Moszkva Sztálin és de Gaulle között, 1944. december - Persée

Laloy Jean. Moszkvában: Staline és de Gaulle között, 1944. december. In: Revue des études slaves, tome 54., fascicule 1-2, 1982. Mélanges Pierre Pascal. pp. 137-152.

között

MOSZKVABAN: STALIN ÉS DE GAULLE KÖZÖTT 1944. december

1944 őszén voltam Genfben. Augusztus vége óta a Főkonzulátus mindent megtett az ideiglenes kormány képviseletében. Én voltam a vezető a főkonzul kinevezéséig.

November közepe táján távirat érkezett Párizsból: "Tudna-e orosz tolmácsként szolgálni a nagyobb nemzetközi tárgyalásokon?" ". Azt válaszolom, hogy tudok oroszul, bár szakmai tapasztalat nélkül. Három nappal később újabb távirat: "Gyere azonnal Párizsba".

Árvizek, defektek, fagy révén november 21-én érkezünk Párizsba. Van időm telefonálni Pierre Pascal-nak Neuilly-ben, menni megnézni őt és ép és ragaszkodó feleségét, és kölcsönkérni egy zsebszótárt. November 24-én, pénteken indultunk el Le Bourget-ból, és december 17-én ismét találkoztunk Orlyban. De nincs több szótár nyom! Valahol Moszkvában tartózkodott.