Nem. És az Úr Isten földgömbből alkotta az embert, és élő leheletet lehelt belé
A FÖLD És az Úr Isten embert alkotott egy földdömpingből, és élő leheletet lehelt orrába. 1 Mózes 2.7 1. szám 2008. augusztus 7-től novemberig, oldal a 2/2008 oldalhoz 1
Bölcsesség Az anya föld takaróján Egy anya gyermeket szül. Etet, a karjaiban tartja. Helyet ad neki a takaróján, helyet a mellkasán. Egy nőnek sok gyermeke lehet. Mindenkinek megad egy részét önmagának, mindenkinek egyformán, az elsőnek és az utolsónak, a legerősebbnek és a leggyengébbnek. A föld bőséges, mint anya. Kabátja széles, tálai tele vannak. A Földanya mennyezetén mindenki számára van hely. A meg nem születetteknek ugyanolyan joguk van, mint az élőknek. Az ember csak rendszergazda, nem tulajdonos. Földdarabját oda kell adnia a gyerekeknek. A haldoklók maguk mögött hagyják a ruhájukat, és semmit sem visznek magukkal. Ez az emberi örökség: jönni, kapni és odaadni. Senki nem birtokolhatja az anyját. Senki sem teheti sajátjává a földet. Forrás: W. Poeplau, (1984): A nyomod középen vezet: az indiai bölcsesség szövegei. Freiburg: Christophorus-Verlag oldal a 2/2008 oldalon 9
Hálaadás A legnehezebb szó A legnehezebb szót nem Popocatepetl-nek hívják, mint a mexikói hegyet, és nem a Chichicastenango-nak, mint a guatemalai helynek, és nem Ouagadougou-nak, mint az afrikai városnak. Sokak számára a legnehezebb szó: Köszönöm! Forrás: Josef Reding gyülekezeti levele, 2/2008. Oldal 11
Wippsteert szövetek Sülfeldben Wiebke Bohnsack Kassburg 1b 23867 Sülfeld 0 45 37/70 16 84 kedd, csütörtök, péntek 10 00-12 0 0 kedd, csütörtök 15 00-18 0 0 [email protected] www.wippsteert.de DIETMAR RHODE szerelés -Szolgáltató gipszkarton szerelvények, mindenféle laminátum és még sok más elhelyezése s Haus 2 3867 Sülfeld Bahnho fstrasse 5 Tel. + Fax: 0 45 37 1 737 Mob .: Tel .: 01 62 944 8 444 12 2/2008. Oldal
Gärtnerei Thomas Rupprecht és csapata AZ ÖSSZES TÍPUSÚ FLORISZTIKAI KONFERENCIÁT SZÁRMAZDA-KOSZOROK Koszorúkötő Fleurop Shipping Sírgondozás Virágok saját óvodánkból, valamint kiegészítők (talaj stb.) Kerámiák és ajándékok Sülfeld Neuer Weg 13 Hívjon 04537 230 14 Hívjon 04537 230 14 2. oldal
Sülfeld Üdvözlet küldése Sülfeld-ből A Sülfeld-templom utolsó, már majdnem megsárgult képeslapjai néhány hete nyomtatásban vannak. Mivel a városon kívülről érkező látogatók folyamatosan képeslapokat kérnek, az egyházi tanács megbízta Kerstin Pukall fotóst, hogy készítsen képeslapot aktuális motívumokkal. Ez most készen áll, és ingyenesen elérhetővé teszi a templom minden látogatójának a toronyteremben, természetesen egy kis hozzájárulást is szívesen fogadunk. Te is segíthetsz magadon, ha rövid üdvözletet akarsz küldeni Sülfeldtől, a bejegyzés mottójához híven. Külön szeretnénk köszönetet mondani a Borstel-től (www.pukall.de) Kerstin Pukallnak a gyors megvalósításért, aki lemondott a díjról. Tilman Schwarz oldal a 2/2008 oldalon 15
Energieberatung Michael von Pein Energieberater (HWK) az észak-német energetikai tanácsadók szövetségének tagja Helyszíni energetikai tanácsadás Energiatanúsítványok a fúvóajtó energiatakarékossági rendelete alapján Mérés és termográfia Penészelemzés Felújítási tanácsadás 23867 Sülfeld Zuckerhut 38 Telefon 04537/1504 Fax 04537/1704 Mobil 01577/157770at e-mail: com 16 oldal a 2/2008. oldalon
Grabau Förderverein Grabauer Kapelle e. V. Támogatjuk a Grabau-kápolnát, a Grabau-közösségben 1923-ban emelt egyedi épületet csak magánadományokkal lehet megőrizni. A sürgős strukturális intézkedések végrehajtása jelenleg és a jövőben is több pénzt igényel, mint amennyit egyedül az egyházközség tudna előteremteni. A Grabauer Kapelle e. V. azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy tagdíjakkal és adományokkal gyűjtse össze a szükséges forrásokat. Az egyesülethez való csatlakozással segíthet a kápolna fenntartásában. Istentiszteletre, keresztelésre, konfirmációra, esküvőre és temetésre csak akkor kerülhet sor a jövőben Grabauban, ha istentiszteleti helyként működik. A következő oldalon talál egy tagsági nyilatkozatot. Te is tudsz segíteni! Tisztelettel: Gesa Tams-Koll 26 SeiteanPage 2/2008 A Grabau-kápolna képe Gesa Tams-Koll akvarell (2004) www.bildschoenes.de
Tagsági nyilatkozat a Grabauer Kapelle e.v. Grabauer barátainak Kapelle e. V Kapcsolattartó: Doris Moßner Tel. 045377/7218 Gesa Tams-Koll Tel. 04537/183109 Margret Ramm Tel. 04537/423 Margrit Ulmer Tel. 04537/701877 Kristina Wendt Tel. 04537/333 Grabau Készen állok a Grabauer Kapelle egyesület tagjára. esetleg válni. Megadom a "Grabauer Kapelle e.V. barátai" c. ezennel a következő beszedési megbízást, amely bármikor visszavonható: éves minimumdíj 12,00 euro éves díj euró adomány euró vezetéknév: keresztnév: utca, házszám: irányítószám, város: telefon/fax szám: e-mail: számlaszám .: Bankkód.: Hitelintézet: Csoportos beszedés esetén a prémiumot az I. negyedév végén számlámról terhelem. Kérésre adomány nyugtát kapok. Hely, dátum Aláírás a 2/2008. Oldalon 27
Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok Időtartam SÜLFELD augusztus 03. 08. 09.30 óra Isteni istentisztelet a Trinity P. Caesar utáni 11. vasárnapon. Vasárnap Trinity után NN 24. 08. 09.30 óra Isteni istentisztelet a Szentháromság utáni 14. vasárnapon az utolsó vacsorával. 31. 08. 09.30 am Isteni istentisztelet a Szentháromság utáni 15. vasárnapon kereszteléssel P. Dübbers P. Dübbers szeptember 9., szerda 8.30. Gyermektemplom 07.09.09.30 órakor istentisztelet 16. vasárnap Trinity P. Dübbers után 14. 09. 09.30 órakor Istentisztelet 17. vasárnap Trinity P. Dübbers után 21. 09. 09.30 órakor istentisztelet 18. vasárnap Trinity NN 28.09 után 9.30 órakor Isteni szolgálat az új NN és P. Dübbers megerősítések bemutatásához. A jelenlegi változásokhoz kérjük, vegye figyelembe a vitrinekben szereplő értesítéseinket! 32 oldal a 2/2008. Oldalon
- Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok - október 5., 10. Nincs szolgáltatás Sülfeldben! Grabau: 9.30 órakor a szüreti fesztivál templomi istentisztelete a Stehr tanyán (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers és csapata 11.12.11.00 Arany megerősítés az utolsó vacsorával P. Dübbers 19. 10. 9.30 óra Szentháromság utáni 22. vasárnapi istentisztelet. Meiburg Október 26., 11.00 óra A jól megpihentek szolgálata modern formában. Gyerekszolgálattal a kocsiházban. Csapat Ifjú Egyház Csapat Gyermektemplom október 31. (péntek) 11.00 óra Református istentisztelet a Seth elemi iskola 4. osztályával a Sülfeldi templomban P. Dübbers és a csapat november 09. 09. 02. 30 órai istentisztelet Trinity P. Dübbers 09 után 24. vasárnap. 11. 11.00 ifjúsági istentisztelet a jövő nincs messze 16. 11. 9.30 óra istentisztelet az egyházi év utolsó előtti vasárnapján (országos gyásznap) 19. 11. szerda 19.30 odaadás a bűnbánat és imádság napján és közösségi találkozó a jelöltek bemutatásával az egyházi tanács megválasztására 11. 11. 9.30 óra Isteni istentisztelet örök vasárnapon az utolsó vacsorával 11. 11. 09.30 óra Isteni istentisztelet az 1. adventi napon
- Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok Dátumok - Egyházi istentiszteletek GRABAU-ban 2008. augusztus 03. 08. 11.00 órakor Istentisztelet a Trinity P. Caesar utáni 11. vasárnapon. Isteni istentisztelet iskolai beiratkozáshoz P. Dübbers és a gyermekegyház csapata 09/21 11.00 óra Isteni istentisztelet a Trinity NN után következő 18. vasárnapra. NN 10. 10. 09.30 (!) Hálaadás istentisztelet a Stehr tanyán (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers és Csapat 10. 10. 11.00 isteni istentisztelet 22. vasárnap a Trinity NN 02. 11. 11. 02.00 órakor Arany megerősítés az utolsó vacsorával P. Dübbers 23. 11. 11.00 Isteni istentisztelet az örök vasárnapon az utolsó vacsorával 30. 11. 11.00 Isteni istentisztelet az 1. adventi napon Utána: egyházi választások P. Dübbers P. Dübbers Az aktuális változásokhoz kérjük, vegye figyelembe a vitrinekben szereplő értesítéseinket! 34 oldal a 2/2008. Oldalon
Nyaralási idő A nyaralás áldása Jó azoknak, akik kemény munka után felfedezik az élet másik oldalát is a pihenés, kikapcsolódás és vakáció gondtalan napjaiban. Jó azoknak, akik a mindennapi futópad mellett nagy jelentőséget tulajdonítanak saját életük szabadságának és szabadidejének, és élvezik a vakáció heteit. Jó azoknak, akik még nem felejtették el a szabadidőt élvezni, és a közelben vagy a távolban csodálják az alkotás szépségét. Boldogok, akik egy kora reggeli vagy késő esti óra ajándékát kóstolják meg a szabadban, és Teremtőjük személyes üdvözletét fedezik fel benne. Boldogok azok, akik önmagukkal és másokkal Isten ajándékaként kezdenek mindent, ami jó és szép, akik megkönnyebbülten fellélegeznek, kivirágoznak és újjáélednek, néha kedvezőtlen időben is. Jó azok számára, akik tudják megőrizni és továbbadni az újonnan kapott, frissítő örömöt és saját szívük előnyeit a mindennapi életben. Paul Weismantel: Würzburger katolikus vasárnapi újság különjelentése, A lélegzetet átjáró meditációk a hitből, 6. oldal, 2/2008. Oldal 37
Az óvodai társaság Nina Lorenzet a legjobb barátokból és Ulrich Bärwald az egyházi tanácsból kirándulva bizonyult a legpontosabbnak az íjászatban. A vállalkozás a következő évben indul. Következtetés: Az elkövetkező napokban egyik vagy másik biztosan érezte a sokáig rejtőzködő izomrészeket Nina Lorenz Seitean 2/2008. Oldal 41
Gyermekoldal Ezután egy almadarabot csaliként teszel a csapdába. A lyukra alátétet fedélként helyeznek. Amint az alma szaga elterjedt, megjelennek az első rovarok az ünnepre. 2-3 óra múlva nyissa ki rovarmegfigyelőjét, és számlálja meg az állatokat. Meg fog lepődni, hogy hányan jöttek! Szöveg/ábra: Christian Badel oldal a 2/2008 oldalon 43
Válogatott üdülőhely Mecklenburgische Ostseeküste Bärbel Steiniger Am Markt 8 23867 Sülfeld Telefon 04537-1581 Fax 04537-1359 [email protected] www.holiday-classics.de Elmenhorster Chaussee 25 23867 Sülfeld Telefon: 04537/70 799-0 Fax: 04537/70 799-1 Mobil: 0173/980 54 54 Felújítási és karbantartási munkák beltéren és szabadban Homlokzati tervezés, új épületek és átalakítások, törléstechnika, mindenféle bevonatok, padlófektetési munkák, festési munkák, tapétázási munkák és még sok más. 44 oldal a 2/2008. Oldalon
Humor A lelkész otthoni látogatást tesz a plébánia jövevényeinél. Csörög. Bájos férfihang kérdezi a kaputelefonról: Te vagy az, angyalom? A lelkész gyorsan válaszol: Nem. De ugyanabból a társaságból származom! A Galileai-tenger partján egy turista megkérdezi egy hajósot, hogy mennyibe kerül egy átkelés. Ötven dollár! - Mit? Ez őrület! A turista felháborodott. Tudod, a kapitány utasítja, Jézus átsétált a tavon. - Nem csoda, mondja az idegen, ezekkel az árakkal! Amikor a tanár a föld teremtéséről beszél, egy lány, aki még mindig láthatja az utolsó háborúban szenvedő menekültet, arra gondol: Miért teremtette Isten az egész világot? A tanárt megdöbbentette a gyermek komolysága. De mielőtt bármit válaszolhatott volna, egy fiú, aki nyilvánvalóan nem látott problémát, kibökte a választ: Ezt meg tudom érteni! Mindig a víz felett lebeg! Végül azt akarta, hogy állhasson valahol! Válaszot követel! 2/2008. Oldal 45
A szolgáltatás különbséget tesz RÁDIÓ TV HIFI VIDEÓ ANTENNÁK SZAT FOGADÁSI RENDSZEREI Értékesítés és javítás Rádió KOCH 23867 Sülfeld Tel. 04537/224 54 oldal a 2/2008 oldalon
StBerG im Hörn 12 b 23867 Tönningstedt 04537-183878 www.lhrd.de Lohn- und Income Tax Help-Ring Germany e.v. tagság részeként segítséget nyújtunk a tagság részeként. (Lohnsteuerhilfeverein) Kinevezések megállapodás alapján 58 oldal a 2/2008. Oldalon
Öröm és bánat március június Keresztelés megerősítés Keresztelés Manuel Bohn, Sülfeld Dana Dorine Belde, Tönningstedt Lea Moe Minnerop, Sülfeld Jennifer Gloede, Sülfeld Pascal Hahn, Sülfeld Christoph Seidel, Sülfeld Annette Leßmann, Grabau Noah Fasse, Klargfeld Lisa Klintfeld-Stegen Sülfeld Gesine Königsmann, Tönningstedt Lennart-Benedict Mathies, Sülfeld Lucy-Carlotta Mathies, Sülfeld Jana-Maylien Nickel, Bargfeld-Stegen Max Wallmann, Norderstedt Justus Thierling, Bargfeld-Stegen Victor Thierling, Bargfeld-Stegen Svea-Marit Jonas, Bargfeld Sophie Gatzke, Tönningstedt Jason Arndt, Bargteheide Mads Reimers, Bad Oldesloe Kevin-Sebastian Reese, Bad Oldesloe Leonie-Marie Möller, Bad Oldesloe Nele Lassen, Rohlstorf Tim-Lukas Jöns, Bargfeld-Stegen Jamie Jason Sülden Woldbandtu Marco Möller és Claudia Möller, szül .: Lichte, Bad Oldesloe Enno Käselau és Diana Käselau, szül .: Fellechner, Rümpel Marco Peemöller és Jennifer Peemöller, született Papendorf, Itzstedt Jan-Henrik Jöns és Tina Jöns, született Christiansen, Bargfeld-Stegen Tino Kordtz és Sonja Kordtz, szül .: Hamdorf, Seth Marlon Hermann és Birgit Hermann, született Jacobsen, Kisdorf Harry Ruppertshofen és Barbara Ruppertshofen, született. Rohde, Sülfeld 60 oldal a 2/2008
Öröm és bánat március június temetések Sülfeld Ingeborg Will, szül .: Blunk 78 év, Sülfeld Hedwig Scheer, szül .: Lorenz, 95 év, Sülfeld Dennis Schläppi, 27 év, Itzstedt Christa Elfriede Guth, szül .: Simmet, 58 év, Sülfeld Anne Pathe, szül .: Pump, 77 év, Sülfeld Anneliese Studt, szül .: Hermann, 88 év, Hamburg Kurt Turrek, 87 év, Elmenhorst Klaus-Dieter Klugmann, 64 év, Sülfeld Ernst Kruse, 81 év, Borstel Grabau Gerhard Hasch, 72 éves, Grabau Martha Reimers, született Kinder, 75 éves, Grabau Az egyházi tanács egymás mellett közli az egyház hivatalos aktusait. Azok a gyülekezeti tagok, akik névtelenek akarnak maradni, a szerkesztőségi határidőig értesíthetik Koch asszonyt az egyházi irodában (lásd a lenyomatot). Oldal a 2/2008. Oldalra 61
Musikhaus Wilke I n h. T an j a W i l k e "A barátságos zenebolt Bargteheide-ben" Adj ajándékot a zenének. Hangrögzítők, szájharmonika, gitárok, billentyűzetek, zenekönyvek és még sok más Www.musikhauswilke.de Jersbeker Straße 13 Bargteheide Tel. 0 45 32/26 55 58 H-P 9-18-ig Szo 10-től 13-ig ZENEISKOLA THOMAS LASS 62 2. oldal Instruments & Éneklő zenekert Koragyakorló popkórus harmonikacsoport dob- és gitárcsoportok Újdonság: Cselló és hárfa Wurth 7 22941 Bargteheide Forsthof Hagen 1 22926 Ahrensburg Tel .: 0 45 32/2 44 11 www.musikschule-lass.de
Röviden megjegyeztem. Kasch prépost újraválasztotta dr. Kasch továbbra is a Segeberg plébánia prépostja. Az egyházkerületi zsinat 2008. június 14-én választotta meg Bad Segebergben szavazataik többségével további öt évre. Dr. Kasch volt az egyetlen jelölt, akit a plébániai tanács javasolt. Pályázati felhívás nem volt. A fülkékkel és urnákkal folytatott titkos szavazáson a 76 zsinati tag közül 60 szavazott, 12 nemmel és 4 tartózkodott. Kasch nem hagyta figyelmen kívül, hogy az eredmény kritikát is mutat; de ezt a munka során felmerülő durva éleknek tulajdonította. Nyaraláskor gyakoroljuk a változásokat és az átalakulásokat. Nem a szükségszerűség törvénye érvényesül, hanem a lehetséges szabadsága. Klaus Nagorni Egyházi tanácsa kellemes és pihentető ünnepeket kíván Önnek. SeiteanPage 2/2008 63