Nicolina Trunte - Publikációk összefoglalása

A munkát egy személyek, helyek és népek nyilvántartása fejezi be, számos hivatkozással a legváltozatosabb névformákra.

24. Útmutató a túlvilágra. Pál apokalipszise a Slavia Orthodoxában

Pál apokalipszise minden idők egyik legsikeresebb irodalmi alkotása. A 2. században hozták létre, még mindig kézzel írták a 20. századba, Írország és Örményország, Skandinávia és Etiópia között több mint 300 szöveges tanú maradt életben, csaknem egyharmaduk csak Slavia Orthodoxa területén. Noha a szláv szöveg tudományos tanulmányozása már 1858-ban megkezdődött Oroszországban, a szláv hagyomány felvétele ennek a fontos apokrifnek a hagyományába, amely meghatározóan alakította a menny és a pokol keresztény világának képét, ma is a kutatás desideratuma. . A jelen munka itt próbál új impulzusokat adni. A munka a szlávisták mellett a teológusokat, a keresztény keleti tudomány képviselőit, bizánciakat és romanistákat is megcélozza, akik számára a hozzáférést megkönnyíti egy német fordítás hozzáadása a legrégebbi szláv (közép-bolgár) változat rekonstruálásához.

Minden szláv szöveg figyelmet érdemel a görög eredeti rekonstruálásakor, mert a 19. század legújabb változata is tartalmaz egy olyan szövegrészt, amely csak a kopt változatban található meg, és amely, mivel a közvetlen befolyás kizárható, az eredeti szöveg része lehetett.

---