Mircea Cartarascu - Levantul - PDF dokumentum
Dokumentumok
Mircea Cartarascu - Levantul átirata
2019.12.12. Mircea Cartarascu - Levantul
MIRCEA CRTRESCU 1956. június 1-jén született Bukarestben. A középiskola befejezése után (a fővárosi "Dimitrie Cante-mir" -ben) a Román Nyelv és Irodalom Kar hallgatója lett.
Bukaresti Egyetem, amelyet 1980-ban végzett. 1980 és 1989 között az általános iskola román professzora, majd az Írók Szakszervezetének hivatalnoka és a Critical Notebooks magazin szerkesztője. 1991 óta
a bukaresti Levelek Kar Román Irodalomtörténeti Tanszékének oktatója.
1978-ban debütált az Irodalmi Romániában.
VERSES: Világítótornyok, vitrinek, fényképek, Román könyv, 1980 - az Írók Szakszervezetének díja 1980-ért; Levegő gyémántokkal (gyűjtőkötet), Letter, 1982; Szerelmes versek, Román könyv, 1983; Minden,
Román Könyv, 1985; Levantul, Román Könyv, 1990 - Írószövetség díja 1990-ért; Szerelem, Humanitas, 1994.
PROSE: Desant '83 (kollektív kötet), Cartea Romneasca, 1983; Visul, Cartea Romneasca, 1989 - Román Akadémia-díj 1989-ben; n francia fordítás: Le Reve, Editions Climats, Párizs, 1992 -
jelölték a Medicis-díjra és a "Legjobb külföldi könyv-díjra" 1992-ben; Nosztalgia, a Visul, Humanitas, 1993 teljes kiadása (francia, német, magyar és spanyol nyelvre lefordítva);
Transvestites, Humanitas, 1994 - Írószövetségi Díj és ASPRO-díj 1994-re (francia és holland nyelvre fordítva); Balszárny, Humanitas, 1996, ASPRO-díj 1996-ban; Folyóirat, Humanitas,
2001, ASPRO-díj 2001-re; Káprázatos. Corpul, Humanitas, 2002; Sárkányok enciklopédiája, Humanitas, 2002.
ESSAY: A kiméra álom, levél, 1992.
"Ha az Epigoniiveti-ben olyan költők dicséretét látja, mint Bolliac, Muresan és Eliade, azok nem műveik belső érdemei, hanem csak azért, mert valóban, hogy
az őszinte, eszméletlen naivitás, amellyel együtt dolgoztak. Mi, az újabbak, ismerjük öregségünket, ébren vagyunk a század leheletén, és ezért van annyi okunk, hogy
Oh, Levant, Boldog Levant! A húgodnak, Zenaida. Az esti árnyak özönlenek. Cnd plnge filomela. Itt a só besűrűsödik. Ez a joghurt, a félelem a Zant körüli vizektől. Estiingles? . Ó, Zotalis, biet Zotalis! . aruki ipaluki. Vérfelhőt látott. Mano,
2019.12.12. Mircea Cartarascu - Levantul
.a világok dicsősége, a zöld hullám a ritka kövekkel, A tenger, amelyen arany edények borsot viselnek, Megjelenő fésűk halkan haladtak át a parfümös hajon, Egy csepp harmat-az ég rágott felhőkkel van, mely zephyr megduzzasztja Isten hat arcát, Égő párnák sötétséggel töltik meg lelkemet! Oh, Levant, boldog Levant, hogyan nem érezhet őrület őrületet, hogyan nem látja a szeme borostyán hullámokkal
Mellem, a zűrzavar a fogamban, Mivel okos vagyok a világon, mivel tudom, hogy nyomorult vagyok! Hogy nincs olyan szemem, mint Argusnak, mint könnyek ezreivel, hogy meggyászoljam a fattyút
Mely farkasok és fogók lettek teljes uraik, sikoltozva Valahieidrag sn hosszú karmaival! " szentjánosbogarak és minik,
türkiz ragyogással. Fiatalember, számodra tiszta az arcod, a szerelem vagy a harag jele, a kezed nehéz gyűrűkkel és sodrott kövekkel A dzsungelben vagy a törékeny csípőn
meghívják? Ah, a szúráson, és inkább azért, mert a zsarnokok még mindig nevetnek. Hódítsd el a bhaktákat turbánjaikkal, még mindig nyúzzák a földieket, a fiatalok mégis kiragadják őket
anyjuk fegyver, az ország még mindig feji! Mész Zantéba, ahol az uszályban, a lámpánál a húgod harminc palicarival vár rád. Húgod! Zenaida! Aki meglátja, csodálkozik, Aki rúzsol, aki a szemét Úgy tűnik neki, hogy élő Hősként botorkáltak hozzá
ismét a nagy palota közelében várja Leandrost. A görög sárkányokkal, parfümökkel és bölcsességgel rendelkezik. Amit a bárból kapott, muszlim, mint szilva
a feregea alig tudta előre látni őket; Frnca gyöngyházi fogakkal és zöld szemekkel rendelkezik; Egy kirgiz tízezer mahmudot csinál a piacról, jaj, őrült lenne az, aki lőne rá, Ahogy szívna
csókolózni a húrpárnákon Ha lélegzetelállító lenne, macedón pünkösdi rózsa nélkül, nincs elég húrom a hárfámhoz, hogy elénekeljem a fekete fodrokat, a húrokat
kielégíthetetlen és a szemöldökét összekapcsolják, mintha Amor íja lenne: arrogáns, de édes és areciucuri a botfornál;
Fekete egyiptomi, mint egy szerelmi éjszaka,
Simogatássá olvad, delíriumban gurguláz,
Ég és tekereg, mint tehén a rúdon
Büszke fiatal ökörön; Az olasz sárkány
2019.12.12. Mircea Cartarascu - Levantul
Ami becsap és elad, és csak a táskában néz ki
és a szerető, és a kereszteződésbe áll, hogy elszúrjon;
A sok ember keresztezi a mellkasát, mint egy liliom
Félénk, mint egy ciuta, miután mindenki felsóhajt.
Senkinek sem adja szüzességének júniusi virágát
és szelíd anyává válik a remeteségben a sivatagokban;
Sok virág van, de a világon kevés gyümölcsöt hoznak,
Sok százszorszép ég az égen,
Sok nő sötét és kódolt szemű:
De egyik sem édesebb, mint a Kárpátokban.
Túl hosszú haja érzéki vízként folyik
A selyem alatt felemelt bokáig megment,
Az arany iminekig és csavart hegyekkel,
Arca alabástrom, szemhéja megfeketedett A drága Chios kohl, a szemhéjak, mint a hóvirágok;
Nehéz és kusza szempillák, apró és ingatag lépések.
A szíve titokban megy a beizád ország után,
Calimachi, rohadt lélek, de gyönyörű, mint az élet,
A honfia fia megeszi és megeszi az asztalnál
és a nyomornegyed kurva, amely nem jön ki a raotatiból.
Ő a kerek tövis Zenaida ölében
2019.12.12. Mircea Cartarascu - Levantul
Siessen a diegézissel, és fogadja el a szavát. Térjünk azonban oda, ahonnan hagytuk, ész nélkül. Térjünk vissza a fiatal Manoilhoz, a Zöld Hullám közelében, a láthatáron
Az este árnyéka ömlik a szigetvilágba, és ezrek
A kornéták kiveszik a füst szigeteit a hullámokból.
A krémfa körön egy rügy növekszik
rügyéből fakó tüskés farok,
és rubinszerű rügy bontakozik ki vrvu-jában:
Ez az este rózsája a levantei tartalomban.
Lila leveleket tár fel a sugár égen,
Lángjával árnyékolja a szikrázó vizet,
A lelkében leereszti a határtalan vágyakozás tüzét:
Vágyakozás a herceg után, vágy fegyverek után, vágyakozás a nagyok után, vágyakozás a szeretett után.
A kereskedelmi szélben égő és öblökben felgyújtott Gul szigetekre, házakra és sátrakra terjed
Szájkosárral festett caique csúcsa a fogón,
Vért tesz a taise-ra és a mellre,
Gul, bejelentve az országot a császárnak, így szólt:
Az éjszaka berlianturival, Rómától a Mikulásig.
Manoil belépett az éléskamrába, és megtette a hasított lábat,
A tintahalba akarom, mint egy nyíl
és vöröses tintával, mint a vér: "Óda
2019.12.12. Mircea Cartarascu - Levantul
La Valahia saraca, jacuita de Lup-voda ".
törölve; írva: "Elegia az ősök sírjánál,
A szomorú nemzet bánatának bemutatására:
"Cnd plnge filomena n crng de rosmarine
si grle.se-ncretesc, Insecta chiar cnd cnta sub raze 848b16i le isteni
Ahogy nyugat felé sietek, könnyektől párnázom, ahogy eszembe jut
és villámtenger nő az érzékeimben Élőhalottakon járva!
Idegen, aki örömére jár
Találtál-e valaha nagyobb kényelmet a vízen vagy gyalog
és hasznosabb, mint a pattogatott kukoricával mázolt zöld mezőn,
A harmadik fizetésemből, kivéve az édes portot ii-vel és herével
A fiatal seprűk közül? Azt mondhatnád, hogy a valachiai ág törött
De jaj neked! A snu a maihoz hasonlóan törékeny a harkályoktól
és tele van nyomorúsággal! Mi voltál egykor, ó, félelem, és mivé váltál most
A Fanar talpa alatt, Amint gyermekei remegnek, és anyja kegyetlenül sír
Az akkori hősök sötét sírjain
Most gyomnövények vannak, alattuk Michai Bravu és Mircea-voda nyög
Mint mi az agáriák alatt, Jaj, a csillag ránk hullott, sajnos, angyalunk meghal
2019.12.12. Mircea Cartarascu - Levantul
és a lapát rozsdásodott, jaj, a görögök most izzadsággal esznek minket
Ébredj, Brncovene, ne aludj már, román, Ne felejtsd el hozni
Cato és Brutus sasokkal a kezükben,
Az általad vezetett nagy romáktól, mint a holló holló sas, amely a szájában keresztez
Idővel ez megváltozott, és románul a költözött románok voltak a sorsban
Az emeleten rabszolgaságú nemzet, könnyes asszony,
A sírok nyitva vannak, és a füstös árnyékból nemes szellemek bújnak elő,
Milyen évszázadokkal dacolok. Fel, a babérokig és az érintetlenekig
és hogy szörnyű paradoxonok Egyél a heves agyarakban és karcolja meg a karmokat
Mester, aki a mennyben gőzöl a sugarak trónján, Az ezüst széken, Adj nekem még sok életet, hogy ezt extázisban lássam
A sárkány pusztul, büszke népet látni boldog földemen
és szemeim becsukódnak, és szellemem olyan lesz, mint egy álom
Itt a só sűrűsödik és borítja az Elada-t. Itt vannak a csillagok ezer sarokban, sárga, mint a limonádé, valamint a csészét a higany és az álmok tengerébe öntik. Puha arany félholdak fürösztik hullámaikat
A hold, mint egy ónszarv, elhagyta a mecsetet, és a hullámokon úgy terjed, mint egy juhszem