NEMZETI KAMARAI ZENE FESZTIVÁL NUREMBERG szeptember PDF ingyenes letöltés
9. NEMZETKÖZI KAMRAI ZENE FESZTIVÁL NUREMBERG, 2010. szeptember 10, 2010.
NUREMBERG GERA BAYREUTH BERLIN CHEMNIT Z DRESDEN NEUMARKT REGENS BURG WWW.THORWART.DE
9. NEMZETKÖZI KAMRAI ZENE FESZTIVÁL NUREMBERG, 2010. szeptember 10, 2010.
Tapasztalja meg a hagyományokat modern módon Vendéglátás 1896 óta magán, személyes, egyedi Élet és jó érzés egyedülálló légkörben Találkozzon és tapasztaljon meg inspiráló környezetben Ünnepeljen és élvezze különleges környezetben Königstraße 80 D-90402 Nürnberg Fon +49/911/24 05-0 Fax +49/911/22 74 32 www.hotelvictoria.de [email protected] www.straubdesign.de 4
Tartalom 6 Naptár 7 Köszöntés 8 Előszó 10 Koncert 1: Nyitó koncert 2010. szeptember 10., péntek 22 2. koncert: Recital 2010. szeptember 11., szombat 24 Szöveg Hugo Wolf: olasz daloskönyv 28 Andrew West: Néhány finomság Hugo Wolf olasz daloskönyvében 42 Fesztivál finálé péntek, 2010. szeptember 17. 44 Jochen Haeusler: Oroszország hatalmas volta és Nürnberg szűk utcáinak korai összefüggései a zenében 46 Az előadók 12 dalszövege Alexander Borodin: Négy dal 30 3. koncert: Olvasás és zene 2010. szeptember 12., vasárnap 52 Ne nézz vissza, Orfeo! Gero Nievelstein: Szemle 16 Michael Kerstan: előrelépés az orosz kamarazenén 32 Koncert 4, 2010. szeptember 14., kedd 34 Peter Selwyn: Zene, nemcsak sajtkereskedőnek és fiatal Siegfriednek 56 Knofel-Chuchi 58 Barátok, támogatók, szponzorok 60 Európai Kulturális Díj 2010 36 5. koncert: Gálakoncert, 2010. szeptember 15., szerda 38 Dalszöveg Sergej Rachmaninow: Két dal Peter I. Csajkovszkij: Két dal 61 Előnézet 2010 62 Impresszum 5
Már 950 éves szakmai tapasztalattal rendelkezünk vagyonkezelőként. Riebenbauer Design Hosszú távon gondolkodunk. Ha csak negyedéves adatokat és éves pénzügyi kimutatásokat tartanánk szem előtt, akkor nem lennénk Németország egyik legrégebbi magánbankja. Mindig a fenntartható növekedésre összpontosítottunk, amelyből az utánunk következő generációk is profitálni fognak. Ennek a hozzáállásnak köszönhetően a Casteller családok vagyonkezelőként több mint 950 éve sikeresek. Örömmel kezeljük vagyonát is. Wolfgang Graf zu Castell-Castell, telefon: 0931 3083-64301 www.castell-bank.de hercegi castell sche bank
KONCERT 1 nyitókoncert gyertyafény mellett
2010. szeptember 10., péntek 20:00 RITTERSAAL DER IMPERBURG Szergej Prokofjev (1891 1953) Öt dallam op.35 bis (1925) Sergei Rachmaninow (1873 1943) G-moll cselló szonáta op.19 (1901) Andante Lento ma non troppo Animato ma non allegro Allegretto leggero e scherzando Andante non troppo Benjamin Nabarro hegedű Andrew West zongora Lento Allegro moderato Allegro scherzando Andante Allegro mosso Sally Pendlebury cselló Andrew West zongora SZÜNET Alexander Borodin (1833 1887) Négy dal Spyashchaya Knyazhna Az alvó Chessnynynya hercegnő lyesa A sötét erdő dala Több A tenger Roderick Williams bariton Andrew West zongora Dmitri Shostakowitsch (1906 1975) 2. es-moll zongoratrió op. 67 (1944) Andante; Moderato Allegro con brio Largo Allegretto Benjamin Nabarro hegedű Sally Pendlebury cselló Andrew West zongora 11
Pyesnya tyomnogo lyesa A sötét erdő dala, amelyet Ludmila Ivanovna Sesztakova szentelt Szöveg: Anon., Németül Anastasia Kramar és Michael Kerstan Tjomnyj les shumel, tjomnyj les gudel, pesnju pel, pesnju staruju, byl byvaluju, volush volushka tamka zhival jól; kak sbiralas tam sila-silushka, sil well. Kak ta voljushka razguljalasja, kak ta silushka raskhodilasja, na raspravu shla voljushka, goroda brala silushka i nad nedrugom poteshalasja, krov ju nedruga upivalasja dosyta. Volja vol well, sila sil well. A sötét erdő erős hangot adott ki, a sötét erdő vibrált, zümmögött, egy dalt, egy régi dalt énekelt, egy igazi legenda szerint elmesélve: Hogy élt egyszer egy kötetlen, szabad lélek, Hogy volt egyszer egy hatalmas, bátor erő. Hogy élvezte a szabadság, hogyan üvölt és tombolt a hatalom, és a szabadság bosszút állt, és a hatalom elfoglalta a városokat, gúnyolódva, nevetve az ellenségeken és ivva a vérüket. Kötetlen, szabad lélek, hatalmas, bátor erő. 13.
SZÓRAKOZNI A ZSANÓN kezdőtől virtuózig. A Steinway által tervezett zongorák családjában mindenki megtalálja az ideális hangszerét! Akár Steinway & Sons, akár Boston, akár Essex, merüljön el a Steinway & Sons világában, amelyben minden követelményhez, minden készségszinthez és költségvetéshez megfelelő zongorát talál. És ami a legjobb benne: Az Essex hangszerei azt mutatják, hogy alacsonyabb árszint mellett is magas szintű zenei élvezetet élvezhet. A Steinway által tervezett zongorák családjával kapcsolatos további információkért kérje prospektusunkat vagy a DVD-t. A STEINWAY-TERVEZETT PIANOSOK CSALÁDJA Erlenstegenstrasse 99 90491 Nürnberg Tel .: 0911-22 66 04 Fax: 0911-22 58 40 [email protected] www.piano-haid.com