Puskin nemzedék

Az orosz szerető André Markowicz befolyását a "Borisz Godounov" és barátai költészetének adja.

Megosztás tiltva

Írta: Philippe-Jean Catinchi és Philippe-Jean Catinchi

Feladva 2011. szeptember 29-én 13: 03-kor - Frissítve 2011. szeptember 29-én 13: 03-kor.

Olvasási idő 3 perc.

  • Megosztás
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
  • Megosztás letiltva Küldés e-mailben
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva

A L'Idiot (Actes Sud, 1993) című fordításának megjelenése alkalmából André Markowicz bizalmasan nyilatkozott Nicole Zand-nak (Le Monde, 1993. november 12.): "Életem célja nem Dosztojevszkij, hanem Puskin fordítása. és nem tudom, hogyan kell lefordítani Puskint. Mert ami számára fontos, az egyrészt hang, másrészt a hit. Puskin versei a hangon alapulnak; nem fordítjuk le a hangot, nem fordítunk le semmit . " És smink nélkül bevallani: "Első fordításom 17 évesen (a L'Age d'homme által kiadott antológiához) életem egyik szégyene." Természetesen nem elégedett vele, és, tíz évvel később, összekeveri az író iránti szenvedélyét Marina Cvetajeva szenvedélyével, amelyből lefordítja a Puskinomat, az ízlés és az intelligencia csodáját (szerk. Clémence Winter, 1988). Sokkal később a mester, Eugène Onéguine, a La Dame de pique, a Le Convive de pierre nagy művei következtek. (mindez a "Bábelben").

Mert Markowicznak nincs más választása. 1993-ban ezt a találkozót egyedüli területének igazolta. "Oroszországban nem vagyok otthon, de tudom, hogy itt kellene lennem. (.) Franciaországban a referenciáim nem egy franciaé. Nem vagyok sem onnan, sem máshonnan. Oroszországom nem földrajzi entitás, ez Puskin, Puskin fénye az orosz kultúrára és nyelvre. "