Politikai korrektség Z-Schnitzel, N-Kiss és rasszista édesgyökér
A termékeknek és a márkaneveknek politikailag korrekteknek kell lenniük? Megengedett azt mondani, hogy „cigány szelet”? Bizonyos Haribo édesgyökér eltűnik a polcokról
szerző: HAHR
2014. január 27., 8:22
A vita a „politikai korrektségről” a nyelvhasználatban eljut az üzletek polcaira, hűtőszekrényeire és a saját tányérjára. Az élelmiszereknek, a márkaneveknek, a termékeknek politikailag korrekteknek kell lenniük? A bonni Haribo cukrászda édesgyökérjét - afrikai, ázsiai és indiai maszkokat és arcokat - a svéd és dániai ügyfelek rasszistának és az ottani piacon kívülinek látták. Érti a kritikát - idézte a média Ola Dagliden svéd Haribo főnökét.
Frank Dopheide márkaszakértő számára egyértelmű: „Ha egy terméknek negatív konnotációja van, az hatással lehet az egész márkára. Ez kockázatos, legalább meg kell húzni a dugót. ”A terméknév kiválasztásakor a politikai korrektség egyre fontosabb szerepet játszik, tudja a düsseldorfi Deutsche Markenarbeit ügyvezető igazgatója. "Ön sokkal érzékenyebb és óvatosabb." Ez vonatkozik az etnikai kisebbségekre is. Dopheide szerint ennek egyik oka: „Ma még a kis csoportokat is széles körben hallják.” A vállalatok számára egyértelmű, hogy egy név vagy termék nem válthat ki „negatív rezgéseket, képeket vagy asszociációkat”.
Az egykori néger csók vagy Mohrenkopf - ma csokoládé vagy hab csók néven ismert - kiváltotta az első nagyobb vitát az élelmiszerek diszkriminatív fogalmairól. Egyesek számára még a cigány szelet is nehéz a gyomorban, mint politikailag inkorrekt. 2013-ban a hannoveri szinti és roma egyesület felszólította a cigányszósz átnevezését. A gyártók elutasították, mert a kifejezésnek nagy hagyománya van, és pozitív konnotációja van. A Z-Schnitzel és a Z-Sauce régóta nem szerepel az étlapokon Hannover városi menzáiban.
"Ön rasszista, ha bizonyos szavakat vagy vizuális elemeket használ" - hangsúlyozza Anatol Stefanowitsch berlini nyelvész professzor. Haribo "a legjobb esetben meggondolatlan és érzéketlen" édesgyökérjével, amely "gyarmati kontextust" teremt. Javasoljuk, hogy a fehér matróz - a képen a táskán - maszkokat hozzon a telepekről. Az ilyen egyedi esetekről szóló rövid vita nem elegendő. Meg kell vitatni a kisebbségek aggodalmait, a rasszizmust és a rasszista szóválasztást - követeli Stefanowitsch. De: "A társadalomban és a médiában tömegesen elutasítják, hogy ilyen differenciált vitát vezessenek." A tudós elfogadhatatlannak tartja: "Azt, hogy bizonyos rovatvezetők reflexszerűen szórakoztatással és elutasítással reagálnak, amikor a téma újra felforrósodik és így ábrázolja, mintha csak a túlzásba vitt jótétemények őrültsége lenne. ”Aki gúnyosan követeli az olyan kifejezések eltörlését, mint a vadászszelet, elbagatellizálja a problémát.
Dopheide úgy véli továbbá, hogy a „Schwedenhappen” (hering), a „Dicken Deutschländer”, a „Dicken Sauerländer” (kolbász) vagy az „orosz kenyér” (keksz) a faluban marad. Ugyanolyan nyugodt az olyan nevek iránt, mint a „Hanseatenröllchen” vagy a „Kleine Wiener”. Ezek nem diszkriminált csoportok.
A világ legnagyobb cukrászdavásárán, az ISM-en, amely tegnap Kölnben kezdődött, a téma nem került fel az asztalra. A szállodai és éttermi egyesület, a Dehoga szintén nem érdeklődik az ipar részéről. "A kiskereskedelemben vagy a vendéglátóiparban folyó néhány termékcímmel kapcsolatos vita úgy tűnik, hogy elszigeteltebb esetek" - mondja Christopher Lück szóvivő. A politikai korrektségnek és a megkülönböztetésmentes megközelítésnek magától értetődőnek kell lennie.
A nyelvhasználatban még mindig vannak rasszista elemek - mondja Tahir Della, a fekete emberek kezdeményezésének szóvivője Németországban. „Vannak sérülések. Nem számít, hogy ezt akarják-e vagy sem, ez a hatástól függ. ”A nyelv nincs kőbe vésve, fejlődik és újra és újra megkérdőjelezhető. Ez vonatkozik a termékekre és a márkákra is. Helyes, hogy Haribo reagál a felháborodásra - mondja Della. "Azonban nagyon nehéz egyedi esetekben mindig ellenőrizni, hogy ez rasszista-e vagy sem." Példa: "Bajorországban a" Neger "név még mindig szerepel a sör-kóla ital étlapján. Ez csúnya. De nagyon sok energiát igényel, hogy minden alkalommal kampányt indítsunk egy szó ellen, majd gyakran dacosan hallani, hogy a saját nyelvét egyébként sem hagyja eltorzítani. ”Della valódi vitát is akar a rasszizmusról és annak okairól. "Ez felismeréshez vezetne, hogy egyes kifejezések egyszerűen nem működnek egy tisztességes, nem rasszista társadalomban."