Németül Ust-Kamenogorsk

■ A szláv tanulmányok hallgatói német nyelvet tanítanak keleten/Ami állítólag megakadályozza a betelepülők áramlását, visszatérési segítségként szolgál/Német Tümler szervezése, aki fizet a belügyminiszternek

német nyelven

Minden szerdán Friederike Terpitz elmegy az iskola pincéjébe, hogy szétválogassa a rothadt káposztát. A szokatlan szolgáltatás a mindennapi élet részét képezi a tanárok számára a kis faluban, Babuskino-ban, két órányira Kalinyingrádtól - akárcsak a jeges tantermekben, amikor az iskola fűtése megszakad, amikor a külső hőmérséklet 25 fok alatt van. A 28 éves tanárképző jelölt megszokta. Ami minden nap lenyűgözi, az a halál megvetése, amellyel orosz kollégái szoknyában és szivattyúban jönnek az iskolába a leghidegebb időben is.

Tavaly október óta Friederike „nyelvasszisztensként” dolgozik a Külügyminisztérium által finanszírozott program részeként. Az Ön és húsz másik német tanára Oroszországba, Kazahsztánba, Kirgizisztánba, Irkutszkba, Kalinyingrádba és Ukrajnába megy. Nagy német kisebbségek élnek ott. A program szervezője a vitatott „Egyesület a külföldi németekért” (VDA). A VDA hatalmas támogatást kap a szövetségi belügyminisztériumtól - 1990-ben és 1991-ben 110 millió márkával - a betelepülők áramlásának korlátozása érdekében.

Olyan cél, amelyet nem feltétlenül érünk el nyelvasszisztensek küldésével: "Német származású tanítványaim szülei mind benyújtották az ország elhagyására vonatkozó kérelmüket" - számol be Oliver Berger, a bochumi szlavonisztika hallgatója, aki egy éve tanított Ust-Kamenogorskban, Szibériában. "Bizonyára sokan megtanulják a német nyelvet azzal a konkrét céllal, hogy Németországba költözzenek" - mondja Marina Gräfin zu Dohna, a VDA kulturális osztályának vezetője. Ennek ellenére örül az orosz iskolák "óriási szükségességének": "Nagyon magas a németbarátság".

A német nyelvasszisztensek gyakran átveszik a rendszeres német órákat. "Néha a német tanár éppen két napja emigrált - mondja zu Dohna grófnő -, vagy csak fejni fogja a tehenét tanítás helyett." Klaus Fischer, a Goethe Intézet részéről kétségeit fejezte ki a program hasznossága miatt az orosz iskolák számára. Nem tartja „eredményesnek és ésszerűnek az embereket csak néhány hónapra Oroszországba küldeni”. Ésszerűbb "hosszú távon továbbképzéssel kielégíteni a tanárok igényeit".

Eközben Friederike Terpitz havi 1800 márkáért megismeri álmodozó faluban az orosz gazdák mindennapjait. Az iskolaigazgató négytagú családja kitakarított egy szobát háromszobás lakásában. Egy egér kísért éjszaka. Reggelire német lucerna kerül, az otthoni egészséges élelmiszerboltból. A többi vitaminigényt tabletta és orosz káposztaleves fedezi. Friederike hetente négyszer tanít németül, esti órákon felnőtteket. "A Babushkino-ban este semmi sem történik, csak hétvégén lehet Kalinyingrádba menni" - panaszkodik a nő.