Rainer Maria Rilke élet témájú versei (2. oldal)
Csak én vagyok az egyik nagyon kis srácod,
aki a cellából néz ki az életbe
és aki távolabb van az emberektől, mint a dolgoktól,
ne merje mérlegelni, hogy mi fog történni.
De akarsz-e az arcod elé,
ahonnan sötétedik a szemed,
akkor ne tekintsd bírósági utamnak,
amikor azt mondom: Senki sem éli az életét.
Az emberek, a hangok, a darabok véletlenek,
Mindennapi élet, félelmek, sok kevés szerencse,
már gyereknek álcázva, becsomagolva,
érett, mint a maszkok, mint az arc - elhallgatott.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. Az Ernst Zinn által rendezett teljes mű kiadása után Insel Verlag 1957. Az órák könyve. A zarándoklat könyve, 1901
Az élet bizonytalan skálája
mindig ingadozó, milyen ritkán
ügyes súlyt mer
hogy bejelentse a mindig másikat
Terhelés ellentétes.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. Ernst Zinn teljes műveinek kiadása után Insel Verlag 1957. 1906–1926. Kész
Legyen csendes, ha hallgat és csodálkozik.
Te mély életem;
Hogy tudd, mit akar a szél.
Vagy megrázkódnak a nyírfák.
És ha a csend egyszer szólt hozzád,
Hagyd, hogy érzékeid meghódítsanak.
Engedjen minden leheletnek, engedjen,
Imádni fog és bölcsel.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. A teljes mű kiadása alapján, Ernst Zinn rendezésében, Insel Verlag 1957. Ünnepség velem, 1909. Berlin-Grunewald, 1898. január 19.
Amikor olyan közel vannak az órák
mint a saját szívdobbanásod,
és tétovázva tegye a dolgokat
Kérdezi magától:
Ott vagy? -:
Akkor nem én vagyok az, aki reggel felébred,
Az éjszaka nevet ad nekem,
egyiket sem beszéltem a nap folyamán,
tapasztalat mély félelem nélkül -
Minden ajtó
bennem enged.
És akkor tudom, hogy nem múlik el,
se gesztus, se ima
(a dolgok túl nehézek ehhez) -
az egész gyerekkorom áll
mindig körülöttem.
Soha nem vagyok egyedül.
Sokan, akik előttem éltek
és távolodott tőlem,
szőtt,
szőtt
lényem.
És leülök veled
és halkan elmondom: szenvedtem -
hallod?
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. Ernst Zinn teljes műveinek kiadása után Insel Verlag 1957. Ünnepel engem (1909)
Szeretlek, te a legszelídebb törvény,
amelyen érlelődtünk, amikor vívódtunk vele;
te nagy honvágy, amit nem tudtunk legyőzni,
te erdő, ahonnan soha nem mentünk ki,
te dal, amit minden csendben elénekeltünk,
te sötét háló,
a menekülésben az érzések megfogják magukat.
Olyan végtelenül nagyszerűen indultál
azon a napon, amikor beindítottál minket,
és úgy érlelődtünk a napodban,
olyan szélesre nőtt és olyan mélyen ültetett,
hogy emberekben, angyalokban és madonnákban vagy
teljesítheti magát nyugalomban.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Ezt túlélve a szerencse is
teljesen, csendesen és alaposan túlélték,
néha a vizsga néma volt, néha szóbeli volt,
aki csodálkozva nem nézett vissza.
Senki sem tehette meg; mert az élet tart
mert senki sem tehette. De a próbálkozások
Végtelenség! A bükk új zöldje
nem olyan új, mint velünk történik.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Király éneke
Méltósággal tűrheti az életet,
csak kicsivé teszi a kicsinyes embereket;
A koldusok megmondhatják testvéred,
és akkor is király lehetsz.
Akár a homlokod isteni csend
szintén nem szakadt meg egy vörös és arany gyűrű, -
A gyerekek meghajolnak előtted,
áldott rajongók csodálkoznak utánad.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. Ernst Zinn teljes műveinek kiadása után Insel Verlag 1957. Traumgekrönt, 1896
Szeretem a pezsgő életet
Szeretem a pezsgő életet,
hogy bizsereg és dagad és dagad,
örök felemelkedés és bukás,
soha nem kielégítő vágyakozás.
Állandó hullám és kocsi
ingatag, veszélyes úton,
a boldogság hullámai hordozzák
a könnyű, törékeny hajóban .
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Az életem nem ez a meredek óra,
amelyben látod rohanni.
Fa vagyok a hátteremben,
Csak egy vagyok a sok szája közül
és amelyik legkorábban bezárul.
Két hang között nyugodt vagyok,
akik nem szokják meg jól egymást:
mert a halál hangja fel akar emelkedni -
De megbékélni a sötét intervallumban
mind remegve.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. Az Ernst Zinn által rendezett teljes mű kiadása után Insel Verlag 1957. Az órák könyve. A kolostori élet könyve, 1899
Mindazonáltal
Néha a fal polcáról
Megkapom a Schopenhauert,
„börtön tele börtön”
ezt a lényt hívta.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják
Forrás: Rilke, A versek. Az Ernst Zinn által rendezett teljes mű kiadása alapján, Insel Verlag 1957. Larenopfer (1895)