Mit kell tennie a hivatalos dokumentumok (születési anyakönyvi kivonat, által
Téged érint a Brexit?
Ha egy másik EU-országban tartózkodik, előfordulhat, hogy be kell mutatnia egy hivatalos dokumentumot (azaz egy hatóság által kiállított dokumentumot), például: születési anyakönyvi kivonatot, ha meg akar házasodni, vagy igazolást a bűnügyi nyilvántartás hiányáról, ha keres állás.
A hivatalos dokumentumokra vonatkozó uniós szabályok egyszerűsítik ezt a folyamatot, és meghatározzák, hogy az állami hatóságoknak milyen irányelveket kell követniük, amikor egy másik EU-országban kibocsátott dokumentumokkal foglalkoznak. Amikor egy uniós ország hatóságai által kiállított dokumentumot (eredeti vagy hiteles másolatot) nyújtanak be egy másik EU-ország hatóságainak, az utóbbiaknak el kell fogadniuk a dokumentumot hitelesnek, anélkül, hogy apostille igazolná a hitelességét.
Az uniós szabályok hatálya alá tartozó dokumentumtípusok
Akkor nyújthat be hivatalos dokumentumokat apostille nélkül, ha azok a következőkre vonatkoznak:
- születés
- az a tény, hogy egy személy életben van
- halál
- név
- házasság, beleértve a családi képességet és a családi állapotot
- válás
- a különválás vagy a házasság érvénytelenítése
- bejegyzett élettársi kapcsolat, beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolat megkötésének és bejegyzett élettársi státuszának lehetőségét
- bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása, különválás vagy bejegyzett élettársi kapcsolat felmondása
- leszármazás
- örökbefogadás
- lakóhely és/vagy lakóhely
- polgárság
- a bűnügyi nyilvántartás és a választójog hiánya, valamint a helyhatósági és európai választásokon való részvétel.
Ezek a szabályok csak a hitelességre irányul hivatalos dokumentumok, nem joghatásaik elismerése országokban, amelyekben nem engedték szabadon. Erre annak az országnak a nemzeti joga az irányadó, ahol a dokumentumot bemutatják.
Például, ha rendelkezik az azonos neműek házasságával kapcsolatos tanúsítvánnyal, amelyet egy uniós ország állított ki, és bemutatja azt egy másik EU-ország hatóságainak, akkor az utóbbi nem kérhet tőled apostille-t az igazolásodhoz., de nem kötelesek elismerni a házasságot, ha olyan országról van szó, ahol az egyneműek házassága nem törvényes.
Fordítási követelmények
Önnek nem kell megadnia a dokumentum hivatalos fordítását, ha az annak az országnak a hivatalos nyelvein készült, ahol bemutatta. vagy az adott ország által elfogadott nem hivatalos nyelven.
Más esetekben megkérheti a dokumentumot kiállító uniós ország hatóságait, hogy nyújtsanak be Önnek egy szabványos többnyelvű nyomtatványt. Ezt az űrlapot a dokumentummal együtt kell benyújtania a dokumentum fordítása helyett.
Tudja meg, hol kérhet szabványos többnyelvű űrlapot az Ön országában.
Normál többnyelvű nyomtatvány hivatalos dokumentummal együtt történő benyújtásakor annak az EU-országnak a hatóságai, ahová benyújtja az űrlapot, csak kivételesen kérheti Öntől a dokumentum hiteles fordításának benyújtását, ha nem értik teljes mértékben annak tartalmát.
Példa
Az egyik EU-országban kiállított születési anyakönyvi kivonat hiteles dokumentumként történő elfogadása egy másik EU-országban
Tamás lengyel állampolgár és Belgiumban akar feleségül menni Marie belga állampolgárhoz. Az ünnepség előtt Tamásnak be kell mutatnia születési anyakönyvi kivonatát a belga hatóságoknak. Nincs szüksége apostille-re annak igazolására, hogy a dokumentum hiteles, és nem is kell engedélyezett fordítást nyújtania. Ehelyett Tamas egyszerűen felkérheti a lengyel hatóságokat a szokásos többnyelvű nyomtatványra, és Belgiumban fordítási segédletként bemutathatja az anyakönyvi kivonattal együtt.
Uniós jogszabályok
Keressen információkat az adott országban érvényes szabályokról?
- Ausztria
- Belgium
- Bulgária
- Cseh Köztársaság
- Ciprus
- Horvátország
- Dánia
- Svájc
- Észtország
- Finnország
- Franciaország
- Németország
- Görögország
- Írország
- Izland
- Olaszország
- Lettország
- Liechtenstein
- Litvánia
- Luxemburg
- Málta
- Norvégia
- Lengyelország
- Portugália
- Egyesült Királyság
- Románia
- Szlovákia
- Szlovénia
- Spanyolország
- Svédország
- Magyarország
- Alsó országok
Szüksége van a támogatási szolgáltatások segítségére?
Forduljon szakosított támogatási szolgálatokhoz