Nyertes jutalom John Le Carré - A könyvek köztársasága számára
Milyen szenvedést vethet magára az egyik ágy melletti írója új regényének elolvasása, hogy lelkes, izgatott, a kezdetektől a végéig elragadtatott és annak ellenére, hogy minden haragudott a szerzőre vagy fordítójára. Egy szóra csak egy, nem több. Egy szó, amely nem telik el. Egy szó, amely a torkodon ragad. Az egyetlen fenntartás, az egyetlen sajnálat, az egyetlen megválaszolatlan kérdés. Esetem a szolgáltatás visszaadásával (a mezőn futó ügynök, angolból Isabelle Perrin fordítása, 302, 22 euró, Seuil), John Le Carré.
Először tisztelegjen a mester előtt. Nem kémregény, hanem regény. Cornwell alias Le Carré egyike volt a Kém, aki eljött a hidegből (1963) megjelenése óta. Kicsit több mint fél évszázad alatt felépített egy világot, egy univerzumot, egy olyan művet, amely kiterjeszti saját mesterei, Joseph Conrad és Graham Greene műveit, és egy másik műfajban Dickens és Balzac. Két alkalommal attól tarthattak olvasói, hogy végleg elrakja az írógépet: amikor leomlott a berlini fal és ezzel együtt a hidegháborús légkör, azok politikai kérdései, a kétoldalú népi hírszerzés szokásos paranoiája; és amikor az író elkezdett "egy bizonyos kort" elérni (1931-ben született).
A legutolsó tanúskodik formájáról. Anatoly, akinek keresztnevét Nathanaël elé ragadta, és Nat-re csökkent, 47 éves, Neuilly-ben született, amikor apja a NATO-ban szolgált, brit hírszerzési ügynök. Most tért vissza Londonba. Bár reméli, hogy leteszi a kagylót és az országban maradhat, hogy nyugodtabban folytathassa a munkát, az Elnökségben huszonöt év után végső küldetést kap: a menedék irányítását, az orosz részleg egyik alállomását. Tapasztalt repülő tűzoltó, oroszul beszélő tiszt, ő a munkája. A kémkedés előtti nyugdíjasok a hüvelykujjukat gördítik a volt KGB volt disszidenseivel, kivéve egy ragyogó fiatal nőt, akit nemrég toboroztak egy ukrán oligarcha baszkjai mellé. Ez a vázlat. Hiányzik a lényeg: a homokszem.
Ednek hívják, sokkal fiatalabb Natnél, és amikor a politikáról beszél, valóban azt hinné, hogy meghallja John le Carré személyes haragját, amikor cikkében elítéli ennek az öngyilkosságnak az "abszolút delíriumát". a kollektív "azaz a Brexit, hányja a konzervatívokat, kezdve Boris Johnsonnal" mocskos tudatlansággal ", és nem kíméli a Munkáspártot, elítéli Trumpot és Putyint, hogy panaszkodjanak, vagy maximális haszonra tegyék le a multinacionális gyógyszereket vagy technológiákat. profit nélkül - anélkül, hogy a regényből egy politikai tűz. A Nat és Ed találkozója első látásra nagyszerű barátságot ápol. Kivéve, hogy a végén egy csapda jelenik meg, amelynek része az alvó szerek és az ébredt anyajegyek, a háborgó kiábrándulások és a vitatott hűségek, és bezárul ...
A helyzetek összetettsége, amely gyakran megzavarta olvasóit, ez az idő már nem jelent akadályt - még akkor sem, ha egyes szerek néha azt mondják a salátáknak, hogy vegetáriánussá tegyenek! (Le Carré egy nap elmagyarázta nekem, hogy hosszú német gyakorlata volt, ami természetes nyelvvé vált számára, és ezért hajlamos volt angolul elutasítani az igét a végén, ami bonyolította egy kis megértést …). És ez érvényes, mint a 80-as évek nagy regényeiben, mert virtuozitása sértetlen. Nem nyilvánvaló, amikor egy tervező olyan személyes világot talált ki, amely a maga módján konnotált, hogy azt a benyomást kelti, mintha saját kliséit alkotta volna meg. A trükk az, hogy beismerjük, hogy eljött az ideje, hogy megszabaduljon tőle. Amit anélkül végzett, hogy modernizálta volna magát a technológia narratív mankóinak felhasználásával (sms, számítógépek stb.); éppen ellenkezőleg, mivel egyik szereplője visszatér a régi jó papírhoz, sőt a fazékhoz is, hogy borítékot lepecsételjen, mint a másik században, mert "biztonságosabb lett".