ORVOSI TERMINOLÓGIA A ROMÁN NYELVBEN AZ evolúcióban 4 3
Dokumentumok
OKTATÁSI, KULTURÁLIS ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUM
ORVOSI TERMINOLÓGIA ROMÁN nyelven:
621.04 - lexikológia és lexikográfia; szakterminológia és nyelvek;
fordítási tanulmányok (román nyelven)
Doktori disszertáció a filológiából
Tudományos tanácsadó: Bahnaru Vasile, a filológia doktori doktora, prof. Univ.
HIRDETÉS (román, angol, orosz nyelven). 6.
1. NYELV, NYELV, TERMINOLÓGIA. 20
1.1. "A dolgok ismerete" - a szaknyelv tengelye. 20
1.2. A terminológia a nyelv felépítésében. Az orvosi terminológia modellezése. 2. 3
1.3. Ontológia és orvosi terminológia. 28.
1.4. Terminológiai egységek és koncepció. 31
1.5. Terminológiai egységek a nyelv háromdimenziósságában. 37
1.5.1. A terminológiai elemek státuszának meghatározása a nyelv morfematikai rendszerében. 43
1.5.2. Variáció, variabilitás és terminológiai elemek/affixoidok. 50
1.6. Az 1. fejezet következtetései. 56
2. NEMZETI TERMINOLÓGIA VERSUS NEMZETKÖZI TERMINOLÓGIA 58
2.1. A nemzeti és nemzetközi dimenzió az orvosi terminológia kialakításának folyamatában
2.2. Terminológiai egységek és az orvosi korpusz. 60
2.2.1. Az orvosi kifejezések osztályozásának kritériumai. 62
2.2.2. A terminológiai elemek osztályozásának kritériumai. 68
2.3. Nemzetközi orvosi terminológia utólag. 74.
2.3.1. Az orvosi terminológia történetéből. Anatómia és klinika. 74.
2.3.2. Az orvosi terminológia történetéből. Gyógyszertár. 76
2.4. A megtanult nyelvek folytonossága az orvosi terminológiában. 77
2.5. Román orvosi terminológia utólag. 81.
2.5.1. A román orvosi terminológia kezdetei (anatómia, klinika, gyógyszertár). elemek
orvosi terminológia a moldovai krónikásoknál (Grigore Ureche, Miron Costin, Ion
2.5.2. Dimitrie Cantemir - a román orvosi tudományos terminológia megalapítója. 84.
2.5.3. A román orvosi terminológia kialakítása. 92
2.5.4. A román orvosi terminológiai rendszerről. 93
2.6. Nemzeti és nemzetközi beavatkozások a román orvosi terminológiában. 96
2.7. Következtetések a 2. fejezetben. 101
3. GÖRÖG-LATIN ALAPOK AZ ORVOSI TERMINOLÓGIÁBAN. dupla
3.1. A legreprezentatívabb görög-latin dublettek elemzése az orvosi terminológiában. 104
3.1.1. Egzisztenciális értékek az orvosi terminológiában: dublettek