Részlet előnézet az OPPOSITION-ból, Jennifer L LUX sorozatának ötödik könyvéből
Adatvédelem és sütik
Ez a webhely sütiket használ. A folytatással elfogadja azok használatát. További információ, beleértve a sütik kezelését is.
Előnézet részlet az OPPOSITION-ból, a LUX sorozat ötödik könyvéből,
Jennifer L. Armentrout, Claudia Roxana Olteanu fordításában
Korábban megvolt ez a tervem a világ végének valószínűtlen helyzetére. Valami tetőtéri mászás volt, olyan sikítás, mint egy R.E.M. dal: "Ez a világ vége, amint tudjuk (és jól érzem magam)", de a való élet ritkán ilyen hangos.
Ez valóban megtörtént - mindennek vége volt, amit tudtunk a világról, és rohadtul egyáltalán nem volt jó. Vagy hangosan.
Kinyitottam a szemem, és félretoltam a vékony fehér függönyt. Kinéztem az ablakon, a tornácon, az üres udvar felett, a kabinot körülvevő vastag erdőbe, amelyet Luc bevágott Coeur d'Alene-be, Idaho városába, amelynek nevét nem is mertem kimondani vagy kimondani. Írom.
Az udvar üres volt. A fák között nem volt csillogás, élénk fehér fény. Nem volt ott senki. Javítás. Nem volt ott semmi. Nincsenek madarak csiripelnek vagy ágról ágra repülnek. Semmi jele annak, hogy valahol valami lény mozgott volna. Még a rovarok fülsiketítő zümmögése sem. Csak csend volt és csend, a legrettenetesebb zajok hiánya.
Tekintetemet az erdőre szegeztem, közel oda, ahol utoljára láttam Daemont. Tompa, idegesítő fájdalmat éreztem a mellkasomban. Az az éjszaka, amikor mindketten elaludtunk a kanapén, számomra néhány évszázaddal ezelőtt történt, de csak körülbelül negyvennyolc óra telt el, mióta forrónak éreztem magam és szinte elvakultam Daemon fényétől, annak valódi formájában. Nem sikerült uralkodnia magán, bár még akkor is, ha tudtuk volna, mit jelent ez, valószínűleg mégsem tehettünk semmit.
Akár sokan, több száz - ha nem ezren - luxemburgi jött a Földre, és Daemon ... már nem volt együtt testvérével, és mi még mindig ebben a kabinban voltunk.
Nyomást éreztem a mellkasomban, mintha valaki erősen szorítaná a szívemet és a tüdőmet. Időről időre eszembe jutott Dasher őrmester figyelmeztetése. Meg voltam róla győződve, hogy ez az ember - és mindenki a Daedalusnál - az őrült vonattal utazik az Elidegenedés Országába, de igazuk volt.
Istenem, mennyire igazuk volt!
A luxeniek pontosan úgy jöttek, ahogy mondták, ahogy felkészültek, és Daemon ... A fájdalom élesedett, kivette a levegőt a tüdőmből, és erősen megszorítottam. Fogalmam sem volt, miért ment el náluk, vagy miért nem kaptam tőle vagy családjától semmilyen jelet. Eltűnésének borzalma és zavartsága állandó árnyék volt, amely minden másodpercre hatott, amikor felébredtem, és minden pillanatban sikerült aludnom.
Kinek az oldala Daemon most? Dasher ezt egyszer megkérdezte tőlem, amikor fogoly voltam az igazi 51-es zónában, és most nem akartam azt hinni, hogy megtaláltam a választ.
Az elmúlt két napban más luxuscikkek hullottak le az égről. Folyamatosan jöttek, mint a hulló csillagok végtelen sora, ami után…
Hirtelen kinyitottam a szemem, a függöny kicsúszott a kezemből, és lassan hátracsúszott.
- Nem tehetek róla - mondta Archer a kanapéról. Olyan keményen küldöd a gondolataidat, hogy úgy érzem, hogy beülök egy sarokba és elkezdek hintázni, újra és újra suttogva Daemon nevét.
A bőröm szúrta az ingerültséget, és bármennyire is igyekeztem magamban tartani a gondolataimat, félelmeimet és aggodalmaimat, haszontalan lett volna, ha nemcsak egy, hanem kettő is származik a házból. Tökéletes gondolatolvasási képességük abszolút bosszantóvá vált, rövid idő alatt. Ismét felemeltem a függönyt, a tekintetem az erdőre.
- Nincs még nyoma a luxusnak? megkérdeztem.
- Nup. Az elmúlt öt órában egyetlen fény sem érte a Földet.
Archer olyan fáradtnak tűnt, mint amilyennek éreztem magam. Ő sem aludt sokat. Míg én megszállottan figyeltem az ablakon, ő meg megszállottan nézte a tévét. A világ összes hírállomása folyamatosan jelentette a "jelenséget".
- Néhány hírállomás elismeri azt az elképzelést, hogy hatalmas meteorzápor volt.
- Ezen a ponton nincs értelme megpróbálni mást fedezni - tette hozzá Archer fáradtan sóhajtva, és igaza volt. Egyszer, a város teljes pusztulása utáni napon az összes videót visszavonták, de a kár már megtörtént. Mielőtt Daedalus lelőtte volna, elrepítette a helikoptert a hírállomásról, a telefonnal forgató embereket rögzítették, nem tudta elrejteni az igazságot. Az internet azonban furcsa hely. Ha egyesek azt mondták ott, hogy eljött a világ vége, mások sokkal kreatívabban értelmezték. Úgy tűnik, hogy már kialakult egy új közhely.
A fényes idegen hihetetlenül fotogén közhelye.
Ami Daemon volt, valódi alakjába lépve. Emberi vonásai homályosak és szinte felismerhetetlenek voltak, de tudtam, hogy az. Ha itt lett volna, hogy ezt megnézze, szórakoztatta volna, de én nem ...
- Hagyd abba - mondta Archer szelíden. Fogalmunk sincs, hogy a Daemon vagy a többiek mit csinálnak most. Visszatérnek.
Hátat fordítottam az ablaknak, és végül rá néztem. Homokszínű haja rövidre nyírt, tipikus katonai stílusban. Magas volt, széles vállú, úgy nézett ki, mint aki földre döngölhet, ha szükséges, és tudtam, hogy az.
Archer bármikor halálos lehet.
Amikor először láttam az 51-es zónában, azt hittem, hogy csak katona. Csak Daemon eljövetele után tudtam meg, hogy ő az az ember, akibe Luke beszivárgott Daedalusban, és hogy ő, akárcsak ő, származása, luxe és hibrid mutáns gyermeke.
- Tényleg gondolod? Hogy visszajönnek?
Ametiszt szeme elfordult a televíziótól, és rám nézett.
- Most ennyit tudok elhinni. Egyikünk sem hiheti az ellenkezőjét.
- Sajnálom - mondta, és rájött, hogy újra elolvasta a gondolataimat. Bólintott a tévé előtt, mielőtt mérges tudtam lenni. Valami történik. Miért jönne annyi luxus a Földre, hogy aztán békében távozzon?
És ez volt az év egész kérdése.
- Szerintem elég világos - hallatszott egy hang a teremből.
Éppen visszatértem, amikor Luc belépett a szobába. Magas és vékony, barna haját lófarokba kötözte a nyaka tövében. Luc fiatalabb volt nálunk, tizennégy vagy tizenöt éves volt, de olyan volt, mint egy tinédzser maffiavezér, és néha félelmetesebb volt, mint Archer.
- És tökéletesen tudod, mire gondolok - tette hozzá, és a nagyobb eredetre tekintett.
Amint Archer és Luc a szemcsatában keresztezték a szemüket, ahogy az elmúlt két napban sokszor tették, leültem az ablak melletti szék karfájára.
- Nem akarnál egyértelműbben elmagyarázni.?
Luc jóképű arcán valami gyerek volt, mintha még nem veszítette volna el gyermeki kerekségét, de lila szemeiben messze meghaladta a bölcsesség.
Karba tett kézzel az ajtókeretnek támaszkodott.
- Terveket készítek. Stratégia. Várjon.
Nem hangzott túl jól, de engem sem lepett meg. Fájdalmat éreztem a halántékomban. Archer nem szólt semmit, és a televízió felé fordította a tekintetét.
- Miért jött volna másképp ide? Luc folytatta fejét lehajtva, hogy kinézzen a mellettem lévő ablakon. Meggyőződésem, hogy nem azért jöttek, hogy kezet fogjanak velünk, vagy hogy arcukra csókolják a gyerekeket. Nem egy jó gondolattal jöttek ide.
- Daedalus mindig azt mondta, hogy betörnek - mondta Archer, és hátradőlt, térdeit szorongatta. Az egész házi projektjük felkészülés volt erre. Végül is a történelem során a luxus emberek nem viselkedtek szépen a többi intelligens lénnyel. De miért most?
Összeszorítottam a halántékomat. Nem hittem Roth doktornak, amikor elmondta, hogy valójában a luxus miatt folyt a háború az arumeaiakkal - a háború, amely elpusztította bolygóikat. És meg voltam győződve arról, hogy Dasher őrmester és Nancy Husher, az az undorító Daedalus-vezető őrültek voltak.
Luc felvonta a szemöldökét, és kacagott egyet.
- Nos, fogalmam sincs, lehet, hogy köze van ahhoz a nagyon nyilvános műsorhoz, amelyet Vegasban adtunk. Tudjuk, hogy voltak beszivárogók és luxuscikkek, akik nem nagyon szerették az embereket. Hogyan kerültek kapcsolatba a bolygón kívüli luxussal, fogalmam sincs, de ez most tényleg számít? Tökéletes alkalom volt bejáratának elkészítésére.
- Azt mondta, hogy remek ötlet volt.
- Sok mindenről elmondható, hogy zseniális. A nukleáris fegyverekhez hasonlóan a nulla kalóriatartalmú üdítők vagy a farmer mellények - mondta. De ez nem azt jelenti, hogy fel kell robbantanunk a világot, ez nem azt jelenti, hogy a diétás gyümölcslevek jók, és nem azt jelenti, hogy farmer mellényért a legközelebbi Walmartba kell menni. Nem kell állandóan rám figyelni.
Olyan erősen forgattam a szemem, hogy szinte kijöttek a foglalatomból.
- És mi mást tehettünk volna? Ha Daemon és a többiek nem tették volna ki magukat, elkaptak volna minket.
Egyik sem válaszolt, de kimondatlan szavak lebegtek a levegőben. Ha elkapott minket, nyilvánvalóan borzasztó lett volna, de Párizs, Ash és Andrew valószínűleg most élnének. Csakúgy, mint az ártatlan emberek, akik életüket vesztették, amikor minden a pokolba került.
De nem volt mit tenni ez ellen. Az idő rövid időre megállítható, de senki sem mehet vissza az időben, hogy változtasson valamin. Ami megtörtént, az jól sikerült, és Daemon csak azért védett meg minket. Nyilvánvalóan senki sem dobta az űrhajó alá.
- Kimerültnek látszol - kommentálta Archer, és néhány másodpercbe telt, mire rájöttem, hogy velem beszél.
Luc rám fordította furcsa szemeit.
Archer figyelmen kívül hagyta.
- Szerintem próbálj meg aludni. Legalább egy kicsit. Ha van valami, felébresztünk.
- Nem. Megráztam a fejem, hátha a szóbeli tagadásom nem lenne elég. Jó vagyok.
Az az igazság, hogy egyáltalán nem voltam jól. Valószínűleg azon voltam, hogy elmegyek a szoba legsötétebb sarkába, ahol egyik oldalról a másikra ingadoznék, de nem engedhettem meg magamnak, hogy feladjam, és nem tudtam aludni. Nem akkor, amikor Daemon valahol, ott volt, és amikor az egész világ készen állt… átkozottul, disztópiává válni, mint az általam olvasott könyvekben.
Sóhajtottam. Könyvek. Hogy hiányoztam őket!
Archer a homlokát ráncolta, és gyönyörű arca meglehetősen heves levegőt vett, de mielőtt elengedte volna, Luc levált az ajtókeretről és azt mondta:
- Valójában azt hiszem, beszélnie kell Beth-vel.
Meglepetten néztem fel a folyosó lépcsőjén. Amikor utoljára meglátogattam, a lány aludt. Úgy tűnt, csak alszik. Szinte féltékeny voltam, hogy így tud aludni.
- Miért? Megkérdeztem. Felébredt?
Luc bement a nappaliba.
- Szerintem lányszerű beszélgetésre van szükséged.
A vállam összeomlott, és sóhajtottam.
- Luc, nem igazán hiszem, hogy itt az ideje, hogy barátságot építsen ki a lányok között.
Lerogyott Archer melletti kanapéra, és a dohányzóasztalra tette a lábát.
- De mit csinálsz azon kívül, hogy kinézel az ablakon, és megpróbálsz elsurranni mellettünk, hogy bemegyünk az erdőbe, hogy megkeressük a Daemon-t, és esetleg megeszik egy puma?
Bosszúsan hátradobtam a farkam.
- Először is, egyetlen puma sem fog megenni. Másodszor, legalább megpróbálok valamit csinálni, de leülni a kanapé aljára.
De Luc vidám mosollyal nézett fel rám.
- Kezdjük újra ezt a vitát? Archerre pillantott, akinek kemény arca volt. Mert tetszik, amikor vitatkozol. Ez olyan, mintha anya és apa között házassági veszekedésnek lennénk tanúi. Úgy érzem, hogy el kell bújnom a hálószobába, vagy valami ilyesmi, hogy hitelesebbnek tűnjek. Talán becsapom az ajtót, vagy
- Fogd be, Luc - morogta Archer, majd rám meredt. Nem is akarok emlékezni, hányszor beszéltük meg ezt. Nem okos ötlet utánuk menni. Túl sok van, és nem tudjuk, hogy igen
- Daemon nem olyan, mint ők! - kiáltottam, felpattantam és kapkodva lélegeztem. Nem állt melléjük. Sem Dee, sem Dawson nem tenne ilyet. Nem tudom mi történik.
A hangom fojtott a fojtogató érzelemtől.
- De ezt nem tennék. Daemon nem tenne ilyet.
Archer előrehajolt, csillogó szemmel:
- Nem lehet tudni. Ezt nem tudjuk.
- Azt mondtad, hogy visszatérnek! - kiáltottam rá.
Nem szólt semmit, csak visszafordította a tekintetét a tévére, és ez elmondta, amit már mélyen tudtam. Archer nem számított Daemon vagy a többiek visszatérésére.
Összeszorítottam az ajkaimat, és annyira megráztam a fejem, hogy a farkam mintha ostor lett volna. Hátat fordítottam nekik, hogy elhagyjam a szobát, mielőtt túl mélyen belemerültünk volna ebbe a vitába.
- Hová mész? - kérdezte tőlem Archer.
Ellenálltam a kísértésnek, hogy sikítsak rá.
- Úgy tűnik, hogy Beth-vel úgy fogok beszélni, mint egy lány.
- Nekem jó tervnek tűnik - mondta Luc.
Nem vettem figyelembe, néztem a lépcsőket, majd körbe, de mászni kezdtem. Bosszantott, hogy így maradtam anélkül, hogy bármit is csináltam volna. Bosszantott, hogy valahányszor kinyitom a ház ajtaját, Luc vagy Archer ott lesz, hogy megállítson. És a legjobban az bosszantott, hogy megállíthattak.
Talán hibrid voltam, azokkal a mutációkkal, amelyeket a luxusok jóindulatával nyertek, de ezek eredete volt, és ha kellett, arra késztethették a szelet, hogy közvetlenül Kaliforniába küldjön.
Az emeleten csendes és sötét volt, és nem szerettem itt lenni. Nem tudtam miért, de valahányszor felmentem ide, ezen a hosszú, keskeny folyosón, a hajam felállt.
Beth és Dawson az első éjszaka a jobb oldali utolsó hálószobában voltak, és most Beth eltemette óta eltemették. Nem ismertem nagyon jól ezt a lányt, de tudtam, hogy sokat élt meg, mióta Daedalus irányította, és tudtam, hogy nem ő a legstabilabb hibrid odakinn, de nem az ő hibája volt. És bár nem szerettem bevallani, néha ez a lány megijesztett.
Megálltam az ajtó előtt, és nem léptem be közvetlenül, bekopogtam.
- Igen? vékony, éles hangja hallatszott.
Pislogva nyitottam ki az ajtót. Beth hangja borzalmasan hangzott, és amikor ránéztem, láttam, hogy a külseje is ugyanolyan borzalmas. Az ágy fejtámlájának támaszkodott, körülötte egy halom takaró, a szeme alatt sötét karikákkal. Halvány és arcon rajzolt, mint egy elhagyott, mosatlan és összegabalyodott hajú gyermek. Igyekeztem nem túl mélyet lélegezni, mert a szobában hányás és verejték szaga volt.
Döbbenten álltam meg az ágy előtt.
Abulic tekintete a fürdőszoba ajtajára terelődött. Semmi értelme. Hibridek ... nem betegszünk meg. Nem gyakori nátha, nem a legveszélyesebb rák. A luxushoz hasonlóan mi is immunisak vagyunk bármire, ha betegségről van szó, de Beth? Igen, egyáltalán nem nézett ki jól.
Éreztem, hogy hirtelen összeszorul a gyomrom, mintha minden izmom megfeszülne.
Könnyes szeme végül felém fordult.
Összeszorult a szívem, majdnem fájt. Ezek a gyerekek annyi szerencsétlenséget éltek át, többet, mint Daemon és én, és most ... Istenem, egyáltalán nem volt helyes.
- Nem, még nem jött, de te, Beth? Betegnek látszol.
Nagyot nyelt, és vékony, sápadt kezét a nyaka köré tette.
Nem jöttem rá, hogy milyen "rossz", de féltem megkérdezni.
Vállat vont, ami nagy erőfeszítésnek tűnt.
- Ne aggódj - mondta halkan, és maga felé húzott egy takarót. Nem nagy ügy. Visszajövök, amikor Dawson visszatér.
Pillantása ismét vándorolni kezdett, otthagyta a takarót, és kezét a hasára borító takaróra tette.
- Visszajövünk, amikor Dawson visszatér.
Elhallgattam, tágra nyílt szemmel. Az állkapcsom kinyílt, és tátogtam tőle.
Ránéztem a kezére, és rémülten néztem, ahogy lassú, körkörös mozdulatokkal dörzsöli a hasát.
Közeledtem hozzá, de megálltam.
Fejét a falnak dugta, és összehúzta a szemét.
- Óvatosabbnak kellett lennünk.
A térdeim hirtelen megpuhultak. Alszik. Kimerültség. Most mindennek értelme volt. Beth terhes volt, de kezdetben abszolút idiótaként nem értettem, hogy történt. Aztán felébredt bennem az ész, és ki akartam ordítani: De nem volt óvszer? De amúgy sem számított.
Micah, a kisfiú előtt merült fel bennem, aki segített megszabadulni Daedalustól. Micah, a gyerek, aki eltörte a nyakadat és elpusztította az agyadat, csak ezzel a gondolattal.
Azok az idegen gyerekek, volt neki most ilyen? Baljós gyermek - baljós, veszélyes és rendkívül halálos? Persze, Archer és Luc egy pillanatban ilyen gyermekek voltak, de ez egyáltalán nem nyugtatott meg, mert a Daedalus által ápolt új származási generációnak semmi köze nem volt az ő generációjukhoz.
És Luc és Archer is elég baljós volt.
- Úgy nézel rám, mintha ideges lennél - mondta halkan.
Próbáltam mosolyt összeállítani, bár rájöttem, hogy kissé őrültnek tűnik.
- Igen, mi is voltunk. Ez egy olyan pillanat, amely nem lehet rosszabb, nem?
Amikor ránéztem, a mosoly elhalványult az ajkáról.
Fogalmam sem volt, mit mondjak. Gratulálunk? Egy vagy másik okból nem tűnt helyesnek számomra, ugyanakkor nem tehettem róla, de elmondtam neki. Tudtak-e még valamit az eredetükről, azokról a Daedalus-gyerekekről?
Olyan lesz ez a baba, mint Micah?
Istenem, tényleg? Nem volt most elég a fejemen? Éreztem, hogy összeszorul a mellkasom, és féltem, hogy pánikrohamot kapok.
- Három hónap - mondta nagyot nyelve.
A pokolba, felnőttre volt szükségem.
Piszkos pelenkák és düh vörös arcai kavarogtak a fejemben. Van egy a hasában vagy három? Nem gondoltunk a származásra, de a luxeniek bizonyára egyszerre hárman születtek.
Testvér, Uram, bocsáss meg nekem, három gyerek?
Beth ismét találkozott a tekintetemmel, és valami a szemében megborzongott. - hajolt felém, mozdulatlanul a hasán.
- Nem lesznek olyanok, mint korábban, amikor visszatérnek, nem?
- Ők. Dawson, Daemon és Dee. Nem lesznek olyanok, mint korábban, nem?
JENNIFER L. ARMENTROUT, ellenzék: Lux regény
A román nyelvű kiadás minden joga a CORINT SZERKESZTŐ CSOPORTJÁT illeti meg.