Panait Cerna kisasszony az álomból

Hogyan emelkedik a köd a Holdon,
Fehér álmokban lebegni ─ amíg fel nem hasad.
Hogyan énekelnek a zengő ligetek,
Amikor reggel messziről nevet;
Így fullasztja el a szívemet dalokban,
Olyan szomjúság, amely már nem csillapodik!
Így viszel örök földekre.
Asszonyom, szemmel a fényben ─
Összegyűlt szemmel
A hatalmas csillag égi tüze,
A jó istennő fehér arcával,
Az örök tisztaság mosolyával.

álomból

Amíg a világ minden táján nem találkoztam veled
A vándorlás vidámnak tűnt számomra;
De álmomban hirtelen elhaladtál
És akkor éreztem, milyen nehéz.
Úgy ragyogtál, mint a kivirágzó csillag,
És az éjszakai lelkem hívott téged,
De félve mérve a távolságot,
Némán bezárkózott belé, - eltemette magát.
De ha lehajtja a fülét, hallgasson el
A szamárban, amit hallottál volna
Olyan hang, amely csak küzd és fáj ─
Kiáltás szeretett lelkedért.
És nézd! Ma velem van.
Érzem, simogatom és mindig csodálkozom
Voltak már a múltamban?
Azok a hideg, elhagyatott napjaid.
Nem voltak! Válaszoljon a megfiatalodott rétre.
Nem voltak! Nem voltak! Mindezt a saját szavaikkal mondom ─
Ah, az álmom szíve meghódított
Mint a rügyek és virágok márciusa!
A vidám részeg ligetek közül,
Amikor a fényerőt keleten jelentik be,
Ez a boldogság sóhaja
Az én lelkemből, ami ma imád téged.

Adj több ezer szemet, add nekem a dicsőség csillagait,
Hadd nézhessek örökkévalósággal!
Adj nekem ligeti kórusok ezreit
És több ezer kar tartja vissza!
Mert ő, a menny gyermeke, a szeretet
A lelkem révén utat tör ma.
Csak a boldogság él az ég alatt ─
És én, a dalainak visszhangja.

Itt az ideje, hogy a földiek lefeküdjenek
És csak a szerető vándorol;
Amikor a zsenik a kereszteződésben figyelnek.
És a folyó suttog ─ suttog.
Amikor a hold, mint egy font fény
Ezüst síkságon lóg
És titkos éneklése révén
Ezernyi imbolygó hullámot varázsol el;
Amikor a természetes dal után
Álmodozó szívek ezreit dobják el ─
És évszázadok mondják a boldogságot
Minden sugarából.
És eltéved egy álomban, mint egy trubadúr
És elmerül az olyan világokban, amelyek valaha voltak ─
És minden okos dalban
Halld, hogyan ver a természet lelke.

És van egy szeretetünk sugara
A múlt fonton ─
És meleg kezdet vagyunk
A természetben dobogó szívből.
És gyakran kábultan állunk meg,
És minden lépésnél megállunk ─
És most teljes fényességben látlak,
Most árnyék maradt az arcodon.
És gyakran hajol egy virág fölé:
Meg akarja törni és odaadja nekem,
De remegve védekezik ─
És megbocsátasz neki, kicsim, és elmosolyodsz.

És mások, mint egymás kezét
Mi védi a lángot a széltől,
Bármely imbolygó szélnél,
Álmodozva hajolt a föld felé.
Az a láng, ami bennük van
Virágról virágra adom tovább, amíg élek ─
Csillagok ezrei követnek minket az égen,
És ezer virág a mennyben a földön.
És ő, az álmok, a szeretet gyermeke,
Hatalmasan emelkedik az égig,
Mint az emléket hordozó láng
Honnan vett idõben vaskartot.

És a mélységből, a kék dicsőség nyugalmából,
A szitáló fény lelkéből,
A szívünkön ül.
Valami az örök csendjéből.

Irodalmi beszélgetések, XLIX. Sz. 1915. január 1