Mit olvastam még 2010-ben
Buborék anya: Nos, Buborék, még sok más. a kezedbe is kerül egy könyv. és készítsen néhány szarvat, mert íme, nincs mit eladnunk ezeknek a magoknak. (régi pad)
2010. december 29
CrystalDavid Crystal - Nyelv és az internet
A blog írása David Crystal Nyelv és internet című könyvéről (Cambridge University Press, 2. kiadás, 2006) nárcisztikus vagy önreferenciás vállalkozásnak tűnhet (ha nem is ugyanaz, természetesen). Az arányokat megtartva beszélni kell a kötélről a hóhér házában. Crystal, a normatív vagy alkalmazott nyelvészet iránti elfoglaltságáról legismertebb brit nyelvész nem új elméletek vagy bonyolult formalizmusok javaslatával kívánja megrázni a fegyelmet, sokkal inkább egy stílusgyakorlatot végez az általa használt hatalmas nyelvi anyag alapján. az internetet kínálja. Amint azt a szerző maga állítja, nyelvi perspektíva az interneten, és természetesen figyelembe veszi a nyelv összes főbb dimenzióját, írásbeli változatában természetesen: (orto) grafikai elemeket, nyelvtani, lexikai és diskurzusi jellemzőket.
A vita mélyebb dimenzióba jut, és a szerző érdekes, bár kissé kockázatos állítást tesz:
A személyes blogok olyasmit szemléltetnek, ami manapság sehol sem található: sokféle, nyilvános fogyasztásra szánt írás, amely pontosan úgy jelenik meg, ahogyan a szerző írta, és amely nincs kitéve a másfajta egyezmények által diktált kényszereknek, és amely a nyelvi sajátosságokat kedvez. Ezt a változatosságot a szabadverssel hasonlítva szabad prózának nevezem.
A környezeti korlátok miatt nem ez a hely a könyv hosszabb bemutatására, bár érdemes lenne (talán egy másik bejegyzésben térek vissza rá). Nem fordítva, de - mondja David Crystal - ha a blogbejegyzések túl hosszúak, akkor a blog íróját vádolhatják. blogoree.
A Nyelv és az Internet egy olyan könyv, amelyet a nem szakemberek nagy örömmel olvashatnak, természetesen amennyiben a nyelvi kérdések érdeklik őket. Bár már az elején figyelmeztettük, hogy a munka nem elmélyül az elméleti mélységekben, vannak kisebb kikötők és szárazabb kérdések a laikusok számára, de különösen érdekesek a legismertebbek számára, például Paul Grice beszélgetési maximumainak alkalmazásai az internet nyelvéhez. Természetesen minden angol nyelven zajlik, azon a nyelven, amelyből az illusztrációs anyag származik. Egy esetleges román fordítás előtt még hosszú út áll előttem, és azt hiszem, elég kiadás lesz a kötetből.
PS Nagyon jó állapotban olvastam a könyvet az iPad-en, a Stanza program segítségével. A töredékek fordítása nekem tartozik.
Amit (tizenévesek) már nem olvasnak
Ma folytatom (minden változtatás nélkül) Marin Anton prózaíró blogjának friss bejegyzését. Érdekes kísérlet az olvasásszociológiában:
A román irodalomról és prózáról szeretettel és elutasítással
Amit most mondani fogok, nem igényel mélyreható elemzést, statisztikai adatok alapján és módszeresen szintetizálva. Csak azt mondom, amit észreveszek magam körül, és mindez egészen komolyan gondolkodásra késztet.
2010. december 26
Ş Şerban Foarţă - A halványvörös illuzórikus rózsaszínű
Feliratos, áttetsző, palindroman, Şerban Foarţă kötete, a Red easy is the illuzory pink (Humanitas, 2008) zárva látszik egy fodrászoknak készült könyv borítói között (sajnálom, fodrászok, az új politikai korrektség dicsősége miatt). Most nem arról van szó, hogy a hajhúzás jeles gyakorlói nem olvasnának vékonyabb (tartalmilag, azaz kifinomultabb) műveket. Ez - miért ne - és egy dimenzió, ha nem is ikonikus, legalábbis utánzó. Egyébként a már ismert szellemben (korábban itt írtam Foarţă maszkjairól) a szerző itt is szavakkal játszik, azzal a különbséggel, hogy nagyobb tereken és román típusú szervezetben teszi. De Tristram Shandy óta szinte minden szöveget regénynek lehet nevezni, nem? És ha egy unalmas gondolat folytatása érdekében a világ szöveg, akkor miért ne írhatnánk egy palindrom regényt, egy palindromanát, vagyis egy kötetet, amelynek középpontjában a palindrom gondolata áll.
Itt az év, Avvo! Minden létrejön. A fekete sapka nem szellőző. Hideg, víz, hólyagos rotátor. Ana, idem. (Tengely - medián). Fehér, fehér (nem forog). A víz menny, ez a menny. A szellőzés képtelen. Sürgős, levegő! Micsoda agyag otova, hold! Luna e?!
Nem rossz vers jött ki ebből az üldözésből szavakkal a farkától a fejéig. Különösen a "fekete sapka nem szellőztető" és a "szellőzés képtelen" minden pénzt megkapni (bár - ugye, egyesek idegesíthetik, hogy valaki ezüstről beszél versek jelenlétében). Az Ionesco vagy Alfred Jarry (francia, deh) utódai utáni észrevételek szintén jó benyomást tesznek:
- Ezután folytatjuk a párbeszédünket?
- Melyik párbeszédet? - csodálkozott Nora.
- Fontolja meg ezt a párbeszédet?
- Mit csinál, szabad véleményeket cserél? [. ]
- Hogy beszélünk?!
- Hogy beszélünk?
- A cockerek nem szeretik a kanárikat, Vasile professzor levágja őket
Nem szeretem elárulni, hogy hogyan fejeződnek be az általam írt könyvek. Elég azt mondani, hogy ennek nincs vége rosszul, és úgy tűnik, hogy a vég felemészti a kezdetet, mint egy Ouroboros-kígyó. Végül is a szerző által javasolt makropalindromról van szó. Öröm a zsonglőrök szerelmeseinek szavakkal, de kevésbé étvágygerjesztő étel azoknak a bölcseknek, akik a tartalom miatt nem látják az alakot. A kötet néhol fárasztó, ami igaz, a múzsa még mindig álmos, de érdemes elolvasni néhány nyögés felfedezésének öröméért.
PS mindenféle tematikus kapcsolat nélkül a mai témához. Példaértékű Şerban Foarţă gesztusa, aki egy ideje bejelentette, hogy befejezi együttműködését a Dilema veche magazinnal, és nem akarja Sever Voinescu, a közelmúltban ismertebb publicista-helyettes munkatársa lenni, akit az utóbbi időben a Parlamentben loptak meg. ha nem a skrupulusok hiányával, amelyekkel támogatja a romániai jelenlegi korrupt politikai rendszert. Olvassa el itt.
2010. december 23
Richard Wagner - A Nibelungen gyűrűje (Bayreuth - Boulez, Chéreau, Peduzzi - DVD)
Minden gute Dinge sind. vaddisznó, legalábbis a legendás operaelőadások felvételeit illetően. Vágyakoztam a Bayreuth '76 tetralógia Pierre Boulez rendezésében készült felvételére, de csak most kaptam meg, csaknem öt évvel azután, hogy DVD-n megjelent a Deutsche Grammophon-on, hogy alkalmam volt megnézni a VHS-en. Igazán apokaliptikus ajándék (tartalmában sem kevesebb, mert ne felejtsük el, a Götterdämmerung a világ végével ér véget), amelyet a minap itt tartott crossover ülésen említettem.
34 év telt el a szóban forgó színdarab, az évfordulós rendezés óta, mert ez volt az évszázad az első Bayreuth-i fesztivál óta, és a tetralógia nélküli fesztivál olyan, mint a manél nélküli román (rr) buli. Az akkori botrány ma is visszhangzik a völgyekben. Patrice Chéreau arra késztette a Rajna lányait, hogy a hidroelektromos gát tövében harcba szálljanak a komor Alberich-szel, Wotant ruhakabátba és Gunthert frakkba öltöztették, míg a ravasz Hagen úgy öltözött, mint annak idején Wagner. És - átgördítve Wotan varjait - Hagen vazallusai puskákat hordanak, és proletárokhoz hasonlítanak. A Bayreuth-i Festspielhaus misztikus terében összegyűlt válogatott közönség ügetett, hümmögött, tapsolt, amikor ez nem volt megfelelő (szentségtörés a wagnerianizmus templomában), de végül az utókor lenyelte a fánkot.
A szóban forgó fánk ellenállt, sőt megduzzadt, azt mondom, joggal, a több mint három évtized alatt. Ha az 1976-os változatot csak a fent említett szörnyűség különböztette volna meg, akkor az extravagánsan bekerült volna a történelembe, és ennyi. Szerencsére vannak értelmezések is. Messze azt mondom, hogy az értelmező előadás Donald McIntyre (Wotan), mindhárom műben mesteri, amelyben megjelenik. Helmut Pampuch-nak (Mime) kis szerepe van (a karakter csak a Das Rheingold-ban jelenik meg), de különleges finomítással énekli. Ortrun Wenkelnek (Erda), Marti Salminennek (Fasolt a Das Rheingoldban és Hunding a Die Walküre-ben) vagy Hermann Bechtnek (Alberich) is kicsi a szerepe az intézkedések számát tekintve, de az értelmezés szempontjából nagy. A tetralógia fő női hangja, Brünnhilde Gwyneth Jonesé, őszinte, anélkül, hogy eljutott volna Birgit Nilsson a Ringből Solti rendezésében, a híres DECCA-változat. Tisztességes - nem sok lelkesedést keltve - és Siegfried, akit Manfred Jung énekelt.