Octavian Goga Az ing dala

Szegény, olcsó ing vagyok,
Rövid népi kabát vagyok,
Évezredek óta öltöztetnek,
A rászorulók szerénysége vagyok.

A pályáról indultam, a mezőkről,
A kenderből, amelyet a parasztok vetettek.
(Apám az Év egyik János),
Megpördült, fehér éjszakákban az ülésnél,
Gyors növekedéssel a feleségek tömege,
Szájukból síró lábujjokat ismerek
A húrral tanultam,
Minden orsóból egy történet.
A háború alatt szőttem a teremben,
És egy nagy lány lassan felvarrt,
Virágzott a selyemujjamon
És a kezét sikerült elkapni
Finom és barbár arabeszkekben
A menyasszony minden édes várakozása.
Emlékszel, látod, amikor kiléptem a házból
És amikor a kórusnál a vidám tömegben,
Először tisztának és szépnek fogtam magam,
Hogy ragyogtam a hófehérben.

Azóta a hatalom kegyetlen éveiben
Hányat adtak nekem, hogy elesjek
Mint a szörnyű ragadozó madarak.
Micsoda kopár életvetés!
Poron, füstön, ködön és ködön keresztül,
A tűző nap lándzsái alatt.
Vagy csapadékban és hóban,
Küzdöttem, elgyötört szobalány.
És ostoba munkám minden napja
A verejték folyói elöntöttek.
Göndör hosszú forrás,
Alattam küldte a csontvázat,
A fátylam alatt romokat védtem,
Amikor a fekete glia felborult az ökrökkel.

És a kemény úton, ahogy az ellenség etetett
Itart és Szumánt adták el nekem
Csak a csőrök bocsátottak meg nekem.
Ma, ahogy látod, szegény, ápolatlan,
Rongyos vagyok, sárga és fekete,
És tapasztalatlan üldözésemben
Haszontalannak és összetörtnek találtam magam.
De talán még emlékszel
Hogy annyi éhséget és betegséget szív be,
Mint a rettenthetetlen harcok zászlaja,
Míg a verésem forró volt,
Én összetört, tragikus és üres,
Megtámadtam a német lövészárkokat
Megrohamoztam, a mezőn, Marasesti-ben.

---