Natalija Tolstaja - Kar - Greifswaldi Egyetem
Az egész viszonylag váratlanul egy rövid kiáltással kezdődött a két előadás közötti szünetben. Tat'jana Pavlovna, szerkesztőségünk vezetője arra kért, hogy kora délután vegyem fel az orosz szerzőt, Natalija Tolstaja-t a greifswaldi vasútállomásról, és vigyázzak rá a városi könyvtárban az esti olvasásig. Igaz, hogy az a felvetés, miszerint a Szlavonisztikai Intézetnek időről időre híres vendégei vannak, nem volt szokatlan. De pontosan ezért voltam ideges, mert nem mindig könnyű kitalálni a lengyel vagy orosz szerzők legtitkosabb kívánságait, és segíteni azok megvalósításában.
Visszafelé egy kicsit komolyabb volt, mint korábban. Talán a tenger Svédországra emlékeztette, ahol egyszer elkezdett írni. Beszélt arról is, hogy Oroszországban milyen nehézségekkel küzdenek a mindennapi életben, és rákérdezett a fordulat következményeire Greifswald lakói számára. Az volt a benyomásom, hogy éppen ez a mindennapi élet prózája a banalitásaival és apró kegyetlenségeivel késztette őket szarkazmussal, de szellemességgel és humorral, csecsen könnyekig nevetéssel is írni.
Visszahajtottunk a központba, és mindennapi német problémákkal szembesültünk a bachstrasse-i vendégház hívatlan folyosójának formájában. Kicsit zavarban voltam, amikor arra gondoltam, hogy a híres szerzőnek le kell sétálnia a folyosón az alagsorba, hogy zuhanyozzon. Azt állítja azonban, hogy egyáltalán nem bánná, annyira örül, hogy egy séta és kirándulás után hideg zuhanyozhat.
Ezután az olvasás a városi könyvtár fokozatosan megtelt boltozatos pincéjében. További székeket kellett behozni a földszintről. A várakozási idő áthidalása érdekében nézzük meg közelebbről a házat. Egy tiszteletre méltó régi széknél úgy döntöttek, hogy készítenek néhány fényképet.
Natalija Tolstaya jól nézett ki, amikor ott állt, hatalmas termetű, fekete hajával és kontrasztos vörös foltos blúzával, figyelmes szeme mindig tágra nyílt és mosolygott. N. Tolsztaya egy pillanatig sem jött zavarba, és azonnal beszélgetésbe vonta a környező diákokat. Az érintetteknek esélyük sem volt bizonytalanságot okozni.
Aztán végül megkezdődött az olvasás. Tolsztaya az asztalnál ült. Felolvasta a "Dvoe" antológiájából, és újra és újra megkérdezi, mely történeteket akarja hallani a közönség. Türelmesen várja, amikor a német fordításokat előadták Időről időre halvány mosoly ült át a sorokban, amikor egy utalást vagy egy kis utalást fedeztek fel arra az orosz vagy német mentalitásra, amellyel Tolstaja szövegeit borsítják.
A dedikáció, amelyet a szövegeinek német fordításának keskeny kék szalagjában írt nekem, szép ajándék volt ennek a mozgalmas és érdekes napnak a végén, amelyet ezzel a kíváncsi, nyitott szívű és társaságkedvelő nővel tölthettem el. Szinte számomra úgy tűnt, mintha beszélgetéseink során nagyszámú új történetet írtunk volna.
N. Tolstaja egyes történeteinek német nyelvű fordításai megjelentek: Natalija Tolstaja. Történetek. Orosz nyelvből fordították a hallgatók Raija Hauck irányításával. Greifswald 2002.