapasztaltak."
Lewinnak sötét szemei vannak és kopasz feje van. Úgy néz ki, mint Pablo Picasso szelíd változata. Már az 1960-as években részt vett Fehéroroszország központi emlékműjének építésében Khatyn falu helyén. Ezt nem szabad összetéveszteni a Szmolenszk közelében lévő Katynnal. Ezt a Khatyn falut - akárcsak 600 másik falu - egy SS kommandós pusztította el. Valamennyi lakót egy istállóban összegyűjtötték és élve elégették.
A Szovjetunió többnyire szörnyű, fekete alakokkal emlékeztetett az ilyen bűncselekményekre. Khatynban nem. Itt, a 27 tanya mindegyikének helyén van egy stilizált beton kandalló. Szemmagasság felett - tehát fel kell nézni - van egy tábla az áldozatok nevével - Josip - 2 év, Vladimir 8 év, Olga 14 év. És minden egyes kandalló tetején egy harang. Khatyn harangjai 30 másodpercenként csengenek. 50 éve.
"Nem akarom megmutatni a borzalmat. Szeretném megmutatni, mit éreztek az emberek. Az emlékhely csak akkor jó, ha a látogatók kissé megváltozottan hagyják."
Ezt mondta egyszer Leonid Lewin. Egy másik emlékművel koncentrációs táborról emlékezik meg olyan gyermekek számára, akiket a belorusz történészek felfedezték, a német katonák véradóként használták fel. Itt az építész egy üres osztálytermet épített, három sor betonnal, fehérre festve, és gyermekablakokat tervezett üvegablakként.
Maly Trostenez áldozatainak emlékére Leonid Lewin most egy utat szeretne létrehozni attól a ponttól, ahova a vonatok egyszer a lőtérre érkeztek. A stilizált kocsik falára fel kell írni az áldozatok nevét. Ön ismert. Az elkövetők aprólékos listákat vezettek.
Az utat további két szobor szegélyezi: egy ház, amely a tetőgerincen áll, és egy felfordított fa, amelynek gyökerei birkózó kezekként emelkednek az égbe. Leonid Lewin szerint minden tévedett, minden rendezetlen volt és felfordult, amikor több ezer-ezer embert öltek meg itt:
"Hogy történhetett ez az ember: Minden virágzik körülöttük, a felhők elhaladnak mellettük - és aznap meg kell halniuk. Milyen paradox, milyen logikátlan ez az egész. Katasztrófa."
A Nemzetközi Oktatási és Csereügyi Szervezet ezt a javaslatot hirdetni kívánja, és támogatást szeretne találni az áldozatok egyesületeitől, a háborús sírgondozástól azokban a városokban, ahonnan embereket deportáltak, és politikusoktól. A legfontosabb az, hogy Minszk városa és Belarusz állam részt vegyen a döntésekben - mondta Matthias Tümpel.
Az osztrák emlékezésre irányuló kezdeményezés ellenzi ezt a megközelítést. A kezdeményezője, Waltraud Barton művészi pályázatot szeretne az emlékműhöz, és csak akkor hirdeti meg, ha minden történész megegyezik az áldozatok számában. Csak így lehet elhallgattatni a holokauszt minden tagadóját. Ez azonban határozatlan időre történő halasztást jelentene.
Az emlékek, különösen az elfojtott, rejtett emlékek, a később született emberek életén keresztül vonják magukra képződési nyomukat. Sokak számára Fehéroroszországban - Fehéroroszországban végződik. Manfred Zabel boldog, hogy itt volt.
"Csodálatos ajándék nekünk németeknek, akik Minszkbe utazunk. Ezt az élményt ezek a csodálatos emberek adják ajándékba, akik egy egész hátizsákot hordoznak magukkal a legrosszabb élettörténetekkel, de olyan barátságosak és olyan melegek, ezek a csodálatos élmények, mindig arra bátorítják, hogy folytassa. Aztán megint vannak mélypontjai, és akkor azt mondja, hogy újra Minszkbe megyek, és akkor rájön, hogy a saját élete nem olyan teljesen értelmetlen, van munkája. "