Orosz zsidók Nem vagyunk itt, hogy bármit is kapjunk - Frankfurt - FAZ
"Nem veszünk zsidókat" - hallotta Nisan Bresler válaszul az álláskeresésére. Az a mondat, amelyet az orosz tisztviselők habozás nélkül mondtak ki ebben vagy hasonló megfogalmazásban az 1980-as években. Egy olyan mondat, amely arra késztette Nisan Breslert, hogy végleg elhagyja azt az országot, amelyben egész életében a mai napig élt.
Ma Nisan Bresler feleségével Bertával él egy kétszobás lakásban a Kalbach felhőkarcoló földszintjén. Véletlen volt, hogy tíz évvel ezelőtt két fiával együtt Moszkvából Németországba jöhettek. A zsidó család évek óta mindig emigrálni akart abból az országból, ahol a diszkriminációt el kellett viselniük. "Világos volt számunkra, hogy olyan országban éltünk, amelyben hazudták és elárulták az embereket, és amelyben állami szinten virágzott a kifejezett antiszemitizmus" - mondja az akkori elhatározását a családapa. Úgy tűnt, hogy a család Oroszországból való kivándorlási vágya nem jött össze a hatóságokkal, a többszöri kísérlet rejtélyes módon kudarcot vallott újra és újra. "Valószínűleg valaki kontroll alatt tartott minket, nincs más magyarázatom" - utal Berta Bresler a szovjet titkosszolgálat munkájára. Szinte elvesztették a reményt, amikor egy szokásos párizsi utazás véletlenül új lehetőséget nyitott meg 1993-ban.
Valójában az idegenvezető egy rövid látogatást tervezett Kasselbe a négy napos francia főváros túra útján. De a csoportból valaki azt javasolta, hogy menjen inkább Frankfurtba. Akkor a Breslerek nem tudták elképzelni, hogy valaha ebben a városban fognak élni. Még ma, tizenkét évvel később is, Berta Bresler még mindig eksztatikus, amikor arról a benyomásról beszél, amelyet a fő metropolisz keltett rajta: "Egész idő alatt tágra nyílt szemmel sétáltunk. Még Párizs sem hatott meg annyira. Ez a kirakat, ez a tisztaság, rend és rendezett életmód. Egyszerűen hihetetlen! "
Amikor Moszkvába érkezett, Berta Bresler azt javasolta gyermekeinek, hogy "próbálják ki Németországot". Különösen azóta, hogy a csecsenföldi háború kitörése megnövelte a két fiú anyjára nehezedő nyomást: "Ebben az államban senki sem tudott százszázalékos garanciát adni arra, hogy gyermekeinknek ne kelljen háborúba lépniük." Abban az időben elterjedt a hír, miszerint Németország megengedi a volt Szovjetunió zsidóinak belépését az országba. Két évvel később Berta Bresler kisebbik fiával, Yurijval és édesanyjával ült egy Aeroflot Frankfurtba tartó repülőgépen. Az idősebb fiú, Boris ugyanazon a napon repült be Tallinnból. Nisan Bresler két hónappal később jött.
A volt Szovjetunióból érkező legtöbb bevándorlóval ellentétben a bresleriek már jól felkészültek az életükre Németországban. Az előttük Frankfurtba érkező rokonok tájékoztatást adtak a bürokratikus folyamatról. A család pontosan tudta, mennyi pénzt esedékesek, hol voltak elszállásolva és melyik hatóságokat keressék fel először. Az egyetlen dolog, amit nem tudott, az a szálloda neve volt, ahol az első hónapokat Németországban töltötte.
A család jól felkészült a társadalmi helyzet csökkentésére is, amelyet a bevándorlás magával hozott. Indulás előtt Nisan Bresler összegyűjtötte az egész családot, hogy eloszlassa az esetleges hamis elvárásokat: "Arra kell számítani, hogy nehéz lesz. WC-ket és padlókat fog mosni. Ne számítson arra, hogy az égből manna hull."
Kemény figyelmeztetések, amelyek senkit sem ijesztettek el. Túl nagy volt a vágy, hogy végre elhagyják a bizonytalanságot és a diszkriminációt. "Nem azért vándoroltunk ki, hogy valamit megszerezzünk, hanem azért, hogy megmeneküljünk valamitől" - mondja Boris idősebb fia. Ezért a család nem félt új életet kezdeni, megszokták, hogy a Szovjetunióból kevesekkel jönnek ki, és lassan felfelé haladnak.
De kezdetben a moszkvai Bresleréknek is volt egyfajta viszontbiztosításuk: a családapa egy sikeres építőipari vállalat igazgatótanácsában volt, és kezdetben Moszkva és Frankfurt között tervezte az ingázást. Kollégáival megállapodtak abban, hogy egy év múlva, amikor az összes alakiságot elintézik, mindig visszatérnek néhány hónapra. Egy év után azonban Nisan Bresler ellene döntött: "Világossá vált számomra, hogy nagyon szoros kapcsolatban állok a családommal. Fontosabb volt számomra a velük való együttlét, mint a jó pénzkereseti lehetőség." Aztán a család rájött, hogy itt az ideje, hogy minden hidat megszakítsanak mögöttük. A moszkvai lakást azért adták el, hogy esélyt ne adjon a visszatérés gondolataira.
Ma, tíz évvel a frankfurti repülőtérre való megérkezésük után, a Breslerék nem mutatnak nosztalgiát. El tudja képzelni, hogy újra Moszkvában élne? "Nem!" Berta és Nisan egyhangúlag és kétszeres gondolkodás nélkül válaszol. Utoljára két évvel ezelőtt voltál Oroszországban. A tartózkodás három hétig tartott, egy hét után már számolták a napokat a frankfurti visszatérésig. Még mindig lelkesek Németországért, de tisztában vannak azzal is, hogy a volt Szovjetunióból sok zsidó emigráns nem osztja a véleményét. Berta Bresler nem tudja megérteni honfitársait: "Nem tudom, mi a baj velük. Talán arra számítottak, hogy itt zenekarral és virágcsokrokkal fogadják őket. Nem hívtak meg minket, engedték, hogy Németországba jöhessenek. Amit kihozhat a sajátjaiból Az élet itt rajtad múlik. "
Dalia Moneta, a frankfurti zsidó közösség szociális osztályának vezetője viszont megértheti sok bevándorló elégedetlenségét. Az a tény, hogy az ember nem elégedett, a migráció része: "Élvezik az itt meglévő szabadságot és biztonságot, de az elégedetlenség mindig összefügg azzal a ténnyel, hogy egy darab ház hiányzik." A honvágy mellett a munkanélküliség is okozza a frusztrációt. Az Oroszországból és a volt szovjet köztársaságokból származó zsidó bevándorlók több mint 90 százaléka egyetemi végzettséggel rendelkezik, de a gyenge nyelvtudás és a német munkaerő-piaci helyzet miatt csak kevesen tudják folytatni korábbi foglalkozásukat. Ennek ellenére szinte mindenki dolgozni akar, főleg az első évek bevándorlói próbáltak elhelyezkedni: az akadémikusok kolbásztál tulajdonosok és éjszakai portások lettek.
A Bresler családnak nem idegen az ilyen élmény. Berta Bresler Németországban is gyakorolhatja zenetanár szakmáját, de férjének le kellett mondania a kvalifikált munka iránti vágyáról. Eleinte megpróbált olyan munkát találni, amely hasonló lett volna a moszkvai munkájához. De a számítógépes ismeretek mindenhol szükségesek voltak, és a munkaügyi hivatal úgy gondolta, hogy az 54 éves Nisan Bresler túl öreg ahhoz, hogy részt vegyen egy tanfolyamon. Ma iskolabusz-sofőrként dolgozik.
Az orosz zsidók kevésbé lelkesek, mint amikor munkát keresnek, amikor vallási integrációjukról van szó. A Szovjetunióban tilos volt minden vallásgyakorlás, a KGB őrizte a zsinagógákat, és a szülők évtizedek óta féltek a zsidó hagyomány gyermekeiknek történő átadásától. Nisan és Berta Bresler abba a generációba tartozik, amelyet a szovjet ateizmus formált. Mindkettő értékeli a közösség ajánlatát és hajlandóságát a bevándorlók megismertetésére a zsidó kultúrával és vallással, de a megfelelő bevezetéshez már késő. "A vallási érzéseket elnyeli az anyatej. Sajnos soha nem volt ilyen a lelkünkben" - sajnálja Nisan Bresler. Egy pillanatig hallgat, mielőtt kimondja a következő mondatot: "Az igazolványon szereplő feljegyzés kivételével nem volt semmi zsidó."
A család életmódja a bevándorlás után alig változott: orosz tévéműsor van, orosz kristályüveg edények díszítik a faliszekrényt, Moszkvából hozott szőnyeg borítja a nappali padlóját, az egyetlen zsidó szimbólum pedig egy kis menóra, a zsidó csillár utánzata. a polc. Az egyetlen különbség a nyugalom, amelyet minden nap itt érez. Nisan Bresler könnyen összefoglalhatja az elmúlt tíz évet: "A németországi élet nem könnyű, de kényelmes." BABKINA MARIA