Rajzolj nekem egy közkincset; Tollak
Liberation, Le Nouvel Obs, Le Point ... 2015-ben sok újság legalább egy cikket írt egy nagyon francia kivételről: A Le Petit Prince de Saint-Exupéry nem lép be a nyilvánosság körébe Franciaországban, miközben ez a helyzet Európai szomszédok. Miért ?
"Közkincs: nagyon összetett kis bolygó
Kis hercegünk történetének teljes megértéséhez először meg kell értenünk, mi a közkincs, de mi is a szerzői jog, mert az egyik nem létezne a másik nélkül.
Mi a szerzői jog ?
A szerzői jog a tulajdon egy speciális formája, amely lehetővé teszi a szerzők számára, hogy kizárólag a saját alkotásaikat birtokolják. Két részre oszlik: gazdasági jogok (a mű gazdasági hasznosításával kapcsolatosak) és erkölcsi jogok (amelyek garantálják a mű integritásának és a szerző akaratának tiszteletben tartását). A gazdasági jogok időben korlátozottak. Miután ez az időszak letelt, a mű nyilvánosság elé kerül. Ezt követően mindenki használhatja anélkül, hogy jogokat kellene fizetnie.
Ma Franciaországban egy szerző műve a halála után hetven évvel a nyilvánosság elé kerül, de ez nem mindig volt így. A szerzői jogokat a francia forradalom idején hozták létre. A szerző halála után tíz évig megőrizte a műhöz fűződő jogait. Ezt követően ez az időszak fokozatosan növekedett, a 18. század végén bekövetkezett halála utáni ötven évről 1997-re egy európai irányelv nyomán hetven évre.
A szerzői jogi törvény a világon nem mindenhol azonos: például Kanadában és Japánban a mű jogai a szerző halála után ötven évig fennmaradnak. ”Mexikóban száz évig.
Mi a közkincs ?
A nyilvános domain a következőkből áll:
- ötleteket és nyers tényeket, mert ezek senkihez nem tartozó fogalmak
- művek, amelyeket nem véd szerzői jog. Pl .: parlamenti képviselő beszéde
- olyan művek, amelyek már nem védettek a szerzői jogokkal, amint azt korábban kifejtettük.
A nyilvánosság elé kerülve a mű mindenki számára szabadon használhatóvá válik. Így felgyorsíthatja a jövőbeli alkotásokat, lefordíthatják, filmekké, videojátékokká alakíthatják: minden addig lehetséges, amíg az új alkotás tiszteletben tartja a szerző akaratát, vagyis erkölcsi jogait. A közkincs tehát számos előnyt kínál: intertextualitásokat és hivatkozásokat tesz lehetővé az új művekben; megőrzi a kulturális örökséget, mivel mivel mindenki hozzáfér hozzá, mindenki megóvhatja és örökítheti az utókor számára; megkönnyíti az oktatást azáltal, hogy a könyveket mindenki számára hozzáférhetővé teszi.
Franciaország, a kivételek földje
Franciaországban a szerzői jog meghaladhatja a szerző eltűnését követő hetven év időtartamát. Ezt a "kedvezményes" rendszert a szerző halálának körülményei magyarázzák.
Háborús meghosszabbítások
Az országukért elhunyt szerzők műveinek oltalmi időtartama a jogi kifejezéshez képest harminc évvel meghosszabbodik.
Újabb késés lehetséges, ha a művek kereskedelmi hasznosításának ideje egy vagy mindkét világháború gazdasági hatásait elszenvedte. Ezek a meghosszabbítások a régi, ötven éves jogi időszakon alapulnak. A francia törvény a védelem három feltételét határozta meg a művek megjelenésének dátumától függően:
- 94 év és 272 nap az 1921. január 1. előtt megjelent műveknél
- 88 év és 120 nap az 1921. január 1. és 1947. december 31. között megjelent művek esetében
- 80 év az 1947. december 31. után megjelent műveknél
A szerzők "meghaltak Franciaországért": kik ők ?
1944. július 31-én a Földközi-tenger felett repülve lelőtt német repülőgép, és úgy vélik, hogy Saint-Exupéry Franciaországért halt meg. Tulajdonképpen munkájának előnye a hosszabbítás. Míg Antoine de Saint-Exupéry-nek 2015. január 1-jén kellett volna nyilvánosság elé kerülnie, Franciaországban ez 2032 előtt nem lesz így. Elképzelhetetlennek tűnik, hogy a világ minden táján szabadon meg lehessen osztani, lemásolni és adaptálni a Le Petit Prince-t., kivéve a saját országát, de valóban így van. A világ legolvasottabb könyve - a Biblia után - Franciaországban nem mentes a jogoktól, ellentétben az Európai Unió többi részével.
Csakúgy, mint a híres repülõnél, további idõt kapott Guillaume Apollinaire munkája. Apollinaire-t 1916-ban megsebesítette a templomban lévő repesz. Két évvel később meghalt az 1918-as szörnyű influenzában. Úgy ítélve meg, hogy a sebe gyengítette, a nemzetnek hozott áldozatot azonban felismerték. Ezért csak 2013-ban került a költő munkája nyilvánosság elé. Mostantól lehetősége van szabadon lemásolni, megosztani, adaptálni vagy idézni munkáját anélkül, hogy pénzt fizetne a jogtulajdonosoknak, vagy engedélyt kérne tőlük.
Egy nagy dolog
A jogi szemponton túlmenően ezek a különféle kivételek anyagilag is mérlegeltek. A Kis herceg példája nagyon sokatmondó. A könyv mintegy 100 millió euró közforgalmat hoz az AFP szerint. A mű igazi aranybányát jelent a jogtulajdonosok számára. Ezen jogdíjak miatt küzdenek az örökösök azért, hogy a jogokat minél tovább megtartsák. Minél hosszabb ideig kerül a nyilvánosság elé, annál jövedelmezőbb a munka. Ezért egyesek inkább hátralépnek, hogy jobban ugráljanak, mert minden hátralépést kis fészek tojása kísér.