Nicoleta Esinencu, Dans ta gueule dramaturg provokatív színháza
Multidiszciplináris folyóirat: Betűk, nyelvek, művészetek és civilizációk
Kivonatok
Nicoleta Esinencu moldovai dramaturg a provokáló címmel és nyelvű szövegek szerzője a „szájában”. Brutálisan elítéli polgártársainak kommunizmus alatt tett cselekedeteit és kortárs politikai viselkedésüket. Három monológjában FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, A (II) Rh +, Macskák nélküli anyák, a családkritika a nemzeti állampolgár vádja felé csúszik. Ha azonban Esinencu provokálja honfitársait, akkor bántja őket, és "előre" szólítja őket abban az értelemben, hogy könyörög nekik, hogy menjenek előre; Etimológiailag "önmagukon kívülre szólítja" őket, hogy másképp építsék fel magukat: a felháborító helyzeteket és az erőszakot, amelyről tanúskodik, ellensúlyozza monológjainak eredeti irodalmi és dramaturgiai felépítése, amelynek állítólag a nyilvánosságot kell ösztönöznie egy új moldovai férfi létrehozására.
A moldvai drámaíró, Nicoleta Esinencu a „Dans ta gueule” szövegek szerzője, provokáló címmel és nyelvi visszaéléssel. Erőszakosan elítéli polgártársainak a kommunista rendszer alatt tett cselekedeteit és jelenlegi politikai magatartásukat. Három monológjában FUCK YOU, Eu.ro.Pa !, A (II) Rh +, Punci nélküli anyák, a családi szatíra a nemzeti hazafias kritika felé sodródik. Bár Esinencu provokálja polgártársait, rossz bánásmódban részesíti őket és „előre” hívja őket abban az értelemben, hogy csábítja őket az előrelépéshez: etimológiailag „elhívja őket” magukból, hogy másképp építsék fel magukat: a túlzó helyzetek és az erőszakot, amelyet igénybe vesz, kiegyensúlyozza monológjainak eredeti irodalmi és színházi felépítése, amelynek állítólag egy új moldvai ember létrehozására csábítja a nyilvánosságot.
Index feltételek
Kulcsszavak:
Kulcsszó:
Vázlat
Teljes szöveg
1 A provokáció aranykoráról beszélni a színház területén elkerülhetetlenül fel kell idézni az In-yer-face drámát, az 1980-as és 1990-es évek brit (és amerikai) mozgalmát, és előtte a Kitchen-sink színdarabjait. ötvenes évek színháza, amelynek népszerű körök szereplői, dühös fiatal férfiak nyomasztó társadalmi valóságot éltek. Ennek a színháznak az volt a célja, hogy megdöbbentse, hogy a nyilvánosság reagáljon; durva nyelvezethez, erőszakos jelenetekhez és szexhez kapcsolódik. Ez a provokáció természetesen nem volt ingyenes: az In-yer-face politikai színház; Az olyan hatásos darabok, mint Mark Ravenhill bevásárlása és kibaszottja vagy Sarah Kane robbantása elsősorban a modern élet, az erőszak jelenségeinek, a posztfeminizmus és a fogyasztói társadalom mítoszának kritikus kritikáját kívánják kínálni.
2 A 2000-es évek hajnalán, az eseményekben gazdag századforduló után, beleértve a berlini fal leomlását, a kommunizmus végét, a balkáni háborúkat, a kritikusok megjegyzik, hogy a színházi írók (európai vagy nem) újra összeállnak politikai és társadalmi írás iránti vágy. Végül szép számmal láthatunk szerzőket Közép- és Kelet-Európa országaiból: Dukovski és Stefanovski macedónok, Carbunariu, Peca és Stǎnescu románok, a szerb Biljana Srbljanovic radikális színházat szülnek. Miloš Lazin rendező ezeket a barbár drámaírókat és másokat összefogja az „Új dráma” („Nove dráma”) formájában; Dominique Dolmieu, a Maison d'Europe et d'Orient igazgatója kezdeményezi az In-yer-face drámából közvetlenül lefordított nevet: a "Dans ta gueule" színházat.
3 Beszélhetünk-e átgondolt nemzetekről a "A szádban" és az In-yer-face között? Nem, ami a volt szovjet blokk dramaturgjait illeti. Mirella Patureau elmondja, „a„ fiatal román színház ”2002 után született (lásd Gianina Carbunariu körül a szinte mitikus DramAcum csoportot, amelyhez később Esinencu is csatlakozott); a 90-es években többnyire óvodában voltak ", és akkor még nem jutottak hozzá az In-yer-face szövegéhez, de" 2004-re szinte valamennyien a királyi udvarba mentek, mint Mekkába. "Dühük, hogy testi, erőszakos, pornográf színházat írnak, szexuális és provokatív nyelven, egyszerűen meghagyták számukra a bátorságot, a fiatal, világos művészek generációjának tapasztalatait, akik szívesen kifejezik a társadalmi nyomorúságból fakadó politikai eleget. posztkommunizmus.
4 A moldovai Nicoleta Esinencu a "Dans ta gueule" dühöngő és elkötelezett dramaturgjainak egyike. Ezek a provokáló írás motívumai és céljai, amelyeket három monológjából szeretnék megkísérelni: FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, A (II) Rh + és a Pussy nélküli anyák. Megkínozzuk a szerző művészetének címét és virulens nyelvét; Ezután ennek az új dühös fiatal lánynak a célpontjait vesszük figyelembe, amely egy társadalmi és reális színház része, a moldovai és az európai politika erőszakos egyidejűségében. Végül meg fogjuk érteni, hogy ha a moldovai dramaturg pro-hangok, etimológiailag "előre" hívják honfitársaikat és érzelmi reakciót ébresztenek bennük, akkor annak célja, hogy olyan kreatív cselekedetre vezessék őket, amely politikailag újraépítené őket.
5 A három kezelt monológ közül a FUCK YOU, Eu.ro.Pa! Című darabnak a címe, amely 2003 végén íródott Németországban. Az angol nyelvű végzés univerzálisan érthető. A közvetlen, kifejezett, szexuális és erőszakos cím, agresszív nagybetűkkel, bosszúálló felkiáltójellel sorakoztatva, amely Európát elrendeli, hogy menjen és „szamárba szar”, 2005-ben vitát váltott ki Romániában, egy olyan országban, amely még csatlakozott az Európai Unióhoz. A szöveget a román pavilonhoz a velencei biennálén adták ki; az előadásokat betiltották. Esinencunak meg kellett címeznie: Állítsa meg Európát! hogy folytassák. 2010-ben elmondta nekünk, hogy „sokkal fontosabb Chisinauban játszani, mint hogy a minisztériumnál legyen egy casus belli. "
6 A „Mamák idióta nélkül” másik vulgáris cím szintén kemény nyelvezetű és szexuális felhangokkal rendelkezik. A Mame fara pizda fordítója, Mirella Patureau elmondja, hogy „a romániai„ pizda ”szó, amely a női nemet jelöli, nagyon vulgáris, meglehetősen mocskos. Nem tudom, hogy semlegesebb lenne. Amikor lefordítottam ezt a monológot, az elején kissé vonakodtam, mert ez az anyanyelvem, és éreztem a szó erőszakát. Azt javasoltam, hogy "hüvely", de Nicoleta visszautasította, és igaza volt. "