Öt hiba a francia és d; helyesírás elkerülése az e-mailekben
VIDEÓ - Helyesírás - Írjam: "Örülök, hogy megismerhetlek" vagy "Örülnék, ha megismernék"? "Csütörtökig" vagy "csütörtökig"? A hibás képletek bővelkednek elektronikus üzeneteinkben. Le Figaro visszatér a jó felhasználásukhoz.
Publikálva 2018.06.19-én, 07: 00-kor, frissítve: 2018.06.27-én, 12: 05-kor
Olyanok, mint a steak krumpli az elektronikus dobozainkban: elválaszthatatlanok. Szövegezési hibák, helyesírási hibák, rossz ragozás. mindennaposak. Egy nap sem telik el anélkül, hogy ezek a baklövések valójában feltöltenék e-mailjeinket. Gyakran eszméletlen, néha véletlenül írva ezek a nyelvi rések mégis elkerülhetők. A Le Figaro felkéri Önt, hogy tekintsen át ötöt.
● Örömmel fogom találkozni
Egyszerű, udvarias, egyszóval: jókedvű, a megfogalmazásnak megvan az az ajándéka, hogy a másodperc töredéke alatt szimpatikusvá tegyünk bennünket. Vagy majdnem. Mert légy óvatos! Egy levél valóban elegendő ahhoz, hogy beszélgetőpartnere a vidámságból a bosszúságba kerüljön. Így? Kell-e irányadónak lennünk, és a jövőbeni "leszek" -et kell használnunk, vagy éppen ellenkezőleg, inkább a feltételeset, vagyis "lennék"?
Ha udvarias kifejezésekről van szó, az udvariasság és az irreverencia közötti határ mindig nagyon vékony. Emlékezzünk arra, hogy amikor „Örülnék, ha megismerhetnénk” üzenetet írjuk, meghívjuk beszélgetőpartnerünket, hogy fedezzen fel bennünket. Lehetőséget kap arra, hogy "igen" vagy "nem". Tehát nem kérdés, hogy kivágják alóla a szőnyeget, és rákényszerítik, hogy lásson minket! Így mindig elkerüljük a jövőt, amely kissé tiszteletlen hangot ad témánknak, és a feltételeset használjuk. Olyan divat, amely mindig kifejezi a "kívánság" gondolatát. Tedd utoljára a vágyat!
● Megegyezés szerint
Az előző e-mail folytonosságának biztosítása anélkül, hogy szájkosár lenne, ugyanolyan bonyolult gyakorlat. Először is kerüljük az üzeneteket, amelyek folytatnák a vitát, anélkül, hogy "Hello" -val vagy legalább a címzettünk nevével kezdnénk. E lépés után emlékezni fogunk arra, hogy a "megállapodás szerint" képlet nagyon szigorú konstrukcióra reagál.
A "megegyezés szerint" azt jelenti, "amint döntöttek" - jegyzi meg a Le Trésor de la langue française. Valójában semleges témát jelent egyes számban. A „megegyezés szerint” tehát mindig változatlan. A következőket fogjuk írni: "Megállapodás szerint ma délután ebédelünk az N + 1-vel", "Tökéletes. A megállapodás szerint tehát holnap eljössz ”stb.
Megjegyezni hogy a "megegyeztünk. Óvatosan kell használni. Az "egyetérteni" igét a "birtoklás" segédlettel kell összeállítani, amikor ez azt jelenti, hogy "megfelel valaki igényeinek, ízlésének, adottságainak". Példa: "Ez a helyzet nekem megfelelő volt." Akkor épül fel fordítva a kisegítő „lénnyel”, amikor jelentése „döntsön, álljon meg közös megegyezéssel”. Példa: "Megállapodtunk, hogy újra találkozunk."