MIRIAM RĂDUCANU - Tánc, mint egy ima - Formula AS
Bukarest szomszédságában, zeneszerzőkről elnevezett utcákkal, diszkréten nem előkelő művész él, a reklámokkal szemben ellenséges, visszafogottan mondja el életét és művészi eredményeit, amelyek az évek óta jelentős szerepet játszottak a tánc fejlődésében Romániában. 60 és eddig. De Miriam Răducanu nincs jelen, mint azt elképzelhetnénk, csak a román művészettörténet aranylapjain. Ma is álmodik, lélegzik és tánclépésekben lüktet. "Ha valaki megkérdezi tőlem, kivel nem beszéltem egy ideje, hogyan tudom ezt csinálni, azt mondom:" Jól vagyok, köszönöm, táncolok ". - Mármint a napi mozgásgyakorlatokat végzi, nem? - Nem, nagyon táncolok, és egy új tánccal rendelkező filmen dolgozom. Ez egy gyakori párbeszéd, és általában azt mondják nekem: "Nem az, hogy őrült vagy!" A film neve "Egy baleset" a Jazz mellett, és dokumentumfilm a végső szakaszban. Témája: egy új alkotás születése, Miriam Răducanu aláírásával. Mivel 2020 elején csak jó híreket kínáltunk fel, reméljük, hogy Miriam Răducanu asszony története, aki 95 éves korában folytatja táncát, optimizmussal teli hír lesz.
"Ők és? Szabadon csinálhatok, amit akarok, senkinek nem adok magyarázatot "
Miriam Răducanu jóindulatú mosollyal fogad lakása küszöbén. Számomra elképesztő finomságú lénynek tűnik, de nem, a törékenységről nem is beszélve. Egyszerűsége, szinte gyermeki tisztasága van a „katonalánynak”, mert olyan fegyelmet, szigort érzek, amely a lábával a földön tartja. Valami megakadályozza, hogy egyszerre lehulljon, az asztaltól, amellyel ülünk és beszélgetünk, és ne lebegjen át a szoba levegőjében, mint egy pillangó. Szereti a látogatásokat, nem szereti az interjúkat. De olyan folyékonyan, összefüggően beszél, mintha egész életében szavakkal, nem gesztusokkal, mozdulatokkal, a megmagyarázhatatlanul dolgozott volna.
- Nagy öröm számomra a találkozás, és szeretnék köszönetet mondani, hogy elfogadta ezt a találkozót és fogadott.
- Szívesen. Elmondom a film őrültségét és születésének történetét - beszámoló. Amikor Gigi Căciuleanu, a híres hallgatóm és színpadi partnerem, kerek éveket ünnepelt debütálása óta, meghívott, hogy csatlakozzak a Teatrul Mic színpadához. Nem sejtettem, hogy ez meglep. Gigi diszkrét jelet adott a színpadon lévő zenekarnak, aki énekelni kezdett, meghívott, és közösen improvizáltunk egy táncot. A teremben jelen volt Mircea Albuțiu fotós, Gigi távolsági munkatársa, csodálkozva ezen a pillanaton, és találkozni akart, valamint lefényképezni. Látogatása során megkérdezte tőlem, ismerem-e Miles Davis "So What?" Című dalát, és egy idő után videót küldött nekem.
- Ami annyira lenyűgözött, hogy ekkora energiát és inspirációt váltott ki?
- Bizonyos életkort figyelembe vett, amikor elkezdte ezt a táncot?
- Nem, ha gondoltam volna a korára, nem gondoztam volna. És nemcsak erről a pillanatról van szó, hanem általában. Ha belegondoltam volna, más munkát kezdtem volna. Egész életemet elhalasztották, elhalasztották. Etnikai okokból kizártak az iskolából, és amikor visszatérhettem, nálam tíz évvel fiatalabb lányokkal tanultam. A tánc legjobb életkorában, 23 és 33 év között fel kellett adnom, és amikor visszatértem, egy orvosnak köszönhetően, akinek sikerült visszaszereznie, minden barátom és ismerősöm azt mondta, hogy add fel ebben a korban a balerinákat. visszavonul az Operától, lehetetlen, hogy visszatérjek. Nem ezen vagy máson gondolkodtam, csak hagytam, hogy az élet megmondja, mit tegyek. Nincs érdemem, ezt nekem a legkönnyebb megtenni. Öreg gyermek voltam, most pedig öreg nő vagyok. Egyesek szerint szerencsés vagyok, hogy azért tudtam alkotni, mert olyan problémás életem volt. Mosolygok rájuk, mondom nekik, hogy alkotáshoz, jó dologhoz nem kell rosszul járni. Nem szerencséről, ambícióról vagy akaratról volt szó. Ha csak szívesen csinálnám, semmi sem derülne ki.
- Persze, persze, biztos. És szigorúan véve igen, hogy megtaláljuk a művészi jelentést. Hatalmasan hiszek a szigorúságban, a szigorúságon alapuló szabadságban, nem pedig a káoszban. Tanárként megpróbáltam elmagyarázni a hallgatóknak, hogy ők azt mondták nekem, hogy a fegyelem megöli, elfojtja a tehetséget, hogy éppen ellenkezőleg. Szüksége van ebben a forgószélben egy oszlopra, valami szilárdra, amelyre támaszkodhat, amire felmászhat, amire támaszkodhat, különben a szabadságnak nincs értelme.
Spóroljon a kultúra révén
- Hogyan őrizte meg derűjét és tisztaságát az átélt nehézségek alatt? Nem voltak düh, lázadás pillanatai?
- Nem. A fájdalom, igen, a mentális fájdalom, amelyet mindannyian átéltünk. Sokat segített, hogy anyám nem a gyűlölet felé terelt minket. Azt mondta nekünk, hogy vannak jó emberek és rossz emberek a világon, szép pillanatok és nehezebb szakaszok vannak, amelyeket át kell élni, ez az élet. Nagyon sokat számított, hogy a családunk rengeteget zenélt, a bátyám jeles zenész volt. A zene pedig mindent megtanít, ez olyan jelenség, amelyet még a nagyszerű zenészek sem tudnak megmagyarázni. Az is segített nekem, hogy egy gyár környékén nőttem fel, ahol sok külföldi dolgozott, és gyermekként megtanultam elfogadni, hogy nincs egyetlen igazságosság, egy nemzet vagy vallás, mások vagyunk és nincs ezzel semmi baj. . Aztán fiatalságomban, a háború nehéz éveiben a kultúrám révén megmentettem az én nemzedékemet. Nem volt pénzünk, nem volt semmink, de a kultúra után őrültek voltunk, az Athenaeumi konferenciától kezdve a színházig, koncertig, beléptünk a hátsó ajtón, imádkoztunk portásokért, őrökért, ismerősökért, csak azért, hogy belépjünk, hogy találkozunk a kultúrával. Milyen őrültek voltunk! Kultúrát lélegzünk. Láthatja, hogyan hagytuk el az Athenaeumot, ahol George Enescu az esti koncert előtt nyilvános próbákat tartott.?
Az egyik dolog, amely ilyen kegyelemmel és derűvel segítette a határátlépést 90 éves korában, az, hogy mindig van tennivalója. Minden nap valami felfedezni, kitalálni. Minden nap magával hoz egy eseményt, bármennyire is kicsi, még akkor is, ha csak egy nagyszerű zeneszerző, egy festmény vagy egy zenemű egy életének ismeretlen részletét keresi. Mindezt a férjével fedezi fel, akit igazi értelmiséginek tart, és aki több mint hét évtizede van vele. Állandóságként, folyamatos háttérként a tánc gondolata, ötletek, amelyek éjszaka, amikor nem tudnak aludni, vagy nappal, amikor a lakás előtti fájára néznek. "Ha van negyedórám, akkor aznap negyed órát táncolok, ha van két órám, két órám. De ne adj Isten, hogy azokban a napokban, amikor nem tudom megtenni, nem lehetek meghitt imámban, én és én ”. Amikor elmondom neki, hogy mesésnek találom, hogy még mindig táncol, lenéz, csendesen az asztalra teszi a kezét és szégyenlősen mosolyog. - Bizonyos értelemben soha nem szakítottam félbe ....
Fotó: MIRCEA ALBUȚIU (4)