Помощь детям Чернобыля
Repülőgépünk pontosan hat órakor indul Nürnbergből. Párizsi megálló után helyi idő szerint nem sokkal 10 óra után érkezünk Kijevbe (nálunk 11 órakor). A busz továbbmegy a kijevi vasútállomásra.
Az állandó hangosbemondók, a gyenge orosz nyelvtudásom és az a tény, hogy a vonat alkalmazottja nem ismeri Elszk várost, megnehezíti a jegyek vásárlását. Körülbelül húsz perc elteltével, és egy másik jegyértékesítő segítségével végül is megkaptuk a jegyeket. Elképesztő, milyen türelmesen vártak mögöttünk az utazók. Senki nem szidja és nem váltja a másik kapcsolót. Már nem vagyunk Németországban.
Mielőtt a vonatunk elindul, órákat ülünk a kijevi vasútállomáson. Mivel a Szovjetunió utódállamaiban gyakoriak a hosszú vasúti utazások, az állomások mindegyike nagy váróteremmel rendelkezik, kényelmes ülésekkel. Van még elég stand, ahol mindenféle finom dolgot árulnak. Ez elviselhetővé teszi a hosszú tartózkodást. 11 óra körül folytatódik az út Korostenig, ahova hajnali 1 órakor érkezünk.
Ismét öt órányi várakozási időnk van, mire a vonatunk Elsk felé indul. A váróban főleg idős nők, hagymakészlettel teli zsákkal várják az utat Fehéroroszországba. Beszélünk velük, és megtudjuk, hogy kereskedők, és Fehéroroszországban szeretnék eladni a hagymát. Az egyik nő nagylelkűen kínálja Margitnak a zsákokból és törölközőkből készült alvóhelyét. Leülök egy idős emberrel a kioszk egyetlen asztalához, és a várakozási időt teázással töltem. A váróterem tele van az utazók illatával és a hagymával. Nem sokkal a vonat indulása előtt a várakozó emberek mozogni kezdenek. Csodálkozunk, hogy hány zacskó hagymát húznak ki minden sarkából egyszerre.
A vonaton több nő (csempész) kérdezi tőlünk, hogy vihetünk-e értük édességet vagy vodkát a határon túlra. Örömmel vesszük át a vodkát. Magunknak sok édesség van nálunk, és már azon gondolkodunk, vajon elveszik-e tőlünk ilyen röviddel az úticél előtt. Körülbelül egy óra autózás után közeledünk az ukrán-belorusz határhoz. A határrendészek és a vámosok felemelkednek. A vámosok szétszedik a vonatot. Az autó burkolatának egyes részeit lecsavarják, a hátsó üregeket pedig zseblámpákkal világítják meg. A fülkében lévő utasainknak fel kell mutatniuk az összes csomagját. Egyre kényelmetlenebbek vagyunk. És akkor rajtunk a sor. A határrendész elveszi az útlevelünket és ... németül beszél velünk. Katonaként állomásozott Rostock közelében. Csak röviden kérdezi, hogy ez a mi poggyászunk-e, és ennyi volt.
Nem sokkal reggel kilenc után érkezünk Elskbe. Ott Vika és Varja, családjuk és Swetlana vár minket. Nagyon hideg van, és a hó körülbelül nyolc centiméter magas. Kezdetben Vika családjának lakásában fogunk elhelyezni. Az asztal már a nappaliban van terítve, és előbb meg kell ennünk és inni. Aztán a szoba hálószobánkká változik. A következő napokban mindig ilyen lesz. A négytagú család megosztja a kis hálószobát. Mindketten megkapjuk a nagy nappalit. Ez a belorusz vendéglátás!
Délután hálószobánk ismét nappalivá alakul, és megismerkedünk Vika nénivel, nagybácsival és szomszédaival. Mivel mi vagyunk az első vendégek Nürnbergből Elszkben, nagy az érdeklődés irántunk. Ha reggel már jól terítették az asztalt, akkor ezt még túllépik. Mindkét család mindent elkövet, hogy kényeztessen minket. Későn estig kényelmesen ülünk együtt, beszélgetünk, eszünk és iszunk. A „belorusz hagyomány” szerint a házi készítésű vodkát (legalább) háromszor megpirítják. Ez felemeli a hangulatot, de befolyásolja a fordításhoz szükséges koncentrációt. De néhány kommunikációs probléma ellenére a légkör kiváló.
Másnap reggel városnézéssel indulunk Elsken keresztül. Először Margit kap egy bundát, én pedig kötött sapkát. A tiltakozás nem segít. De még a ház előtt is örülünk vendéglátóink gondozásának. Csak hét fok mínusz van, de az észlelt hőmérséklet az állandó erős szél miatt sokkal hidegebb. Az 50 éves Szovjetunió utca egy egész műholdas város, sok felhőkarcolóval. Elsk óvárosa rövid távolságra található. A sok régi faház és a fatemplom mellett, amely több mint kétszáz éves, sok modern, funkcionális épület is található. A művelődési ház, előtte egy hatalmas Lenin-szobor. Az áruház, a gyógyszertár, a városháza, a bank, a mozi, az étterem és néhány üzlet. A csípős hideg ellenére vendéglátóink fagylaltot vásárolnak, mi pedig sétálva szopjuk a fagylaltkúpokat. Ez Fehéroroszországra is jellemző! A város piaca nagyon érdekes. Az árukínálat ott változatosabb, mint az üzletekben, az árak pedig olcsóbbak. A magánkereskedők nagy versenytársak az állami vállalkozások számára. Vika családja is vásárol a piacon.
A séta után meghívást kapunk Vika nénihez egy kávéra. Az estét barátságos légkörben töltjük a szomszédokkal, elfogyasztjuk és fenntartjuk a "belorusz hagyományt".
Másnap reggel meglátogatjuk azokat a gyerekeket, akikért a német vendégszülők levelet adtak nekünk. Újra és újra meghívást kapunk enni és inni.
Délután elmegyünk a második számú iskolába Elskbe. Swetlana körbevezet minket az egész iskola épületében, és bemutat minket az új igazgatónak (férjének). Az építési hibákon kevés anyagi eszköz és nagy elkötelezettséggel dolgoznak. Különösen az iskola aulája súlyos állapotban van. De a rendező találékony ember. Például a kávézóból visszamaradt ételt használja néhány disznó etetésére, amelyek eladásával finanszírozza a javítási munkákat. Az iskolában csak mérsékelten meleg van. Belaruszban is drága az energia. Ezért a tanárok és a diákok meleg ruhát viselnek az órán. A kézműves órák érdekesek számunkra. A gyerekek szövetekből és természetes anyagokból készítik a legszebb kézműves termékeket.
Meghívunk otthon Swetlanába vacsorára. Swetlana jó szakács. Mindenki kap egy bili húst és zöldséget. Ezen kívül (először) belorusz sör és természetesen vodka. Sajnos annyira tele vagyok minden étellel, hogy desszertként le kell mondanom a bliniről (palacsintáról).
Időközben Vika családja Varja családjának lakásába hozta a dolgainkat, ahol most fogunk lakni. Itt is megtisztították számunkra a nappalit, míg a négyfős család megosztja a hálószobát.
Másnap a családok autókat szerveztek, és kirándultunk a 35 kilométerre lévő Mozyr kerületi városba. Meglátogatjuk a katolikus templomot, a Gagarin emlékművet, a kulturális parkot és a város központi terét, még impozánsabb Lenin-szoborral, mint Elskben. Sétálunk a Pripyat folyó mentén, pierogit eszünk húsos töltelékkel, és meglátogatunk több üzletet és a piacot. A meleg ruhák ellenére utólag teljesen lehűltünk, és alig várjuk meleg otthonunkat. Visszahívunk a szomszédokhoz egy kávéra. Este kényelmesen leülünk a családdal és jól érezzük magunkat.
Másnap reggel utazásunk újabb fénypontja. Meglátogatjuk Varja nagyszüleit Rosa-Luxemburgban. A barátságos nagyszülők valenkit (nemez csizmát) és hagyományos parasztruhát viselnek. A kis falu parasztháza teljes egészében fából készült. A vizet a ház előtti kútból veszik. A ház, az udvar és még a disznóól is olyan tiszta, mint bárhol másutt láthattuk. A ház körül térdig ér a hó. Elképesztően meleg van a házban. A cserépkályha, amelyen az ember télen is alszik, hangulatos meleget terjeszt. A ház és a berendezés egy tanya múzeumára emlékeztet minket. Így képzeltük el Fehéroroszországot! Az asztalon minden megtalálható, amit nagymama maga készített egy disznóból: sült hús, aszpikus, kolbász és természetesen szalonna, ami tökéletesen illeszkedik a „belorusz hagyományhoz”. És a végén a nagymama letesz egy „Kaschát” (köles zabkását) az asztalra, amire ma is emlékszem.
Délután két természeti emléket látogatunk meg: a „fekete nyírfát” és a „mutánt”, egy tűlevelű tűlevelet öt oromzattal. Elhaladunk a Nagy Honvédő Háború (második világháború) emlékműve mellett is. Időközben a két család elkészítette nekünk a búcsúvacsorát. Az asztal ismét tele van finomságokkal. Vika és Varja később megerősítik, hogy látogatásunkat az esküvőhöz hasonlóan ünnepelték. Az utolsó estét Fehéroroszországban töltjük jó társaságban. Közben akár egy pohárköszöntőt is mondhatok a „belorusz hagyománynak” - ahogy az szokás.
Rövid éjszaka után a felnőttek elkísérnek minket a vasútállomásra, ahol két óra körül indul a kijevi vonatunk. Feltéve, ha elegendő rendelkezésünkre áll az utazás, megkezdjük a visszafelé tartó utat. A határrendészet és a vámhatóság ismét nagyon udvariasan bánik velünk. Néhány napos megállás után Kijev gyönyörű városában épségben, jó emlékekkel érkezünk vissza Nürnbergbe.
Margit és Michael Guggenmos
Nüssleinweg 3a
90455 Nürnberg
Tel .: 09129-3352