Nabokov csúcsformában másképp hangzik - WELT
Egy irodalmi thriller ideiglenes vége: A Random House kiadta a "Laura" töredéket
T itt van néhány töredék, ott ő még mindig teljesen ott van, vagyis: teljesen az öreg, teljesen a mester. Hallja meg maga. "A" Laura "regényt Rawitsch festőművész, feleségem elutasított csodálója küldte el nekem, akiről néhány évvel ezelőtt gyönyörű olajportrét készített. Az a mód, ahogy finom ujjal mutogattam és kísérteties dudorokkal bordáztam a kiállításon., amelyben a „Ventilátoros hölgyet” a barátnője árulta nekem, egy kuncogó kurva, aranyozott körmökkel - ez egy újabb anekdota a megalázások antológiájából, amelynek esküvőm óta állandó szerzője vagyok. Ami a könyvet illeti - egy bestseller, amelyet a folton "kulcsregénynek neveznek, amelyhez a kulcs elveszett" - így egyik szolgám démoni keze, akit Flora bársonyos komornyiknak nevezett, újra és újra belenyomta a látómezőmbe, míg egy nap fel nem nyitottam és át nem fedeztem: Őrületes remekmű volt. "
Nem rossz. Zseniális, eksztatikus, érzéki, ironikus és szomorú, igazi Nabokov. Vagy vegye ide ezt a töredéket: "Időről időre felbukkant néhány pillanatra: vonatok között, járatok között, szerelmesek között. Reggeli alvásomat szívszorító zajok szakították meg - ablakot nyitva, kissé mozgalmasan az alsó emeleten, bőröndöt megérkezett, elhagyott egy bőrönd, távoli telefonhívások, amelyek suttogó összeesküvéseknek tűntek. Ha bátorkodnék hálóingben várakozni, csak annyit mondana: "Tényleg le kell fogynod", vagy remélem, hogy van pénzed megállapodás szerint áthelyezték - és az összes ajtó ismét becsukódott. "
Gyönyörű és mozgó, mindkettő. És vegye észre ezt a metaforát itt: „A déli nyár narancssárga napellenzői.” Nagyon csodálatos. Sajnos ilyen pillanatok rendkívül ritkák Vlagyimir Nabokov posztumusz regényében, amelyet a Random House kiadó most reszkető kezünkbe ad. "A Laura modellje" a könyv neve, alcíme: "A haldoklás szórakoztató". Nabokov posztumusz műve 278 oldalas, de egyenesen hazugság. Ha egy darabban nyomtatja, a szöveg valószínűleg 30 oldalig elfér. A tégla méret (beleértve az előszót, a köszönetet és így tovább) csak azért található meg, mert a "The Original of Laura" -ban az a 138 indexkártya látható faxon, amelyre Nabokov ceruzával írta fel utolsó munkáját. Az indexkártyák perforáltak a szélén, így az olvasó eltávolíthatja őket a könyvből, és újra összekeverheti őket. Némelyiküket csak néhány mondat firkálta fel. Az utolsó kártyán azonban ez áll: "törlés törlés törlés eltávolítás törlés eltávolítás törlés törlés". A szerző a maga részéről törölte ezeket a szinonimákat - egy agresszív szürke göndör ceruzavonal borítja, amely nihilistikus füstjelre emlékeztet.
Ezt a kiadványt évekig tartó abszurd irodalmi dráma előzte meg (WELT, 2008. április 5.). Dimitri Nabokov, Vlagyimir és Véra Nabokov egyetlen fia néhány évvel ezelőtt elárulta, hogy Svájcban egy banki széfben több mint 50 indexkártya van, a mester utolsó szavaival. Apja még mindig ezen a regényen dolgozott, miután rosszul esett, miközben Davosban pillangókra vadászott. Ezt az esést betegségsorozat követte, melyektől a halál csak 1977-ben gyógyított meg.
Végrendeletében Vlagyimir Nabokov előírta, hogy "A Laura modelljét" elégetni kell. De Véra habozott engedelmeskedni ennek az utolsó akaratnak, és Dimitri ismételten - vagy legalábbis úgy tűnt - csak a legutolsó pillanatban állt meg a Nabokov-csodálók rémült kórusától, hogy égő mérkőzést tartsanak az indexkártyák halmán. A töredék kiadása jelenti a dráma előzetes ötödik felvonását.
Vlagyimir Nabokov munkájának minden csodálója számára fájdalmas gyakorlat a töredékek ezen halmozódását lapozgatni: a láng még mindig táncol, túl ritka pillanatokban világosan ég, de gyakrabban korom és villanás. Az olvasó minden bizonnyal vázlatosan láthatja, miről van szó: "Laura modellje" Flóráról szól, aki egy biszexuális orosz festő utódjának lánya, aki később öngyilkos, és egy hűtlen, de ugyanolyan orosz balerina. Hogy Flora feleségül vesz egy Philip Wild nevű kövér neurológust. "Philidor Sauvage" álnév alatt találja magát egy olyan regényben, amelyet egy Rawitch nevű festő írt a feleségéről. Ebben a regényben "Laurának" hívják. Eddig minden valóban világos, és ebben a posztumusz töredékben Nabokov korábbi könyveire utal: Az olvasó nyomelemeket fedez fel "Sebastian Knight valós életéből" és a "Lolita" hatalmas részéből. A tizenkét éves Flora egy Hubert H. Hubert nevű öreg angol öröm tárgyává vált, amint az olvasó az egyik indexkártyáról megtudja. "Humbert Humbert" ellenséges barátunk, a világirodalom leghíresebb pedofilölője csak egy m távolságra van.
Ebben a posztumusz műben Hubert H. Hubert undorító rovarként, pókféleként jelenik meg: Állandóan "ácsorog" a kis növényvilág körül, ahol "monoton dallamot dumál", és úgymond hipnotizálja, "ragadós, láthatatlan anyaggá változtatva". burkol ", és egyre közelebb kerül hozzá," függetlenül attól, hogy melyik irányba fordul ". Nem nevezheted pontosan finomnak. Nabokov csúcsformában másként hangzik. Az indexkártyák, amelyek tartalmát a regény Philip Wild kövér neurológusának tulajdonítják, zavaróak: vad prózasorozatok, amelyekben Nabokov haldoklik. Kiegyensúlyozott, kerek, aprólékos kézírása néha idegessé válik. "Véletlenül fedeztem fel a testem, a lényem, az elmém elgondolkodás művészetét. Hogy elgondoljam magát a gondolatot - fényűző öngyilkosság, finom oldódás!"
A regényíró maszkon keresztül szól hozzánk, de egyértelmű: saját teste a halálágyán van. Gyakorlatai kevésbé kapcsolódnak a távol-keleti banális bölcsességhez, és inkább az autogén tréningekhez. A fizikai fájdalomtól megemésztett személy e sorokban megpróbálja legalább egy pillanatra magára hagyni a gyötrelmet. Akkor Dimitri Nabokov tudatta, hogy "Laura modellje" apám kreativitásának legkoncentráltabb párlata volt. Ugyanakkor belépett a trombitába azzal, hogy bejelentette, hogy ez "egy zseniális, eredeti és potenciálisan teljesen radikális könyv lett volna, irodalmi értelemben nagyon különbözik az életmű többi részétől". Már akkor egyértelmű volt, hogy ez a két bejelentés logikailag kizárja egymást. Vagy párlat mindenből, ami korábban ment, vagy radikális újítás - mindkettő nem működik együtt. Most, hogy a 138 indexkártyát piacra dobták, látjuk: Dimitri Nabokov ragasztott minket. Két ígérete sem igaz. A "Laura modellje" csak azoknak a kemény nabokov tanítványoknak ajánlott, akik értékelni fogják a mester utolsó sóhaját.
December 4-én Nabokov 138 utolsó indexkártyájának eredeti példányát árverésre bocsátják a New York-i Christie's-ben. A katalógus becslése 400 000-600 000 dollár. Dimitri Nabokov kissé nyirkosnak tűnik jelenleg, vagy egyszerűen csak kapzsi a pénz. Az eset már nem tartozik az irodalomtörténetbe, hanem a botrányok és a piszkos gazdaság osztályára esik. Hűségesen teljesítjük krónikás kötelességünket.